| 单词 | 後现代主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后现代主义—post-modernism
|
中国油画--从现实主义到後现代主义首展(比利时布鲁塞尔Theoremes画廊)。 artmap.com.tw | Historyof Contemporary Chinese Oil Painting-From Realism to Post-Modernism,Galerie Theoremes, Brussels, Belgium. artmap.com.tw |
因此追求土地特有的风格上，像後现代主义般的挑战具有其限度，而掌握文化的本质则是更为现实性之举。 dan-n.co.jp | Since culture is a living thing, it is very [...] limited to pursue a local style, like [...] the trials ofPost-Modernism, but tocatch the [...]essence of the culture is more realistic. dan-n.co.jp |
根据3 个 倡 议 者 所提交的3 份 总纲计划，可分 [...] 为 两 种城市发展模式：i) Foster的後现代主义模式，所走 的是高品味和 科技的 [...]路线；ii) 在 19世纪 由英国的 Ebenezer Howard提 倡 的城市花园模 式。 legco.gov.hk | According to the 3 master schemes presented by the 3 proponents, they can be categorized as [...] 2 city development models: i) the [...] Foster modelof Late-Modernism, whichtakes high-style [...]and technology, ii) the City Garden [...]Model proposed by the 19th century Ebenezer Howard in England. legco.gov.hk |
由2009年起， 品牌的设计由创作总监 [...] Phoebe Philo执掌, 在她的掌舵下, Céline 以後现代简约主义及高瞻远瞩的经典概念将时尚重新定位。 sogo.com.hk | Under the new vision of Phoebe Philo, who became the Creative [...] Director of the house since 2009, Céline [...] redefines fashionthrough contemporary minimalism and forward [...]looking classics. sogo.com.hk |
当然有时也以风格区分，有别於1980年代後发展出的「当代艺术」风格作品者，抽象艺术如赵无极、朱德群等人近作，中国写实 主义如陈 逸飞、王沂东等人画作，皆归类在「华人 现代艺术」范畴之内，其特色为风格偏向古典，具有美术史定位，价值较高。 ravenelart.com | For example, in contrast to much [...] of the “contemporary [...] art” developing after the 1980s, the more recent, abstract output of Zao Wou-ki, Chu Teh-chun and others, as well as works of “Chineserealism”byChen Yifei, Wang Yidong and others, are usually tagged as“Chinese modern art,” itsdefining [...]characteristics including [...]a more classically oriented style and an established place in art history—qualities that fairly consistently put these works in a higher price range. ravenelart.com |
出现下列情况时，各方均不应被认为违约，也不应要求另一方承担责任：任一方遭受地震、洪水、火灾、暴风雨、自然灾难、天灾、战争、恐怖 主义、武 装斗争、工人罢工、停工、抵制或其他超过此方合理控制能力之外之类似事件，而导致其停止、中断或延迟履行本协议义务 (支付义务除外)，但前提是援引本条款 (第 17 条) 的此方 (i) 就此迅速发出书面通知；且 (ii) 采取所有必要合理之措施以减轻不可抗力事件之影响；更进一步，假设不可抗力事件持续之时间总计超过 30 天期限，则各方均可在书面通知後立即终止本协议。 verisign.com.hk | Neither party shall be deemed in default hereunder, nor shall it hold the other party responsible for, any cessation, interruption or delay in the performance of its obligations hereunder (excluding payment obligations) due to earthquake, flood, fire, storm, natural disaster, act of God, war, terrorism, armed conflict, labor strike, lockout, boycott or other similar events beyond the reasonable control of such party, provided that the party relying upon this Section 17: (i) gives prompt written notice thereof; and (ii) takes all steps reasonably necessary to mitigate the effects of the force majeure event; provided further, that in the event a force majeure event extends for a period in excess of thirty (30) days in the aggregate, either party may immediately terminate this Agreement upon written notice. verisign.com.hk |
