| 单词 | 後援 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后援—back-upreinforcementsupporting forceSee also:援v—helpv 援—assist
|
所以，我觉得最重要 的是实事求是，凡是未能购买保险的雇主，我们一定要确保他们可以 买到，而现在的联保计划的确能够发挥最後後援的作用。 legco.gov.hk | We must ensure that all employers who fail to take out insurance policies can take out insurance, and the present ECIRS can really play a role as the last resort. legco.gov.hk |
半边天的寄养家庭项目使得 那些因残疾而没有机会被收养的孩子们，也能够在成长过 [...] 程中享受到家庭温暖，同时获得来自福利院和半边天项目 所给予的各项後援服务。 halfthesky.org | HTS’ Family Villages enable children who will never be adopted to [...] grow up knowing the love of a family while [...] also receivingsupport services that [...]the welfare institution and HTS programs provide. halfthesky.org |
譬 如，售後支援服务属 於 会 计 单 位 内 的 最 後 交 付 成 份，一 旦 售 後 支 持 服 务 成 为 唯 一 尚 未 交 付 的 成 份，递 延 收 入 则 应 在售後支援服务期 余 下 期 间 按 比 例 确 认。 zte.com.cn | For instance, where post-contract support is thelast delivered element within the unit of accounting, the deferred revenue is recognised ratably over the remaining post-contract support term once post-contract support is the only undelivered [...] element. wwwen.zte.com.cn |
此设施支援亚洲卫星旗下卫星 队伍之遥测、追踪及监控工作，让我们可以提升为客户而设的多项增值服务，例如 C 波段和 Ku [...] 波段讯号上行链路服务、共享主站服务、多路单载波（MCPC）分发平台、设备托管及後备支援服务。 asiasat.com | This facility supports the Telemetry, Tracking and Control (TT&C) activities of AsiaSat's fleet of satellites, enabling us to enhance value-added service offerings such as Cband and Ku-band traffic uplink, shared hub [...] services, MCPC (Multiple Channels per Carrier) distribution platforms, equipment [...] hostingandbackup services to customers. asiasat.com |
当电邮伺服器恢复正常後，备援电邮伺服器便会自动将保留了的邮件送回客户的电邮伺服器。 communilink.net | When email server backs to normal, backup email server will send all email to customer’s email server automatically. communilink.net |
(b)向其他有关连人士提供服务所得之收入包括向国泰航空机队、港龙航空及华 民航空机队收取之维修费，以及向国泰航空收取之後勤支援及储存开支。 swirepacific.com | (b) Revenue from the provision of services to other related parties comprised maintenance charges for the Cathay Pacific Airways [...] fleet, the Dragonair and Air Hong Kong [...] fleets as wellas logistic support and storage charges [...]for Cathay Pacific Airways. swirepacific.com |
但是，Dell 的弹性运算解决方案以端对端方式简化了一切，客户可从後续支援提供的评估、设计与部署中获取所需的服务。 www1.ap.dell.com | Dell’s Flexible Computing Solutions however, simplifies all that with an end-to-end answer that gives customers what they need from assessment, design and deployment backed by ongoing support. www1.ap.dell.com |
此外，还有後勤支援人员30人提供各种支援教学的工作。 deliahw.edu.hk | Also, there are 30 supporting staff who are serving the school. deliahw.edu.hk |
不过，我们 已按兩个主要工作類别提供有关雇员的资料，即後端办公室支援及提供技术服务。 devb.gov.hk | However, we have provided information on the workers by two broad [...] job categories, viz.backend officesupport and technical [...]services. devb.gov.hk |
中断扫瞄机与电源插座的连线，然後与技术支援联络。 graphics.kodak.com | Disconnect the scanner from the power outlet and call Technical Support. graphics.kodak.com |
如果扫瞄机仍未运作，请关闭扫瞄机电源、 拔下电源线，然後与技术支援联络。 graphics.kodak.com | If the scanner still is not working, turn the scanner off, unplug the power cord and call Technical Support. graphics.kodak.com |
