| 单词 | 後天性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后天性—acquired (characteristic etc)See also:后天—post-natal the day after tomorrow acquired (not innate) a posteriori 天性—inborn 天后—Tin Hau (Hong Kong area around the MTR station with same name)
|
贫血往往与营养不良、後天或先天性贫血及失血有关。 hsbc.com.hk | Anaemia can be [...] related to nutritional deficiency, acquired orhereditary anaemia and [...]blood loss. hsbc.com.hk |
氨基甲酸乙酯过去 曾作工业、医药和兽药用途，但其後因为含有毒性，而且療效欠佳，故 己被禁止作人類医药用途。 cfs.gov.hk | Its use in human medicine was later banned due to toxicological concerns and lack of efficacy. cfs.gov.hk |
在按成本初始确认後，投资性房地产按公允价值列账，公允价值指由外部估 值师於每个报告日期厘定的公开市值。 wingtaiproperties.com | After initial recognition at cost investment properties are carried at [...] fair value, representing open market value determined [...]at each reporting date by external valuers. wingtaiproperties.com |
根据天津市人民政府文件津政发[2003 ]52号《批转市建委关於改革我市贷款道 路建设车辆通行费收费管理方案的通知》「为尽快改变我市公路收费站点设置过 多、过密的现状，树立良好的城市形象，对我市贷款道路建设车辆通行费收费方 式进行改革，撤并压缩收费站点，实行统收统还」，加之二零零九年国务院出台 《关於实施成品油价格和税费改革的通知》政策後，天津市於二零一零年一月一日 开始停止徵收天津市贷款建设车辆通行费，天津津政交通发展有限公司自此後已无经营性收入，故丧失与同行业的竞争力。 cre8ir.com | In accordance with the document Jin Zheng Fa [2003] No. 52 ‘‘Notice on the Proposal of Reforms in the Administration of Tianjin City Indebted Road Construction for Vehicle-Passing Toll Collection’’ issued by the Municipal Construction Commission and approved and forwarded by the Tianjin Municipal People’s Government, which mentioned ‘‘traffic toll collection for loan-funded road construction of Tianjin will be reformed, whereby toll stations will be cancelled and combined and tolls will be collected and refunded on a consolidated basis, in order to change the current situation of having excessive highway toll stations for a better image of the city’’. cre8ir.com |
对於在14天的调查期内提供令人满意的资料的个案，例如 [...] 认可实验室的测试报告或证明已采用合适的间接分析方法的文件，中心会作弹性处理， 即在14天後再额外给予30天让业界更改标签并继续销售产品。 cfs.gov.hk | Flexibility would be adopted for cases with satisfactory information provided during the 14-day investigation period, such as test report by accredited laboratory or documentation showing that appropriate [...] indirect analysis method had [...] been used, i.e.flexibility of 14 days plus 30 days for traders [...]to change label while they [...]continued selling the product. cfs.gov.hk |
虽然土生动物天性胆小，但在接受来自人类的食物后，他们可能会为了食物而变得具有攻击性。 studyinaustralia.gov.au | Native animals areby nature timid, however, [...] having been provided food from people, may become aggressive for food. studyinaustralia.gov.au |
按支持协议的条款及条件，根据西北地区商业公司法第197(2)条，倘於届满时间或要约日期後120天（或具司法管辖权的法院可能允许的有关较长时间）（以较早者为准），要约获得不少於於届 [...] 满时间已发行的普通股（不包括由或代表要约人或要约人的「联属人士」或「联系人」（定义见 [...]西北地区商业公司法）持有的普通股）的90%的持有人接纳，则要约人将在可行情况下收购（「强 制收购」）余下并无接纳要约的Anvil股东的普通股。 mmg.com | Pursuant to the terms and conditions of the Support [...] Agreement, if, within the earlier of the [...] Expiry Time or 120 days after the date of [...]the Offer (or such longer time as a court [...]having jurisdiction may permit), the Offer has been accepted by holders of not less than 90% of the outstanding Common Shares as at the Expiry Time, excluding Common Shares held by or on behalf of the Offeror, or an “affiliate” or an “associate” (as those terms are defined in the NWTBCA) of the Offeror, the Offeror shall, to the extent practicable, acquire (a “Compulsory Acquisition”) the remainder of the Common Shares from those Anvil Shareholders who have not accepted the Offer, pursuant to section 197(2) of the NWTBCA. mmg.com |