DEKO'Z每季系列均融会了不同的文化 而设计中亦渗入了不同的元素, 创造出高实用性结合现代豪华、舒适和设计的新文化, 融合了现代气息及经典浪漫主义,着重于细致的手工, 奢华及现代的风格, 这正演绎了现代女性追求的後现代生活态度， 这优雅的风格亦正切合他们的现代生活模式。 sogo.com.hk | Each of DEKO'Z collection emerges from the elements of different cultures; elegant yet practical; [...] comfort yet [...] distinctive; blending ofmodern classicand romanticism; impeccable craftsmanship, luxury yet affordable; these translate the life style and attitude of our modernwomenand DEKO'Z [...]has them all. sogo.com.hk |
我坚信，正义与真 理的光芒必将照耀我们这个国度的每个角 落，而我所能做的也只能是倔强的坚持，不为别的，仅仅是为我自己 良心与灵魂的安稳，以及为了我们的 後代们能 生活在一个具有优良品 质的社会里，更为了我们这个民族，我们这个国度能以健康的体魄继 续存在於世界。 legco.gov.hk | I firmly believe that justice and truth will [...] shine in [...] every corner of our country. What I can do now is to hang on persistently, not for any special cause, but for peaceof my ownconscience and soul, as well as for a quality society where our children will live; and, more importantly, for our [...]nation, [...]so that our country can continue to exist in this world in good health. legco.gov.hk |
在其他当代中国艺术家热情参与新浪潮（New Wave）、玩世现实主义与政治普普运动等艺术潮流之际，周春芽选择与文人美学有关的主题，避开了周遭艺术运动的争议性激进主义。 ravenelart.com | While his contemporariesin China were participating in the New Wave, Cynical Realism, andPolitical [...] Pop movements saturated [...]with social and political commentary, Zhou chose subject matter quintessential to the literati aesthetic, devoid of the contentious activism inherent in the movements around him. ravenelart.com |
因为壶腹三羊开泰图已经出现缁色的太阳，颈部的荼白色半圆形的斑纹肯定不是代表太阳的；大概不过是石头里的暗色岩脉支配了切除余料的角度以後，主要图案以上的斑纹就自然而然地露出，而颈部的曲率也不容许多少调整。 e-yaji.com | The sun here is very clearly represented by a circular brown disk in the stone, suggesting that the white-on-brown [...] half-circle at the neck is not meant [...] to representthe sun, or indeed anything else; once the plane of darker colour across the main face of the bottle dictated the angle at which the stone would be cut, whatever areas of colour were presentabove themain design would be [...]exposed in a pattern determined [...]by the curvature of the neck, not amenable to much editing. e-yaji.com |
(b) 修订本公司现有公司细则（「公司细则」）(i)紧随现有细则第 1 条「股份」现有定义後，加 插「可换股优先股」的新定义如下：「可换股优先股」指本公司 股本中每股面值 0.001 港元的可兑换无投票权优先股，该等可兑换优先股的权利 载列於此等公司细则之公司细则第 6(C)条，并受其限制及约束所规限」；及(ii) 加插新公司细则第 6(C)条入公司细则（形式如注有「A」字样的文件（已提交 本大会并由大会主席签 署以资识别）所载列），将可换股优先股所附权利及约 束加入公司细则）；及 wuling.com.hk | (b) the existing bye-laws of the Company (“Bye-laws”) [...] be altered by (i) the [...] insertion of a new definition of “Convertible Preference Share(s)”immediately aftertheexisting definitionof “share(s)” in Bye-law 1 as follows: “Convertible Preference Shares” shall mean convertible non-voting preference shares of par value HK$0.001 each in the share capital of the Company, which have the rights and are subject to the limitations and restrictions as set out in Bye-law 6(C) of these Bye-laws:”: and (ii) the insertion of new Bye-law 6(C) in the Bye-laws in the form as set out in the document produced to this Meeting marked Exhibit “A” and signed bythe Chairmanfor the purpose of identification, [...]to incorporate [...]into the Bye-laws the rights and restriction attaching to the Convertible Preference Shares; and wuling.com.hk |
主席说，现行法例没有就食用分量订出规定，因此中心会与业界一同草拟指引，并在拟妥後供业界参考。 cfs.gov.hk | A set of guidelines would therefore be drafted in collaboration with trade and provided to traders for reference once ready. cfs.gov.hk |
