| 单词 | 後备军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后备军—rearguard
|
(iv) 《 1 9 8 0年後 备 军法令》 第 5 附 表 第 5 段 （ 有 关 民 事 监 狱 狱 长 的 职 务 ） ； 或 hkreform.gov.hk | (iv) paragraph 5 of Schedule 5 to the Reserve Forces Act 1980 (duties of governors of civil prisons); or hkreform.gov.hk |
後备军官训练计划(ROTC)提供鼓乐团和仪仗队的训练。 sfusd.edu | Two thirds of the faculty sponsor student clubs and our ROTC program offers drum corp and drill teams. sfusd.edu |
换 言之， 由於有大量的 失业後 备 军，造成 了 工 资 价 格 下 降 ， 劳 动 力 价 格 下 降 。 legco.gov.hk | In other words, a large pool of unemployed workers has caused reduced wages and price of labour. legco.gov.hk |
动用加州後备军力，保卫我们的边界。 easyvoterguide.org | Secure our border by utilizing the California State Military Reserve. easyvoterguide.org |
所 有 23 岁 以 上 的 日 本 [...] 男 性 均 需 於 正 规 军 中 服 役 3 年 ， 其 後 的 4 年 也 要 成为後 备 军。hkahe.com | All Japanese males over 23 years old were required to serve a 3-year military service [...] in the regular army, with4more years in the reserve. hkahe.com |
她们正逐渐变为边缘劳工，即是 说，当经济好的时候，她们会投入劳动市场，但当经济不景时，她们便会首当其冲， 被淘汰变成家庭主妇，或者转以兼职形式工作，继续帮补家庭收入，成为劳动市场的後备军。 legco.gov.hk | They have gradually become workers at risk, which means that they, entering the labour market when our economy is booming, will have to bear the brunt of recession during which they will be laid off. legco.gov.hk |
例 如 法 国 在 1913年 通 过 的 法 案 ﹐ 实 行 三 年 兵 役 ﹐ 之 後 的 七 年 留 在 「 本 土 防 [...] 卫 义 勇 军 」 (territorial army)﹐ 另 外 七 年 作为後 备 军人。hkahe.com | For example, there was a law in France in 1913 prescribed 3 years’ service, with 7 years in the [...] territorial army anda further 7 years in the reserve. hkahe.com |
至 1914年 ﹐所 有 列 强 皆 在 预 算 案 中 花 费 相 当 金 钱 ﹐ 用 在 军 事 用 途 上 ﹐ 各 国 亦 有 强 大 的 常 备 军 队 ﹐ 以 及 数 以 百 万 计 的 经 过 训 练的後 备 军人。例 如 法 国 在 1913年 通 过 的 法 案 ﹐实 行 三 年 兵 役 ﹐ 之 後 的 七 年 留 在 「 本 土 防 卫 义 勇 军 」 (territorial army)﹐ 另 外 七 年 作为後 备 军人。 hkahe.com | By 1914 all of the Powers spent a great proportion of their budget [...] on military purposes [...] and had a large standing army as well as millions of trainedreserves amongthe civilian population, for example, a law in France in 1913 prescribed 3 years’ service, with 7 years in the territorial army andafurther 7 years in the reserve. hkahe.com |
主 席 女 士，经 济 好 的 [...] 时 候，女 性 可出外 发 展 ， 因而具备独 立的经济能力， 不过， 她 们 仍 会 被 社 会 说 成 只 是“劳动後 备 军”；在今天的 社 会 情况下，来 自各方 的 诸 多 压 力，便 令 她 们就业 更为困难。 legco.gov.hk | Madam President, when the economy was good, the women could go out to work and thus became financially independent. legco.gov.hk |
至 1914年 ﹐ 所 有 列 强 皆 在 预 算 案 中 花 费 相 当 金 钱 ﹐ 用 在 军 事 [...] 用 途 上 ﹐ 各 国 亦 有 强 大 的 常 备 军 队 ﹐ 以 及 数 以 百 万 计 的 经 过 训 练的後 备 军人。hkahe.com | By 1914, all of the Powers spent a great preparation of their budgets [...] on military purposes and had a large [...] standing army as well as millions of trained reserves amongthe civilian [...]population. hkahe.com |
此项修订清楚订明，当 [...] 局可发出截取手令，协助调查《截取法》所订涉及火器或 军备交易的 罪行。 legco.gov.hk | This amendment makes it clear that an interception warrant can be [...] issued to help the investigation of offences involving dealings in either [...] firearmsor armaments underthe Interception Act. legco.gov.hk |