然而，如有限责任合夥及／或无 辜合夥人能够证明客户实际知悉负责合夥人的身份，而且是在 [...] 失责行为发生前并在有限责任合夥承接有关其事宜的指示後30天内实际知悉其身份，即使该有限责任合夥没有遵从通知规 [...]定，该合夥的所有其他合夥人将可继续根据拟议第7AC(1)条而 受到保障。 legco.gov.hk | However, if an LLP and/or innocent partners can prove that a client has actual knowledge of the identity of the responsible [...] partner(s) prior to the occurrence of the [...] defaultand within30 days from the firm's acceptance [...]of instructions in respect of [...]his matter, all other partners of the LLP would continue to be allowed to rely on the proposed section 7AC(1) for protection in the particular case concerned even if the notice requirement was not observed by the LLP. legco.gov.hk |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...]治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the [...] search for a new covenant of [...] solidarity between humanity anditsenvironment;(iii)scientific [...]and technological progress, enriched [...]by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
被控触犯第13、14、15、16及 16A条所订罪行的被告人， 倘能令法庭信纳在顾及有关个案的所有情况，特别包括 所披露资料或文件的性质，以及披露此等资料或文件所 造成或相当可能造成的损害的严重性或不严重性後，作出有关的披露比不作出披露更符合公众利益，即可以此 作为免责辩护 legco.gov.hk | It shall be a defence to a prosecution of an offence under sections 13, 14, 15, 16 and 16A, if the defendant satisfies the court that having regard to all the circumstances of the case, including, in particular, the nature of the information or document disclosed, and the seriousness or otherwise of the damage caused or likely to be caused by the disclosure of such information or document, public interest is better served by such disclosure than by non-disclosure legco.gov.hk |
股份销售将於(i)紧随上文(a)和(b)段提及之条件已获满足当天後的第五个营业日；或(ii)永 泰和买方可能书面同意之其他日期完成。 wingtaiproperties.com | The Share Sale Completion is to take place on (i) the [...] fifth Business Day following theday onwhich [...]the conditions referred to in (a) and [...](b) above have been satisfied; or (ii) such other date as Wing Tai and the Purchaser may agree in writing. wingtaiproperties.com |
上年度期末归属於上市公司股东的每股净资产以上年度期末 总股本扣除尚未解锁的限制性股票69,737,523股後的股数计算。 zte.com.cn | Net assets per share attributable to shareholders of the listed company as at the end of the previous year was calculated on the basis of the total share capital as at the end of the previous year less 69,737,523 restricted shares remaining in lock-up. wwwen.zte.com.cn |
在 2009/10 [...] 年度，选举援助司的工作重点主要是立法选举和解决当前的任何选举问题，以便 确保选举过程的合法性，包括选举後期间的合法性。daccess-ods.un.org | In 2009/10, the Electoral Assistance Division will be focused primarily on legislative elections and [...] addressing any ongoing electoral issues [...] in order to ensurethe legitimacyof theprocess, including [...]the post-electoral period. daccess-ods.un.org |