加强首长级人员的支援後，政府化验所将能更有效地与相关委托部门联系及协调内部资源，妥善 [...] 处理大型食物事故。 legco.gov.hk | With enhanced support at the directorate [...] level, GL will also be better able to manage major food incidents which require [...]liaison with client departments and internal resources coordination. legco.gov.hk |
Dell 的弹性运算解决方案建立在标准化、保障可靠性的软硬体基础上，并结合服务与後续支援，可提供创新的替代型运算方法。 www1.ap.dell.com | Dell Flexible Computing Solutions delivers an innovative and alternative means of computing built on standards-based, reliability assured hardware and software, combined with services and ongoing support. www1.ap.dell.com |
若要中断旧磁碟机的连接，请关闭电脑；否则在移除救援媒体後重新开机。 seagate.com | Switch off the computer, if you need to disconnect the old drive, otherwise just reboot [...] the computer afterremovingthe rescuemedia. seagate.com |
(I)CVM 14版软体支援服务供应商推出各种新型SIP商业应用，包括针对SIP终端/客户的托管式呼叫中心功能；简易地将终端使用者迁移到SIP网路的SIP移动UC客户；将多媒体和容量拓展到SIP业务骨干後的用户；支援针对家庭服务的DECT SIP终端；针对更快速远端部署SIP终端的功能；以及帮助运营商降低成本的其他OAM功能。 tipschina.gov.cn | (I)CVM release 14 software features allowing service providers to deliver a wide variety of new SIP business applications including a Hosted Call Center feature for SIP terminals/clients; SIP mobile UC clients for easier end-user migration to SIP; extension of multimedia, [...] capabilities to subscribers behind SIP [...] business trunks; support of DECT SIP terminals for [...]residential services; remote provisioning [...]of SIP terminals for faster deployments; and other OAM features to help carriers reduce costs. tipschina.gov.cn |
建议从救援媒体开机後验证系统磁碟分割备份。 seagate.com | It is highly recommended to validate system [...] partition backups after booting from the rescue media. seagate.com |
课後功课辅导包括有圆玄社会服 务部的「校本课後学习支援计划」、家庭学习协会的「区本课後学习支援计划」、 明爱中心的「课後中文班」、「课後功课辅导班」等。 hktawts.edu.hk | And initiatives of after-school [...] tutoring include the [...] "School-based After-school Learning Support Programme" byYuen Yuen Social Service, the "District-based After-school Learning Support Programme" byFamily Learning Association, as well as the"After-school Chinese Lessons" and "After-school Homework [...]Tutor Class" by Caritas Centre. hktawts.edu.hk |
(8) 支援中风後需接受语言障碍治療的长期病患者及其 照顾者或家属。 communitycarefund.hk | (8) To provide support for thechronically ill requiring speech therapyafter suffering from [...] stroke, and their carers or family members. communitycarefund.hk |
就此而言，由於市场 对最新且有效率之後勤及前线支援系统以用作扩充保险产品与服务之软体需求增加，故本公 司认为中国保险及保险经纪业之系统提供、集成以及软体开发市场具良好商业前景。 equitynet.com.hk | In this regard, the Company considers that there are good business prospects forthe system provision, integration and software development market within the insurance and insurance brokering business sectors in the PRC as a result of the increased demand for update and efficient back and front office support systems and software to cater for the expansion in insurance products and services. equitynet.com.hk |
以卓越的客户服务支援为後盾，公司面向无线通讯、有线基础设施、工业以及汽车电子等多样化终端市场提供产品。 ipress.com.hk | Backed by strong customer service support, the company's products serve three diverse end markets: wireless communications, wired infrastructure, industrial and automotive electronics. ipress.com.hk |
透过我们的设备、配送与产品支援系统，以及後续的产品推出与更新活动，我们定可协助您达成需求。 taiwan.cat.com | We plan to help you meet your needs with our equipment, with our distribution and product support system, and the continual introduction and updating of products. taiwan.cat.com |
