| 单词 | 後天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后天—post-natalless common: the day after tomorrow acquired (not innate) a posteriori Examples:最后一天—final day 后天性—acquired (characteristic etc) 天后站—Tin Hau MTR station (Eastern District, Hong Kong Island) 大后天—day after day after tomorrow three days from now See also:天后—Tin Hau (Hong Kong area around the MTR station with same name)
|
倘「「生」以邮递方式将「「 生消费卡」结单寄予阁下 [...] 最後书面通知「「生」之地址，该「«生消费卡」结单将於付邮後2天视作已由阁下收到。 bank.hangseng.com | Where a Card statement is supplied to you by Hang Seng by post, such Card [...] statement shall be deemed to have been [...] received byyou twodays after posting to [...]your address last notified in writing to Hang Seng. bank.hangseng.com |
如果您出院後1 天内因同 一状况再度住院，您将支 付$0 急症室共付金。 care1st.com | If you are admitted to the [...] hospital within 1-day for the same condition, [...]you pay $0 for the urgently-needed-care visit. care1st.com |
按支持协议的条款及条件，根据西北地区商业公司法第197(2)条，倘於届满时间或要约日期後120天（或具司法管辖权的法院可能允许的有关较长时间）（以较早者为准），要约获得不少於於届 [...] 满时间已发行的普通股（不包括由或代表要约人或要约人的「联属人士」或「联系人」（定义见 [...]西北地区商业公司法）持有的普通股）的90%的持有人接纳，则要约人将在可行情况下收购（「强 制收购」）余下并无接纳要约的Anvil股东的普通股。 mmg.com | Pursuant to the terms and conditions of the Support [...] Agreement, if, within the earlier of the [...] Expiry Time or 120 days after the date of [...]the Offer (or such longer time as a court [...]having jurisdiction may permit), the Offer has been accepted by holders of not less than 90% of the outstanding Common Shares as at the Expiry Time, excluding Common Shares held by or on behalf of the Offeror, or an “affiliate” or an “associate” (as those terms are defined in the NWTBCA) of the Offeror, the Offeror shall, to the extent practicable, acquire (a “Compulsory Acquisition”) the remainder of the Common Shares from those Anvil Shareholders who have not accepted the Offer, pursuant to section 197(2) of the NWTBCA. mmg.com |
同样，工资及到期付 [...] 给雇员的任何款项，包括与本雇佣合约有关而到期的任何其他须付款项，亦不得迟 於雇佣合约终止後7天支付。 afcd.gov.hk | Similarly, wages and any sum due to the Employee (including any other sums due in respect [...] of this employment contract, if any) must be [...] paid not later than7 daysafterthe termination [...]of the employment contract. afcd.gov.hk |
倘董事会未有於 接获要求後 21 日内正式召开须於其後21天内召开的大会，提出要求的人 士或当中持有彼等投票权过半的任何人士可自行以与董事会召开大会同 样的方式（尽可能相近）召开大会，惟如此召开的大会不可迟於提交要求 当日起三个月後召开，而提出要求的人士因董事会未能完成有关要求而涉 及的所有合理开支，将由本公司向彼等作出补偿。 sitoy.com | If the Board [...] does not within 21days from the date of deposit of the requisition proceed duly to convene the meeting to be held within afurther 21 days, the requisitionist(s) [...]themselves or [...]any of them representing more than one-half of the total voting rights of all of them, may convene the general meeting in the same manner, as nearly as possible, as that in which meetings may be convened by the Board provided that any meeting so convened shall not be held after the expiration of three months from the date of deposit of the requisition, and all reasonable expenses incurred by the requisitionist(s) as a result of the failure of the Board shall be reimbursed to them by the Company. sitoy.com |
顾客须被视爲在货品 付运後30天之内已经接收如运抵时的货品，而未有向我们提出 货品与订购时状态不符的情况。 dragonair.com | The Customer shall be deemed to have accepted the goods [...] as delivered aftera period of 30days fromdelivery, absent [...]any indication to us that the [...]goods are not in conformance with what was ordered. dragonair.com |