演讲人将包括海军航空站华兹堡联合 後备基地指挥官罗伯特‧班纳特（Robert Bennet）上校，和华兹堡联合後备基地第 10空军A3指挥部主任布鲁斯‧考克斯（Bruce R. Cox）上校。 zh.vitas.com | Speakers will include Captain Robert Bennet, [...] commanding officer of the Naval Air Station [...] Fort Worth Joint Reserve Base, Colonel Bruce R. Cox, director for the A3 Directorate, 10th Air Force at the Fort Worth Joint Reserve Base. espanol.vitas.com |
(b) 发生任何本地、国家或国际间之政治、军事、金融、经济或其他性质 （不论是否与上述任何性质相似者）之事件或变动（不论是否属於在包 销协议日期之前及╱或之後发生或持续出现之一连串事件或变动之一部 分），或属於任何本地、国家或国际间之敌对行为或武装冲突爆发或升 级，或影响本地证券市场，而包销商合理认为可能对本集团整体业务或 财政或营运状况或前景构成重大不利影响，或对供股之成功进行构成重 大不利影响或於其他方面导致进行供股不宜或不智；或 cre8ir.com | (b) the occurrence of any local, national or international event or change (whether or not forming part of a series of events or changes occurring or continuing before, and/or after the date thereof) [...] of a political, military, financial, economic [...]or other nature (whether or not ejusdem generis with any of the foregoing), or in the nature of any local, national or international outbreak or escalation of hostilities or armed conflict, or affecting local securities markets which may, in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely affect the business or the financial or trading position or prospects of the Group as a whole or materially and adversely prejudice the success of the Rights Issue or otherwise makes it inexpedient or inadvisable to proceed with the Rights Issue; or cre8ir.com |
除上文及下文「购回股份」一节所披露者外及於最後实际 可行日期，朱小坤先生、朱志 和先生、吴锁军先生及李卓然先生各自於过往三年内概无在任何其他上市公司担当任何董 事职位，彼等各自亦无於本集团任何成员公司担当任何职务，与本公司任何其他董事、高级 [...] 管理人员、主要股东或控股股东概无任何关系，亦无拥有本公司股份的任何权益（定义见证 [...]券及期货条例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WUSuojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold any directorship in any other [...] listed public companies in the last [...]three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 [...] 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 [...] 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以下备注所指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 [...]议 缴 纳 的 租 金 金 [...]额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in [...] the letting of the [...] above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form [...]of Tender [I/we/our company] [...]will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
亚洲六号卫星原本用於取代亚洲三号 S [...] 卫星， 但亦可作为一旦亚洲五号卫星发射出现失误时之 後备。asiasat.com | AsiaSat 6 is intended to replace AsiaSat 3S, but can [...] also act asa backup for AsiaSat [...]5 in the event of launch failure. asiasat.com |
即使在最黑 暗 的 冷 战 时 代 ， 我 们 的政府 对此原 则 也 不 持 异 议，这才导 致 苏 联 及 西 方 的科学 家 得 以 保 持 交 流 ， 从 而 奠 定 了 政 府 间就裁军及 削减军 备达成协 议的基 础 。 legco.gov.hk | Even in the darkest days of the Cold War era, our government did not dispute that principle; and that made it possible for the scientists of the Soviet Union and the West to maintain exchanges, laying thereby the foundation stone for the disarmament agreements between governments. legco.gov.hk |
我 们 建 议 ， 这 基 金 在 初 期 只 接 受 申 索 人 的 申 请 ， [...] 但 长 远 目 标 是 这 基 金 在 累 积 了 充 足储备 後，也会 为 被 告 人 服 务 。 hkreform.gov.hk | We recommend that CLAF should initially accept applications from [...] claimants only, but the long-term goal is for CLAF to also cater [...] for defendants afterCLAFhas built up adequate reserves. hkreform.gov.hk |
