| 单词 | 後坐力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后坐力—recoil (of a gun)less common: reactive force backlash See also:后坐—backlash recoil (of a gun) 坐—take a seat surname Zuo bear fruit take (a bus, airplane etc)
|
(4) 议员发言後须坐下，立法会主席或全体委员会主席须随 即叫唤其他示意或已示意发言的议员发言。 legco.gov.hk | (4) When a Member has finished speaking he shall resume his seat and the President or Chairman shall thereupon call such other Members who indicate or have indicated their intention to speak. legco.gov.hk |
当局在考虑过这两个研究 方法所得的结果及政府对新综援金额的负担能力後，方会提出落实的建议。 legco.gov.hk | The results of both approaches will be taken into account along with affordability of new rates before any final recommendations are made. legco.gov.hk |
我们成立机电工程营运基金的最终目标是提高生产率，让他们可 以有能力与私营机构竞争，所以，如果基金提高生产力後，理应无惧与私营 机构竞争。 legco.gov.hk | The ultimate purpose of setting up the Trading Fund is to enhance productivity so that they can compete with private operators. legco.gov.hk |
如果这个情况持续下去，政府只会让资本家权力坐大，政府日後要推出惠及民生的措施，亦会举步维艰。 legco.gov.hk | If this situation persists, the Government will only let the power of [...] capitalists grow unchecked and in the future, the [...] Government will find it strenuousto introduce measures [...]that benefit the public. legco.gov.hk |
第㆒、由於服务行业日渐国际化，香港㆒向是门户大开，㆗国亦是逐步开放第㆔产 业，国际性超级集团可以进入香港和㆗国大陆，凭其雄厚财力经过不公平削价行为， 赶走较小规模经营者，然後坐享垄断之利，向被俘虏的消费者抬高售价。 legco.gov.hk | First of all, as a result of the service sector becoming more and more internationalized, and given that the Hong Kong market has always been open to foreign investors, and that China is in the process of opening up its tertiary sector, it is possible for some super international groups to enter Hong Kong and Mainland China [...] and actually, through [...] their vastcapitalresources andsinister price cutting tactics, get rid of smaller operators.Andafter theyhave established [...]their monopoly of [...]the market, they will then take the advantage to push up prices to the detriment of the defenceless consumers who have already fallen into their grip. legco.gov.hk |
乘客根据本 2.1.1 条文所述在截止入 闸时间之前抵达入闸柜台/闸口但是因办理出境手续延误以致无 法在其关闭前抵达码头登船闸口时可选择乘坐之後的有空余座 位的航班，并且如乘客因此而只能乘坐比船票上所示等级要低的 座位时，乘客将不会获得任何退款或补偿。 cotaijet.com.mo | A Passenger who has arrived at check-in counter/gate before deadline as per Article 2.1.1 here but fails to arrive at the boarding gate of the terminal before its closing as a consequence of delay in finishing immigration formalities may choose to take the next sailing subject to the availability of the seat and in case the Passenger has to travel on a lower class than that stated on the Ticket, the Passenger will not be refunded or reimbursed in any kind. cotaijet.com.mo |
黄毓民议员提出补充质询後，主席请他坐下，并提醒他及其 他议员，根据《议事规则》，他们不应在提出补充质询时发 [...] 表议论及使用冒犯性言词。 legco.gov.hk | AfterHon WONG Yuk-man had asked his supplementary [...] question, the President asked him to sitdown and reminded him and other [...]Members that according to the Rules of Procedure, they should not make arguments and use offensive language when asking supplementaries. legco.gov.hk |
然而，在下列情况下， [...] 本公司不得从缴入盈余宣派或派付股息或作出分派：(a)本公司无力偿还到期负债或於作出分派後无力偿还到期负债；或(b)本公司资产之可变现值将因此而较其负债及其已发行股本与股份溢 [...]价账之总和为少。 equitynet.com.hk | However, the Company cannot declare or pay a dividend, or make a distribution [...] out of contributed surplus if: (a) the [...] Company is, orwould after the payment be, [...]unable to pay its liabilities as they become [...]due; or (b) the realisable value of the Company’s assets would thereby be less than the aggregate of its liabilities and its issued share capital and share premium account. equitynet.com.hk |
这两间公司将一起打造一个具有吸引力的集团，凭藉能力及规模上的优势，把握在切合全球商品需求增长中扮演领导角色，协助坐拥资源的国家从她们的自然财富创造价值。 glencore.com | Together these two companies will create [...] a group with thecapabilities and scale to play a leading role in meeting the growing global demand for commodities, whilst helping resource holding countries [...]create value from their natural endowments. glencore.com |
他们来到後，我在房间坐下来之後，发觉有点异样，因为他们一羣人严阵以待，包括学生、家长 ⎯⎯ 有 两名家长，以及学生的姐姐一起坐在那里。 legco.gov.hk | When I went to meet with the callerand sat downin a room, I [...] found the atmosphere a bit strange because I found a group [...]of people, including a student, two parents and the sister of the student, sitting there as if they were ready to fight. legco.gov.hk |