8.2 倘若在第4.1点所指之臨时接收日後25天，被判给人仍然未进行臨时接收， [...] 则被判给人被视为不履行合同，但其所援引的理由获澳门特别行政区政 府书面接纳者除外。 gdtti.gov.mo | 8.2 If the contractor still does not deliver on its contract [...] obligations within25 daysof the designated [...]delivery date as stated in section 4.1, [...]the contractor shall be considered to have failed in fulfilling its contract obligations unless the contractor’s explanation has been duly accepted by the Government in writing. gdtti.gov.mo |
贫血往往与营养不良、後天或先天性贫血及失血有关。 hsbc.com.hk | Anaemia can be related to nutritional deficiency,acquired orhereditary anaemia and blood loss. hsbc.com.hk |
z 第 5(2)(c)条 – 任何法团如已获豁免物业税，则在有关物业的拥有权或用途有所 [...] 改变，而对此项豁免有影响时，须於事後30天内将该项改变以书面通知税务局 局长。 apwcpa.com | Section 5(2)(c) - Where a corporation has been exempted from Property Tax and a change of ownership or of use takes place which might affect [...] such exemption, the corporation must notify the Commissioner of Inland Revenue in [...] writingwithin 30days afterthe event. apwcpa.com |
於该等收购事项完成後，天津泰康将持有天锻78.45%注册资本及天发设备100% [...] 股权，而其各自之财务业绩、资产及负债将於 贵集团之综合财务报表内综合入账。 cre8ir.com | Upon completion of the Acquisitions, Tianjin Tai [...] Kang would hold 78.45% of the registered [...] capitalof in Tianduanand 100% equity [...]interest in Tianfa Equipment and their [...]respective financial results, assets and liabilities would be consolidated into the Group’s consolidated financial statements. cre8ir.com |
如果我们决定不对决定提出上诉，则必须在接到法官的决定後60天内为您批准或提供服务。 lacare.org | If we decide not to appeal the decision, we must authorize or provide you with the [...] servicewithin 60days afterreceiving the [...]judge’s decision. lacare.org |
任 何 根 据 本 章 则 以 当 面 交 付 丶 邮 寄 丶 传 真 丶 电 传 或 电 子 邮 件 方 式 送 交 之 通 知 或 通 讯 （ 不 包 括 「 e-Advice 」 及 「 e-Statement 」 ） ， 将 于 当 面 交 付 或 以 该 等 「 本 行 」 接 受 之 方 法 及 形 式 送 达 「 客 户 」 通 知 「 本 行 」 的 最 後 地 址 时 ， 被 视 为 已 由 「 客 户 」 收 讫 ， 或 （ 如 属 邮 寄 ） 于 （ [...] 如 地 址 位 于 香 港 ） 邮 寄 後 4 8 小 时 及 （ 如 地 [...] 址 为 于 香 港 境 外 ） 邮寄後7天被视为 已 由 「 客 户 」 收 [...]讫 ， 或 （ 如 以 传 真 ， 电 传 或 电 子 邮 件 发 送 [...]） 在 传 输 往 「 客 户 」 以 该 等 「 本 行 」 接 受 之 方 法 及 形 式 通 知 「 本 行 」 的 最 後 传 真 或 电 传 号 码 或 电 邮 地 址 时 ， 应 立 即 被 视 为 已 由 「 客 户 」 收 讫 。 bank.hangseng.com | Any notice or communication (excluding the e-Advice and e-Statement) delivered under these Terms and Conditions personally, sent by post, facsimile transmission, telex or email shall be deemed to have been received by the Customer (where delivered personally) at the time of personal delivery or on leaving it at the address last notified by the Customer to the Bank via such means and in such format and manner as shall be acceptable to the Bank, (where sent by post) 48 [...] hours after posting if such address is in [...] Hong Kong andseven days after postingif such [...]address is outside Hong Kong or (where [...]sent by facsimile transmission, telex or email) immediately after transmitting to the facsimile or telex number of email address last notified by the Customer to the Bank via such means and in such format and manner as shall be acceptable to the Bank. bank.hangseng.com |
於招标期限届满後18天内，我们会依照标书次序编排小组审批的结果，把投标按金退还标书未被接纳的投标者，出价最高者则作别论。 housingauthority.gov.hk | We will refund the tender deposit [...] to tenderers after Tender Listing Team [...] concluded within 18 days of the closing date [...]of tender invitation if their tenders [...]are not accepted, unless the tenderer is the highest bidder. housingauthority.gov.hk |