在有需要的情况下，对以下病症的诊断及治疗过程做出指示、开具处方及 进行相关处理：传染病和寄生虫病；肿瘤；内分泌、营养、代谢及免疫紊乱方面 [...] 的疾病；血液及造血器官方面的疾病；精神障碍；神经系统及感官方面的疾病； 循环系统疾病；呼吸系统疾病；消化系统疾病；泌尿生殖器官疾病；妊娠并发 [...] 症；分娩及产褥期疾病；皮肤及皮下组织疾病；骨关节系统及结缔组织疾病；先天性异常；围产期遗留疾病；损伤及中毒。 daccess-ods.un.org | Indication or prescription, and execution where appropriate, of diagnostic and therapeutic procedures concerning infectious and parasitic diseases, neoplasias, endocrinal, nutritional and metabolic diseases and immunity disorders, diseases of the blood and the haematopoietic organs, mental disorders, diseases of the nervous system and the sensory organs, circulatory diseases, diseases of the respiratory and digestive tracts, diseases of the genito-urinary tract, complications in pregnancy, birth and puerperium, diseases of the skin and the subcutaneous layer, diseases [...] of the osteo-myoarticular system and [...] connective tissue, congenitalanomalies, diseases [...]originating during the perinatal period, injuries and poisoning. daccess-ods.un.org |
(f) 撤销在指明路綫经营服务的权利或撤销专营权：如行政 长官会同行政会议觉得，某专营公司无良好因由而没有 或相当可能不按照第12条全面地或就任何指明路綫维持 [...] 适当而有效率的公共巴士服务，行政长官会同行政会议 [...] 可指示运输署署长向该专营公司送达书面通知，规定该 专营公司在通知书送达後28天内，以书面提出因由，解 释为何不应撤销其在通知书所列指明路綫经营公共巴士 [...]服务的权利，或为何不应撤销其全部专营权(第 24(1)条 )。 legco.gov.hk | (f) Revocation of right to operate a service on a specified route or of franchise: if it appears to CE in C that without good cause a grantee has failed, or likely to fail, to maintain a proper and efficient public bus service, either generally or in respect of any specified route in accordance with section 12, CE in C may direct the C for T to serve on the grantee a notice [...] requiring the grantee to show cause in [...] writingwithin 28days after the service [...]of the notice why its right to operate [...]a public bus service on the specified routes as are set out in the notice should not be revoked, or why the franchise should not be revoked altogether (section 24(1)). legco.gov.hk |
肿瘤学和放射生物学研究所无法使用治疗儿童和成年视网膜母细胞肿 瘤(在视网膜上生长的先天性肿瘤)患者的放射性碘板，因为这类碘板只 能在美国才能买到。 daccess-ods.un.org | The Institute of Oncology and Radiobiology is [...] unable to use [...] radioactive iodine plaques to treat children and adults suffering from retinoblastoma (a congenital tumour originating [...]in the retina), [...]as the plaques can only be purchased in the United States. daccess-ods.un.org |
倘董事会未有於 接获要求後 21 日内正式召开须於其後21天内召开的大会，提出要求的人 士或当中持有彼等投票权过半的任何人士可自行以与董事会召开大会同 样的方式（尽可能相近）召开大会，惟如此召开的大会不可迟於提交要求 当日起三个月後召开，而提出要求的人士因董事会未能完成有关要求而涉 及的所有合理开支，将由本公司向彼等作出补偿。 sitoy.com | If the Board [...] does not within 21days from the date of deposit of the requisition proceed duly to convene the meeting to be held within afurther 21 days, the requisitionist(s) [...]themselves or [...]any of them representing more than one-half of the total voting rights of all of them, may convene the general meeting in the same manner, as nearly as possible, as that in which meetings may be convened by the Board provided that any meeting so convened shall not be held after the expiration of three months from the date of deposit of the requisition, and all reasonable expenses incurred by the requisitionist(s) as a result of the failure of the Board shall be reimbursed to them by the Company. sitoy.com |
因此，政府 的干预或监管，跟自由市场并不必然存在先天性的矛盾，反而会是相辅相成 的。 legco.gov.hk | Therefore, government intervention or regulation and free market are not necessarily inherently conflicting but complementary instead. legco.gov.hk |