保安局局长：主席，据我 了 解 ， 当 集 会 结 束 ， 参 加 人士和 平 散去後，警方 很 快 便 把警力遣散，坐在车内 的 蓝帽子 警 员 也 立 即 恢 复 在中区 的 反 罪 恶巡逻行 动。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY (In Cantonese): Madam [...] President, as far as I [...] understand it, thepolice officers dispersed soon after themeeting ended and the participants left peacefully, and the blue-beret officers remaining in the police vehicles immediately [...]resumed their anti-crime [...]patrol duty in Central District. legco.gov.hk |
(6) 如在根据第(4)款动议的议案动议後75分钟，或在立法会 主席於个别会议上决定的更长时限届满後，仍未有获委派官员被叫唤 作答，立法会主席即须指示当时正在发言的议员坐下，然後叫唤一名 获委派官员发言答辩。 legco.gov.hk | (6) If at the expiration of 75 minutes, or such longer period as the President may at any meeting determine, from the moving of a motion under subrule (4) a designated public officer has not yet been called upon to reply, the President shall direct the Member then speaking to resume his seat and shall call upon a designated public officer to reply. legco.gov.hk |
我亦希望 2007 年是香港社会充满活力、坐言起行的一年。 legco.gov.hk | I also hope that 2007 will be a year full of vitalityand a year to put words into acts to Hong Kong society. legco.gov.hk |
后坐力危险扣动扳机时喷枪可能会有后坐力，导致您跌倒并造成严重受伤，请支撑好您自己。 graco.com | Brace yourself; gun may recoil when triggered and cause you to fall, which could cause serious injury. graco.com |
具体来说，实行「一地两检」後，乘坐过境巴士的旅 客只须上落车一次，便可完成两地的过关手续。 legco.gov.hk | Specifically, with [...] co-location,coach passengerswill only have [...]to get on and off once instead of twice in going through [...]clearance procedures of the two sides. legco.gov.hk |
资本阿根是一个现代的，但不是没有吸引力的城市，坐落在加伦河，周围是果园的李子，每年生产约35,000吨的世界着名pruneaux的科特迪瓦阿根。 leapfrog-properties.com | The capital Agen is a modern but not unattractive town that sits on the Garonne River and is surrounded by orchards of plums that produce around 35,000 tonnes of the world famous pruneaux d’Agen every year. leapfrog-properties.com |
有一次，我在辩论时读错字，发言後坐下来，收到 司徒华的一张纸条，说我读错字。 legco.gov.hk | I had once mispronounced a character in a [...] debate and when Isat down after finishing [...]my speech, I got a note from SZETO Wah telling [...]me about my wrong pronunciation. legco.gov.hk |
谭议员提出由於现时落马洲管制站有黄 [...] 巴士，而黄巴士和火车的收费相差很远，所以旅客（特别是“自由行”的旅 客）在衡量後，认为乘坐黄巴士较经济，因此黄巴士吸引了很多“自由行” [...]旅客使用。 legco.gov.hk | Mr TAM pointed out that since cross-boundary coach services are available at the LMC Control Point and there is a great difference between the fares of [...] cross-boundary coaches and that of [...] the train, passengers, in particular, those travelling [...]under the Individual Visit Scheme, [...]consider it more economical to take cross-boundary coaches, so cross-boundary coaches attract a lot of visitors travelling under the Individual Visit Scheme. legco.gov.hk |
依发行合约规定，本公司於合约存续 期间，各年度之年底流动比率应维持 100%以上，负债占股东权益比率应 [...] 维持100%以下，九十年度起长期偿 债能力〔（税後净利＋折旧费用＋摊 提＋利息支出）／（当期应偿还中长 [...]期借款＋利息支出）〕应维持150% 以上。 corp.taiwanmobile.com | The bond covenant requires the Corporation to maintain its year-end current [...] ratio at above 100%, debtto-equity ratio [...] at below 100% andsolvency ratio[(Net income [...]+ Depreciation + Amortization + Interest [...]expense)/(Long-term bank loan repayments + Interest expense)] at above 150%. english.taiwanmobile.com |
学生要保持合适的坐姿，後背靠在座椅背，臀部 挨着座垫面，并将双手放在自己的身前。 lilburnms.com | Students will remain properly seated, back against the back of the seat, bottom against the bottom of the seat, and keep hands to themselves. lilburnms.com |
Rapide以DB9作为开发基础，目标是做出兼具四门实用性、让四人乘坐、马力达至470匹的高性能轿车；然而很多人不知道，原来这不是厂方的第一台四门型号。 think-silly.com | The Rapide model is based on DB9, aiming to include the functionality of four doors, allowing [...] four passengers and horse powerof 470 horse power. think-silly.com |