由於 贵集团拥有其自身生产设 施，且可能不时拥有後备产能， 贵董事认为加工协议将令 贵集团得以尽 量运用其产能及人力资源。 equitynet.com.hk | Since the Group has its own production facilities and may have spare production capacity from timeto time, the Directors considered that the Subcontracting Agreement would enable the Group to maximize the use of its production capacity and manpower. equitynet.com.hk |
林宥嘉於2007年在第一届台湾电视歌唱选秀节目《超级星光大道》以满分顺利夺得冠军头衔後，人气迅速暴升。 yp.mo | Lin started to gain popularity around Asia after being named champion in the first season of One Million Star, a reality television singing contest in Taiwan in 2007. yp.mo |
举例 说，有些政府支持恐怖主义活动，有些则千方百计逃避联合国在 军备及其他方面的 禁运限制；我们有时候亦要调查在香港进行的同类活动。 legco.gov.hk | For example, there are some governments that sponsor terrorism; there are some governments that seek to circumvent United Nations arms and other embargoes; and sometimes we do investigate those activities in Hong Kong. legco.gov.hk |
因应天时在自主创新软件开发技术前沿取得的成就，2009年已得到国家九大部委（国家科委、中国科学院、国家教委、建设部、航天部、机械部、化工部、电子部、军总後）组成的联合体——全国科监委行业发展战略专业委员会授予常务副理事长、荣誉秘书长单位，并将所辖单位列为“行业调研示范基地”，境外只此一家。 timeless.com.hk | In recognition of Timeless’ achievement in autonomous innovative software development technology front, in 2009, the consortium formed by nine State commissions and ministries (namely, National Science and Technology Commission, the Chinese Academy of Sciences, the State Education Commission, Ministry of Construction, Department of Space, Department of Mechanical, Ministry of Chemical Industry, Ministry of [...] Electronics, General Logistics Department of the [...] People's Liberation Army) --National Bureau [...]JISC industry development strategy professional [...]Committee appointed Mr. Cheng Kin Kwan as executive vice president and honorary Secretary-General whereas the unit under his jurisdiction, Timeless, was given the title “Industry research demonstration base”; Timeless is the only company with such title outside of China. timeless.com.hk |
如果 中国与 美 国 掀起军 备竞赛， 更 会 阻 碍 内 地经济持续起 飞 ， 不 利 本来享 有 近 水 楼 台 之便的香港。 legco.gov.hk | If China and the United States enter into an arms race, the sustained economic take-off of China will be impeded to the disbenefit of Hong Kong which originally enjoys an edge because of its proximity to China. legco.gov.hk |
此设施支援亚洲卫星旗下卫星 队伍之遥测、追踪及监控工作，让我们可以提升为客户而设的多项增值服务，例如 C 波段和 Ku 波段讯号上行链路服务、共享主站服务、多路单载波（MCPC）分发平台、设备托管及後 备支援服务。 asiasat.com | This facility supports the Telemetry, Tracking and Control (TT&C) activities of AsiaSat's fleet of satellites, enabling us to enhance value-added service offerings such as Cband and Ku-band traffic uplink, shared hub services, MCPC (Multiple Channels per Carrier) distribution platforms, equipment hosting andbackup services to customers. asiasat.com |
由於本集团拥有其自身生产设施，且可能不时拥有 後备产能，明显地本集 团有良好业务理由因应市况及市况突变时补足或支持达利集团之产能。 equitynet.com.hk | Since the Group has its own production facilities and may have spare production capacity fromtime totime,there are obviously good business reasons for the Group to complement or support High Fashion Group’s production capacity in light of market conditions and sudden changes thereto. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。