8.2 倘若在第4.1点所指之臨时接收日後25天，被判给人仍然未进行臨时接收， [...] 则被判给人被视为不履行合同，但其所援引的理由获澳门特别行政区政 府书面接纳者除外。 gdtti.gov.mo | 8.2 If the contractor still does not deliver on its contract [...] obligations within25 daysof the designated [...]delivery date as stated in section 4.1, [...]the contractor shall be considered to have failed in fulfilling its contract obligations unless the contractor’s explanation has been duly accepted by the Government in writing. gdtti.gov.mo |
由於经济 衰退对卫星行业的影响存在滞後性，我们未有察觉到公司的业务受到重大影响。 asiasat.com | Recessions tend to have a delayed effect on the satellite industry, and we have not seen any significant impact on our business yet. asiasat.com |
於该等收购事项完成後，天津泰康将持有天锻78.45%注册资本及天发设备100% [...] 股权，而其各自之财务业绩、资产及负债将於 贵集团之综合财务报表内综合入账。 cre8ir.com | Upon completion of the Acquisitions, Tianjin Tai [...] Kang would hold 78.45% of the registered [...] capitalof in Tianduanand 100% equity [...]interest in Tianfa Equipment and their [...]respective financial results, assets and liabilities would be consolidated into the Group’s consolidated financial statements. cre8ir.com |
任 何 根 据 本 章 则 以 当 面 交 付 丶 邮 寄 丶 传 真 丶 电 传 或 电 子 邮 件 方 式 送 交 之 通 知 或 通 讯 （ 不 包 括 「 e-Advice 」 及 「 e-Statement 」 ） ， 将 于 当 面 交 付 或 以 该 等 「 本 行 」 接 受 之 方 法 及 形 式 送 达 「 客 户 」 通 知 「 本 行 」 的 最 後 地 址 时 ， 被 视 为 已 由 「 客 户 」 收 讫 ， 或 （ 如 属 邮 寄 ） 于 （ [...] 如 地 址 位 于 香 港 ） 邮 寄 後 4 8 小 时 及 （ 如 地 [...] 址 为 于 香 港 境 外 ） 邮寄後7天被视为 已 由 「 客 户 」 收 [...]讫 ， 或 （ 如 以 传 真 ， 电 传 或 电 子 邮 件 发 送 [...]） 在 传 输 往 「 客 户 」 以 该 等 「 本 行 」 接 受 之 方 法 及 形 式 通 知 「 本 行 」 的 最 後 传 真 或 电 传 号 码 或 电 邮 地 址 时 ， 应 立 即 被 视 为 已 由 「 客 户 」 收 讫 。 bank.hangseng.com | Any notice or communication (excluding the e-Advice and e-Statement) delivered under these Terms and Conditions personally, sent by post, facsimile transmission, telex or email shall be deemed to have been received by the Customer (where delivered personally) at the time of personal delivery or on leaving it at the address last notified by the Customer to the Bank via such means and in such format and manner as shall be acceptable to the Bank, (where sent by post) 48 [...] hours after posting if such address is in [...] Hong Kong andseven days after postingif such [...]address is outside Hong Kong or (where [...]sent by facsimile transmission, telex or email) immediately after transmitting to the facsimile or telex number of email address last notified by the Customer to the Bank via such means and in such format and manner as shall be acceptable to the Bank. bank.hangseng.com |
Johanna Ralston表示：“在世界上的许多最贫穷的国家，风湿性心脏病是导致后天性心脏病的主要原因。 tipschina.gov.cn | The World Heart Federation has emerged as the leader of global efforts to control RHD and supports the ASAP initiative"In many of the world's poorest countries RHD is the major cause of acquired heart [...] disease," remarked Johanna [...] Ralston"The World HeartFederation is committed to working with doctors, patients and [...]other organizations [...]to build commitment for the prevention and control of this disease. tipschina.gov.cn |
民意计划设立配额制度，是因为经过深入分析民意计划的各次特首选举调查後，发现不同性别和学历人士对两名候选人的支持程度有明显差异。 hkupop.hku.hk | The reason for using the quota [...] system is because we found that,after analyzing each CE election survey, there are significant differences towards the support of the two candidates [...] with people ofdifferentgender andeducation attainments. hkupop.hku.hk |