东北亚地区是目前全球经济中最有活力和发展潜力的地区之一，其GDP约占世界的1/5，亚洲的70%以上，中国的经济界人士普遍认为，在区域经济一体化的进程中，中国存在着一个北部机遇在国家的整体经济战略中，继广东深圳、上海浦东之後，天津滨海新区在未来十五年的战略机遇期内，将成为中国经济的“新的增长极”。 kingwahoo.com | Northeast Asia is currently the most dynamic global economy and the potential for development of one of its GDP about the world's 1 / 5, more than 70% in Asia, China's economic profession generally believe that the process of regional economic integration in northern China, there is a opportunity for the country's overall economic strategy, following Shenzhen and Shanghai Pudong, the Tianjin Binhai New Area in the next fifteen years period of strategic opportunities, the Chinese economy will become the "new growth pole. kingwahoo.com |
根据天津市人民政府文件津政发[2003 ]52号《批转市建委关於改革我市贷款道 路建设车辆通行费收费管理方案的通知》「为尽快改变我市公路收费站点设置过 多、过密的现状，树立良好的城市形象，对我市贷款道路建设车辆通行费收费方 式进行改革，撤并压缩收费站点，实行统收统还」，加之二零零九年国务院出台 《关於实施成品油价格和税费改革的通知》政策後，天津市於二零一零年一月一日 开始停止徵收天津市贷款建设车辆通行费，天津津政交通发展有限公司自此後已 无经营性收入，故丧失与同行业的竞争力。 cre8ir.com | In accordance with the document Jin Zheng Fa [2003] No. 52 ‘‘Notice on the Proposal of Reforms in the Administration of Tianjin City Indebted Road Construction for Vehicle-Passing Toll Collection’’ issued by the Municipal Construction Commission and approved and forwarded by the Tianjin Municipal People’s Government, which mentioned ‘‘traffic toll collection for loan-funded road construction of Tianjin will be reformed, whereby toll stations will be cancelled and combined and tolls will be collected and refunded on a consolidated basis, in order to change the current situation of having excessive highway toll stations for a better image of the city’’. cre8ir.com |
1) 确认存货後2天内把货品的总金额存到我们指定户口 tokyobuy.com | 1)After our stock confiramtion, please complete payment within2workingdays. tokyobuy.com |
活动结束後14天内，研究组会根据观察所得，结合所有工作人员的记录和汇报，再参考巿民在网上发表的意见和其他调查数据，撰写观察报告，总结经验。 hkupop.hku.hk | The Team will write up a report summarizing the [...] experiencewithin 14 daysimmediately after theevent. [...]This report will be based on the [...]observations of the Team, records of the helpers, together with the online opinion of citizens and other research statistics. hkupop.hku.hk |
如果客户在股份分发通知发出後60天内并未 缴付手续费，清盘人必须发出催缴通知，如在催缴通知发出後60天内仍未缴付，客户须被视为已指示清盘人出售其股份并将任何出 售所得收益净额支付给客户。 hkicc.org.hk | If clients did [...] not paythe fee within60 days of thenoticeof share distribution the liquidator must send a reminder and if no payment is made within60days after that, the clients [...]were deemed to have [...]instructed the liquidators to sell the shares and pay any net proceeds to the clients. hkicc.org.hk |
对於接受除了肾移植以外的固体器官移植之病患，於接受移植 10 天内开始，一直使用到移植後100天，其建议剂量为 900 毫克，一天一次。 roche.com.tw | For patients who have received a solid organ transplant other than kidney, [...] the recommended dose is 900 mg once daily starting [...] within 10 days oftransplantation until 100days posttransplantation. roche.com.pk |
会 议 纪 录 之 草 稿 及 最 终 定 稿 应 在 会 议 结束後14天内先後发送委 员 会 全 体 成 员 ， 初 稿 供 成 员 表 达 意 见 ， 最 终 稿 作 其 纪 录 之 用 。 cigyangtzeports.com | Draft and final versions of minutes of the meeting should be sent to all committee members for their comment and record, within 14 days after a meeting. cigyangtzeports.com |
7.4 与交货短少（重量、数量）有关之索赔，应於实际验收後14天内以书面通知 CYTEC。 cytec.com | 7.4 Claims with respect to shortages (weight, quantity) should be notified to CYTEC in [...] writing within 14 days after physical acceptance. cytec.com |
是结合了水质及土壤先天优良条件和後天有机耕作的健康而优质的池上米。 sfgourmet.com | Integrating excellent water and soil with organic farming, Chihshang organic rice isexclusive. sfgourmet.com |