启用iTunes支援後，Synology NAS伺服器的名字会出现在网路上。 synology.com | The iTunes service was enabled and a name was given to the service on the network. synology.com |
(b) 不论住户在公屋居住的年期长短，及不论所缴租金水平，住户必须每 2 [...] 年申报家庭入息及/或资产一 次，以便厘定应缴的租金水平及继续租住公屋的资格；以及 (c) [...] 现正接受租金援助住户，倘其家庭总收入经核实後仍符合「租金援助政策」的资格，可按重新申报 的家庭总收入，继续在已获批准租金援助的时段内，缴交符合租金入息比例的援助金额。 housingauthority.gov.hk | (b) Irrespective of the length of residence in public rental housing (PRH) or the rent level, the household should declare the income and/or asset biennially to facilitate determination of the rent payable, and assessment of the eligibility (c) a household receiving rent assistance may continue to pay a rent in [...] accordance with the rent-to-income [...] ratio duringthe rent assistanceperiod upon re-declaration [...]of the total household income [...]as far as such income is found to remain within the eligible limit under the Rent Assistance Scheme. housingauthority.gov.hk |
友邦於香港和澳门拥 有超过200万份有效人寿保单，友邦是获保险业监督授权营运 保险业务，是您可靠及稳健的支援和後盾。 aia.com.hk | AIA is authorised by Insurance Authority to carry out insurance business. aia.com.hk |
本集团於终止更新技术支援协议後毋须支付该特许费。 cre8ir.com | The Group is not liable to pay such royalty fee upon the termination of the Renewed Technical Support Agreement. cre8ir.com |
A.J. Taylor认 为 ﹐ 英 国 在 1911 年 派 出 军 舰 ﹐ 对 法 国 在 摩 洛 哥 中 的 反 德 行 动 作出援助﹐为日後的英法 军 事 同 盟 舖 了 路 。 hkahe.com | As A.J. Taylor stated that after Britain mobilized her fleet to supportFrench resistance to the German gunboat in Morocco in 1911, it paved the road for the military alliance of Britain and France later. hkahe.com |
由复康科於2007年9月1日正式接管职业支援及发展中心後，中心设立了三轮车就业支援计划，目的为提高视障求职者在公开市场的就业能力。 hksb.org.hk | Upon official handover of CSDC to the Rehabilitation Division on 1 September 2007, CSDC has developed a Tricycle Employment Service Model with an aim to enhance employability of our visually impaired job seekers in the open market. hksb.org.hk |
透过爱立信新一代的多模多制式基站，我们将可更畅顺地将 最高网络速度提升至 84 Mbps，支援日後更加多的用户，以及为提升至 LTE 作好准备。 smartone-vodafone.com | Our implementation of Ericsson’s new generation of multi-mode multi-standard base stations will smooth the way to providing peak network speed of 84 Mbps, supporting an even greater number of users in the future, as well as accommodating the upgrade to LTE. smartone-vodafone.com |
继於 2010 年 4 月开设 2 个非公务员合约制树艺师职位，以加强树木管理办事处 树艺方面的支援後，我们自 2011 年 4 月 1 日起再增设 4 个非公务员合约制树艺 师／助理树艺师职位。 devb.gov.hk | In addition to the creation of two Arborist posts on non-civil service contract (NCSC) terms in April 2010 to reinforce arboricultural support inthe Tree Management Office, four additional Arborist/Assistant Arborist posts on NCSC terms have been created since 1 April 2011. devb.gov.hk |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) [...] 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 [...] 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 [...]支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 [...]拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented [...] commercial arts groups; (c) provide more funding [...] for the support of small and medium [...]sized arts groups and budding artists; (d) [...]explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。