(a) 「会员」、任何保证人、担保提供者或任何其他人士（以下统称「各义务人」及每一名为「义务人」）在「本章则」或有关「信用 [...] 卡」服务的任何文件下对「「生」作出的一切付款，应按「「生」所列明的向「「生」作出及不附带任何抵销权、反申索或条件， 以及不附带现时或日後任何性质的税项、扣减或预扣。 bank.hangseng.com | (a) All payments to be made by the Cardmember, any guarantor, security provider or other person (collectively “the obligors“ and each “an obligor“) to Hang Seng under these Terms or under any documents relating to the Card service shall be made to Hang Seng as specified by Hang Seng without any set-off, [...] counterclaim or condition and free and clear of all present [...] and future taxes, deductions or withholdingsof any naturewhatsoever. bank.hangseng.com |
24.2 在支付管理费用、借款利息及其他董事会认为属应收收入性质的费用後，股息、利息及红利及就本公司投资应收取的任何其他利益及得益收入，以 及本公司任何佣金、托管权、代理、转让及其他费用及经常性收入均构成 本公司可供分派的溢利。 sitoy.com | 24.2 The dividends, interest and bonuses and any [...] other benefits and [...] advantages in the nature of income receivable in respect of the Company's investments, and any commissions, trusteeship, agency,transfer [...]and other fees and [...]current receipts of the Company shall, subject to the payment thereout of the expenses of management, interest upon borrowed money and other expenses which in the opinion of the Board are of a revenue nature, constitute the profits of the Company available for distribution. sitoy.com |
阁下通过接受本协议书同意就由於阁下使用本产品或以任何其他方式与本产品相关的事宜（包括但不限於使用任何协力厂商服务）而引起、与之有关或导致的任何直接、间接、附带的、特殊的、後果性或惩戒性的损害赔偿, 向SEAGATE 及其高级职员、雇员、代理人、附属公司、关联公司及其他合夥人作出补偿并以其他方式使其免受损害。 seagate.com | By accepting the EULA, you agree to indemnify and otherwise hold harmless Seagate, its officers, employees, agents, subsidiaries, affiliates, and other partners from any direct, indirect, incidental, special, consequential or exemplary damages arising out of, relating to, or resulting from your use of the Product or any other matter relating to the Product, including, without limitation, use of any of the Third Party Services. seagate.com |
他们是在生理上出了毛病，他们出生时已有这些问 题，正如同我们许多人的一些先天性疾病一般，而通过适当的药物照顾，是 [...] 可以治理的，这些小朋友的情况是可以改善的。 legco.gov.hk | They are born with these problems, just as a lot of us [...] sufferfrom congenital diseases. With [...]suitable medication, these diseases can [...]be cured, and the condition of these children can be improved. legco.gov.hk |
现在，如果神和人的天性是Word团结成一个性质，它是一个无法避免的两个结论，要么是整个神成为人与自然遭受死亡，否则，任何人士每三个有一个神圣的他自己的性质。 mb-soft.com | Now if the [...] Divine and HumanNatures are united in [...]the Word into one Nature, it is impossible to avoid one of two conclusions, [...]either that the whole Divine Nature became man and suffered and died, or else that each of the three Persons had a Divine Nature of His own. mb-soft.com |
此外，关于体育的 2004 年第 I [...] 号法(以下简称“体育法”)也列出残疾人群体如 下：身体残疾人、精神残疾人、耳聋人、重听人、有移植性和先天性失明或先天 性视障的人。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Act I of 2004 on sports (hereinafter referred to as sports act) also enlists the groups of disabled persons that are as follows: physically handicapped, [...] mentally handicapped, deaf, hard of hearing, [...] transplanted and blind natural personsor natural persons with visual [...]impairment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。