委员曾就政府当局 的建议提出疑问，当中包括提供或筹集资金为《公约》所指明的反恐怖主义国际公约所禁止的罪行提供资助，是否属於本地法例所订的刑事 罪行；既然《公约》所指明各项公约所订的罪行，均属现行法例所订 的可引渡罪行，根据该条例订立命令的原因；《公约》所订罪行是否 包括在香港境外地方为恐怖分子的活动提供资助；以及若《公约》所 订罪行属请求方法律所订的罪行，但并非被请求方法律所订的罪行， 该罪行是否可引渡罪行。 legco.gov.hk | These included whether the provision or collection of funds for the financing of [...] offences proscribed [...] by the anti-terrorism-related international conventions specified in the Convention were criminal offences under local legislation; the reason for making an order under the Ordinance, given that offences under the conventions specified in the Convention were extraditable offences under existinglegislation;whether [...]offences under the [...]Convention included the financing of terrorist activities outside Hong Kong; and whether an offence under the Convention was extraditable, if it was an offence under the legislation of the requesting party but not the legislation of the requested party. legco.gov.hk |
(iii) 协调任何无论於何处注册成立的任何一间或多间公司的行政、政策、管 [...] 理、监督、控制、研究、规划、贸易及任何及所有其他活动，而该公司 [...] 为或可能成为一间公司或本公司的一间控股公司或附属公司或联属公 司（定义分别为一九八一年公司法条款赋予的涵义），或现时或其後注册成立或收购的任何一间或多间公司或经财政部部长事先书面同意，本 [...]公司可能有或有联系的现时或其後注册成立或收购的任何一间或多间 公司 baoyuan.com.hk | (iii) To co-ordinate the administration, policies, management, supervision, control, research, planning, trading and any and all other activities of any company or companies now or hereafter incorporated or acquired which may be or may become a company, wherever incorporated, which is or becomes a [...] holding company or a [...] subsidiary of,or affiliated with,the Company within themeanings respectively [...]assigned to those terms [...]in The Companies Act 1981 or, with the prior written approval of the Minister of Finance, any company or companies now or hereafter incorporated or acquired with which the Company may be or may become associated baoyuan.com.hk |
然而它们启发了1980年代初期新表现主义，成为前卫艺术的先行者。 ravenelart.com | And yet these samepaintingsinspired the neo-expressionist [...] movement of the early 1980s, making Picasso the forerunner of these avant-garde artists. ravenelart.com |
於首次确认资产退废义务後，负债的账面值随时间流逝而增加，并就现行市场 基准的折现率、清偿该义务的所需相关现金流量的金额或时机的变动作出调整。 westchinacement.com | Following initial recognition of the asset retirement obligation, the carrying amount of the [...] liability is increased for the [...] passage of time and adjusted for changes to the current market-based discount rate, amount or timing of the underlying cash flows needed to settle the obligation. westchinacement.com |
我们在初期只会撤销涵盖狗只的豁免权，其他动物的主人仍可将其宠物或牠们的後代出售而无须领取牌照，因为狗 只目前占宠物市场的最大部分，而根据过去的调查记录及经定 罪个案的资料，狗只（尤其是那些畜养作繁殖用途）的福利受 到损害的比率和程度，往往较其他种类的宠物为高。 legco.gov.hk | Dogs are targeted at the first stage because they comprise by far the largest share of the pet market and, based on past investigation records and conviction cases, the welfare of dogs (kept for breeding purposes) was compromised more frequently and to a greater extent than other types of pet. legco.gov.hk |
有监於物料化学在应用化学中愈趋重要，本课题 为学生提供基础知識，以便他们日後可以进一步学习 现代社会中新物料的 发展。 334.edb.hkedcity.net | While materials chemistry is becoming more important in applied [...] chemistry, this topic provides the basic knowledge for further [...] study of the development of new materials inmodern society. 334.edb.hkedcity.net |