平和出具的有关客户指令履行情况和客户户口声明书之书面确认书将具有决定性，且倘若客户於该等透过邮递或其他 方式发送之後2天之内未能提出书面反对意见并按所述平和地址（或平和以书面通讯的其他地址）寄送，则该确认书 视爲已获接受。 pt123.com | Written confirmations issued by PEACE TOWN of the execution of the Customer’s orders and statements of the Customer’s accounts shall be conclusive and deemed to be accepted if not objected to in writing by the Customer directed to PEACE TOWN’s address stated therein (or such other address communicated in writing by PEACE TOWN) within 2 days after transmittal thereof to the Customer, by mail or otherwise. pt123.com |
如 任何上述应付予本公司的金额在已将通知发送至最後为本公司所知的客户地 址、电邮地址或传真号码後14天内仍未支付，则可按本公司的全权酌情决定 出售(以公开拍卖或私人条约的形式)或处置货物，费用由客户承担，而所得款 项(如有)(扣除与上述出售有关的开支後的净额)应用以清偿该等债项，如对出售 货物所收到的价值有所减少，本公司无须对此负责，客户亦不得纯因货物已经 出售或处置而解除对任何未偿还债项的责任。 linexsolutions.com | If any such monies due to the Company are not paid within 14 days after notice has been dispatched to the Customer’s address, e-mail address or fax numberlast known to the Company, the goods may be sold by public auction or private treaty or may be disposed of at the sole discretion of the Company at the expense of the Customer, and the proceeds if any (net of the expenses in connection with such sale) shall be applied in satisfaction of such debts, and the Company shall not be liable for any reduction in value received on the sale of the goods, nor shall the Customer be relieved from the liability of any outstanding debts merely because the goods have been sold or disposed of. linexsolutions.com |
(3)倘未能於受保人所作出根据本项章程细则所作的弥偿索偿或垫付开支之书面索偿经 本公司收悉後30天内全數支付有关索偿，受保人可提出诉讼，要求赔偿该未偿付款 [...] 项，且倘全部或部分成功索回款项，他将有权报销提出该索偿控诉的开支。 sandschinaltd.com | (3) If a claim for indemnification or advancement of [...] expenses under this Article is not paid [...] in fullwithin 30 daysaftera written claim [...]therefore by the Covered Person has [...]been received by the Company, the Covered Person may file suit to recover the unpaid amount of such claim and, if successful in whole or in part, shall be entitled to be paid the expenses of prosecuting such claim. sandschinaltd.com |
星展银行将在收到客户交回的有效接纳表格後30天内，通过向客户在星 展银行开立的银行帐户以转帐的方式（适用於在星展银行持有帐户的人 [...] 6 士）或以支票（适用於没有在星展银行持有帐户的人士）支付解决金额 或补回差额。 hk.dbs.com | DBSHK will make the Resolution Amount or the Top [...] Up Amount within 30 daysafterit receives [...]a valid Acceptance Form from the customer [...]by either transferring the payment into the customer’s bank account with DBSHK (in the case of persons who maintain an account with DBSHK) or by cheque (in the case of persons who do not maintain an account with DBSHK). hk.dbs.com |
( 1 ) 除 第 ( 2 ) 及 ( 3 ) 款 另 有 规 定 外 ， 获 送 达 根 据 第 2 1 条 规 [...] 则 发 出 的 通 知 书 的 讼 案 或 事 宜 的 任 何 一 方 ， [...] 可 在 该 通 知 书 送 达他後21天内，向 发 出 该 通 知 书 [...]的 一 方 送 达 反 通 知 书 ， 要 求 该 一 方 传 召 其 详 [...]情 载 於 该 通 知 书 的 人 （ 指 名 该 人 ） 在 讼 案 或 事 宜 审 讯 或 聆 讯 时 为 证 人 。 hkreform.gov.hk | (1) Subject to paragraphs (2) and (3), any party to a cause or [...] matter on whom a notice under rule 21 is [...] served may, within21days after serviceof the [...]notice on him, serve on the party who [...]gave the notice a counter-notice requiring that party to call as a witness at the trial or hearing of the cause or matter any person (naming him) particulars of whom are contained in the notice. hkreform.gov.hk |
对於在14天的调查期内提供令人满意的资料的个案，例如 [...] 认可实验室的测试报告或证明已采用合适的间接分析方法的文件，中心会作弹性处理， 即在14天後再额外给予30天让业界更改标签并继续销售产品。 cfs.gov.hk | Flexibility would be adopted for cases with satisfactory information provided during the 14-day investigation period, such as test report by accredited laboratory or documentation showing that appropriate indirect [...] analysis method had been used, i.e. [...] flexibility of 14 days plus 30 days for traders to [...]change label while they continued selling the product. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。