(i) 待本公司向卖方发出书面确认，确认其信纳有关收购事项之尽职审查後，黄先生可於 [...] [...] 购股权期间届满前行使部分服务购股权，按行使价每股服务购股权股份0.10港元认购最 多30,000,000股服务购股权股份；及 (ii) 待本公司（或其代名人）与卖方就收购事项签署具法律约束力之买卖协议後，黄先生可 （除上文(i)分段所述权利外）於购股权期间届满前，行使部分服务购股权，按行使价每 股服务购股权股份0.10港元（就股份拆细作出调整）认购最多30,000,000股服务购股权股 [...][...]份（就股 份拆细作出调整）。 equitynet.com.hk | (i) after the Company’s issue of a confirmation in writing to the Vendor confirming that it is satisfied with the due diligence review in connection with the Acquisition, Mr. Wong may, prior to the expiry of the option period, exercise part of the Service Option to subscribe for up to 30,000,000 Service Option Shares at the exercise price of HK$0.10 per Service Option Share; and (ii) after the Company (or [...] its nominee) has [...] signed a legally bindingsale and purchase agreement with the Vendor in connection with the Acquisition,Mr.Wong may, [...](in addition to his [...]right under paragraph (i) above) prior to the expiry of the option period, exercise part of the Service Option to subscribe for up to 30,000,000 Service Option Shares (adjusted for the Share Subdivision) at the exercise price of HK$0.10 per Service Option Share (adjusted for the Share Subdivision). equitynet.com.hk |
暴力罪犯坐在这辆摩托车的后座上，被带往作为拘留所的 一个小棚子。 daccess-ods.un.org | Violent criminals ride onthe back [...] of the bike as they are taken to the small shed that serves as a holding station. daccess-ods.un.org |
本人期望政府能考虑在大澳率先发展休闲渔业，届时游客便可乘坐改装後的渔船到海上观光旅游，一边饱览海上风景，一边捕鱼，并享受自己捕获的海 鲜，以体验渔民的生活。 legco.gov.hk | I hope that the Government can consider the idea of turning Tai O into the first leisure fishery resort, where tourists can take boat rides on converted fishing boats, enjoy the scenery on the way, try their hands at fish capture and get a taste of what the life of a fisherman is really like. legco.gov.hk |
因为医生在病人坐下来 以後，用剩余的时间打开其在电脑内的纪录後，只可根据病人的相貌看看他 当天是否有足够的精神，会否有一些因病而引起的副作用等，在那短短不足 [...] 5 分钟的时间内便要断症，很多时候，医生要在 3 个月後才有可能再见到这 个病人。 legco.gov.hk | Because after thepatient has satdown, and after[...] the doctor has opened the records in his computer, he can only have the [...]time to see if the patient looks good that day or if the patient has got any side effects from the illness. legco.gov.hk |
青年党的核心部队通常是排建制(30-50 名战斗人员)的战术单位，配备冷战 [...] 时期的武器，包括突击步枪、PKM 机枪、火箭榴弹，必要时还有 B-10 无后坐力步枪。 daccess-ods.un.org | The tactical unit of the core Al-Shabaab force is typically platoon-sized (30-50 fighters), equipped with cold war-era arms, [...] including assault rifles, PK general purpose machine guns, rocket-propelled grenades and when [...] necessary B-10 recoilless rifles. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 2 月 25 日一封普通照会中，联合王国常驻联合国代表团根据 第 1903(2009)号决议第 6 段通知委员会，作为一个美国训练方案的一部分，它 打算向利比里亚武装部队提供各种武器，其中包括 133 支 AK-47 步枪、38 支机 枪、3 个无后坐力发射器和 29 个火箭榴弹发射筒。 daccess-ods.un.org | In a note verbale dated 25 February 2010, the Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations notified the Committee in accordance with paragraph 6 of resolution 1903 (2009) of its intention to provide various weapons, including 133 AK-47 rifles, 38 machine guns, 3 recoilless launchers and 29 rocketpropelled grenade launchers to the Armed Forces of Liberia as part of a United States training programme. daccess-ods.un.org |
这种连接至关重要，因为不断提升的合规与监管要求（例如涉及洗钱和恐怖主义的各项规定）给银行带来越来越多压力，後者不得不向它们提供融资的供应链/销售链上的每个参与方采取严格的资质审核。 commercial.hsbc.com.hk | This connectivity is essential because rising compliance and regulatory requirements (such as those relating to money laundering and terrorism) are putting increasing pressure on banks to conduct rigorous due diligence on each participant in the supply/sales chains they finance. commercial.hsbc.com.hk |
此外，於力增完成後， 力增集团各成员公司将不再为本公司的附属公司，而力增集团的业绩将不再於 [...] 本集团账目内综合入账，裕财将有权享有力增权益随附的所有权利及利益以及 其所有已分派溢利力增权益。 sun1383.com | Moreover, each of the [...] members of the PowermoreGroupwill cease [...]to be subsidiaries of the Company and the results of the [...]Powermore Group will no longer be consolidated into the accounts of the Group after the Powermore Completion and Yu Cai will be entitled to all the rights and benefits attaching to the Powermore Interest as well as all the undistributed profits of Powermore Group. sun1383.com |
如果将来货运压力继续增加，则可能使付 运者转而选择广东沿海的海运服务，或通过公路货车运载往返香港，令香港坐失了竞 争能力，也加重了公路交通的负担。 legco.gov.hk | If in future the pressure on freight traffic keeps growing, the forwarders may then be forced to choose seaborne transport services available along the coast of the Guangdong province, or simply to convey the cargo to and from Hong Kong bymeans of trucks instead. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。