4.1 从事投资公司业务，以及就此目的，收购及持有（不论以本公司名义或 以任何代名人的名义）土地及房地产、黄金及白银、由任何公司（不论其注册成立或营业 地点）所发行或担保的股份（包括本公司股份）、股额、债权证、债权股证、债 券、 票据、责任及证券，以及由任何最高、附属、市级、地方或全球任何地方的政 府、君主、统治者、长官、公共团体或机关所发行或担保的债权证、债权股证、 债券、票据、责任及证券。 chinaallaccess.com | 4.1 To carry on the business of an investment company and for that purpose to acquire and hold, either in the name of [...] the Company or in that of [...] anynominee,land and real estate, gold and silver bullion, shares (including shares in the Company), stocks, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities issued or guaranteed by any company wherever incorporated or carrying on business and debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities issued or guaranteed by any government, sovereign, ruler, commissioners, [...]public body or [...]authority, supreme, dependent, municipal, local or otherwise in any part of the world. chinaallaccess.com |
建议定义与现行定义的主要分别，是 根据建议的定义，抗氧化剂亦包括防止食物因氧化而变色的添加剂。 cfs.gov.hk | The majordifference between the proposed andthe existing definitionsis that [...] the proposed definition of antioxidants includes [...]those additives which protect foodstuffs against colour changes caused by oxidation. cfs.gov.hk |
他撰写的音乐文章范畴甚广，从文艺复兴时期的蒙台威尔第到後现代音乐家史特拉汶斯基的研究也有。出版刊物包括：《贝多芬的加利钦弦乐四重奏》(普林斯顿1994) 及《绝对音乐及结构的意义》(剑 桥1999)。 hkphil.org | He has written widely on music, from Monteverdi to Stravinsky; his publications include The‘Galitzin’ Quartets ofBeethoven (Princeton, 1994) and Absolute Music and the Construction of Meaning (Cambridge, 1999). hkphil.org |
这是一款经典而历久常新专为现代大都市女仕而设计的香水，这经典香氛被包装成现代女性独立、性感、自由、奔放和富有个人独特风格，尽现新一代美 国女权 主义，与男性地位同侪。 aster.com.hk | Indeed, feminity and chic are entirely represented byan asymmetric shape [...] combined with more sober lines and a deep lilac color. aster.com.hk |
2013年春季，INTERMEZZO着重探索不同形态的光，以轻盈的面料、淡雅的色彩和渐变效果塑造新现代主义下的完美男士形象。 trinitygroup.com | For spring 2013 Intermezzo plays with light in [...] all its forms – using lightweight fabrics, pale colours, and gradated tonal [...] effect to capturethe modern menswear mood. trinitygroup.com |
如果立法制订最低工资，我们不单能推动 两性平等，消除同职不同酬的不公义现象，间接令以妇女为家长的单亲 家庭子女，在成长时能得到更公平的对待，可以间接消除跨代贫穷。 legco.gov.hk | If there is a statutory minimum wage, not only can we promote gender equality and eliminate the injustice of different pay for the [...] same work, but we [...] can also assure the children in single-mother families of fairer treatment in their childhood so as to eradicate the problemof inter-generationalpoverty. legco.gov.hk |
主席女士，CEPA 实施 16 个月之後，现在是作出评估并 稳 固 基 础 的时 候 ， 以 了 解 香 港 的律师如何利用 CEPA 带 来 的 机遇， 以 及 [...] 我们还 可以把 握 甚 麽 其他机遇。 legco.gov.hk | MadamPresident,with CEPA having been implemented for 16 months, itis now time for [...] us to conduct evaluation and stabilize [...]the foundation in order to understand how Hong Kong solicitors can capitalize on the opportunities brought about by CEPA and what other opportunities we can grasp. legco.gov.hk |
天篷是否全球在空中轮廓线或闹市象徵方面的另一场竞争的体现，抑 或纯粹是Foster所辩称的另一种现代主义的庞大特色？ legco.gov.hk | Can the canopy be another global [...] competition for skyline or downtown emblem, or it is just a monolithic [...] character ofanother modernism defendedby Foster? legco.gov.hk |
军国主义在1930 年代盛行 ，直至在 1945 年日本战败时才结束： a. 传统的武士阶级，或甚至是德川幕府瓦解及大政奉还以後的武士也具有特权及受人 尊重的地位，这煸动了军国主义；前长州及萨摩二藩的武士也对天皇构成具大的影 响力，他们扮演着一批十分特殊的菁英顾问：元老。 hkahe.com | Militarism reigned supreme in the 1930s until Japan’s defeat in 1945: a. Encouraged by the special privileges and respectable status of the samurai or warrior class even after [...] the end of the Tokugawa [...]Shogunate and the Meiji Restoration; former Choshu and Satsuma warriors were very influential with the Emperor as they acted as a special or elite group of advisers – the Genro. b. Became the basic trend in Japan after the failure of Party Government in the 1930s; people supported the idea of military dictatorship under the Emperor. c. Militarism was a principal factor in Japan’s expansionism and aggression, as well as hkahe.com |
(三) 人口周期 (demographic cycles): 由於政治或社会因素(例如大战之 [...] 後)，「婴儿热潮」令人口急增，提供了充足的勞动供应和市场需求；後來享樂主义、物慾倾向与其他文化变迁使出生率下降，趋势便逆转。 sktsang.com | (3) Demographic cycles: Because of political or social factors (e.g. the end of a [...] war), “baby boom” leads to a rapid growth [...] in populationand eventually provides sufficient [...]labour supply and market demand. sktsang.com |
(25) 经营投资公司之业务，并就此目的而以公司或任何代名 人之名义收购及持有由 不論在全球任何地方注册成立或进行业务之公司发行或担保之股份、股额、债 权证、债权股证、债券、票据、义务及证券，以及收购及持有由在全球任何地 方注册成立或进行业务之公司发行或担保之债权证、债权股证、债券、票据、 义务及证券，以及收购及持有由在全球任何地方之任何最高、从属、市级、地 方级或其他级之主权统治者、局长、公共机构或主管当局发行或担保之债权 证、债权股证、债券、票据、义务及证券。 ckh.com.hk | (25) To carry on the business of an [...] investment company and for [...] that purpose to acquire and hold eitherin the name of thecompany or in that of any nominee shares, stocks, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities issued or guaranteed by any company wherever incorporated or carrying on business and debentures, debenture stock, bonds, notes obligations and securities issued or guaranteed by any company wherever incorporated or carrying on business and debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securitiessovereign ruler, commissioners, public body or authority, [...]supreme, dependent, [...]municipal, local or otherwise in any part of the world. ckh.com.hk |
本公司於股东大会可随时及不时议决，将本公司所持之 任何盈余款项（相当於将本公司任何资本资产或其任何投资变现 後收到或收回款项所产生之资本利润，且该款项无需用以支付任 何固定优先股息或作有关拨备，以代替用作购买任何其他资本资 产或用作其他资本用途）按股东之股权及股息之分派比例分派予 各股东，犹如该利润已以股息之方式作出分派，惟除非本公司持 有其他充裕资产足以全數支付本公司当时之全部负债及实缴股 本，否则上述利润不得以此方式分派。 ckh.com.hk | The Company in general meeting may at any time and from time to time resolve that any surplus moneys in the hands of the Company representing capital profits arising from moneys received or recovered in respect of or arising from therealisation ofany capital assets of the Company or any investments representing the same and not required for the payment or provision of any fixed preferential dividend instead of being applied in the purchase of any other capital assets or for other capital purposes be distributed amongst the shareholders on the footing that they receive the same as capital and in the shares and proportions in which they would have been entitled to receive the same if it had been distributed by way of dividend, provided that no such profits as aforesaid shall be so distributed unless there shall remain in the hands of the Company a sufficiency of other assets to answer in full the whole of the liabilities and paid-up share capital of the Company for the time being. ckh.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。