| 单词 | 律政署 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 律政署 noun —legal department nSee also:署 n —office n 署—bureau
|
醫委會的指控，必須由醫生與律政署 官 員 合作起草。 legco.gov.hk | Charges pressed by the Medical Council must be drafted by medical practitioners and [...] officials of the Legal Department in collaboration. legco.gov.hk |
故請律政署詳加研究，因 為這點會導致現時的條例完全崩潰。 legco.gov.hk | The Legal Department should look [...] at this loophole because it is likely that it will defeat the purpose of the present law. legco.gov.hk |
律政署認為 並沒有足夠證據向任何㆟士提出刑事起訴。 legco.gov.hk | The Legal Department is of the [...] view that there is no sufficient evidence to lay criminal charges against anyone. legco.gov.hk |
雖然各部門的進展並非㆒樣， 我們已表示準備採取㆒如最近在 律政署 及 法 律援助署公布的特別措施。 legco.gov.hk | Where progress is uneven, we have shown [...] that we are prepared to take special measures, such as those recently [...] announced in the Legal and Legal Aid Departments. legco.gov.hk |
當局將考慮是否需要聯同律政署及法 律界㆟士， 採取進㆒步行動。 legco.gov.hk | We will consider whether anything further needs to be done, in conjunction with [...] the Attorney General's Chambers and the legal profession. legco.gov.hk |
實際 的翻譯工作，則由律政署的法 律草擬科負責。 legco.gov.hk | The actual work of translation is undertaken by the Law Drafting Division of my Department. legco.gov.hk |
箇㆗由來，是醫務委員會的指控，由 律政署 的 官員起草，而事實 ㆖ 律政署 官 員 根本就 不明白甚麼是醫生操守，所以經常指控失當，未能入罪。 legco.gov.hk | Hence the charges are often found to be flawed and the accused cannot be convicted. legco.gov.hk |
為達致這個目標，我們明年會把 律政署 刑 事檢 控科的㆟手增加 25%。 legco.gov.hk | To achieve this goal, we will expand [...] the staff of the Legal Departments Prosecution [...]Division by 25% next year. legco.gov.hk |
兩宗案件所涉及的費用都不包括政府部門提供的服務， 即 律政署 提 供 的律 師、警方付出的時間，以及廉政公署和其他部門所提供的服務。 legco.gov.hk | In neither case do the costs include the cost [...] of, what I might describe as [...] in-house government services, that is, counsel within my Chambers, [...]time of the police, ICAC and others. legco.gov.hk |
張建東議員問題的譯文：政府可否告知本局，核數署署長的工作是否包括檢討 該等經由律政署處理而政府被判須繳付鉅額訟費案件的各項情況，以便核實政府在案 件㆗敗訴 的主要原因、該等損失是否由於 律政署 的 ㆟ 為錯誤引致，以及是否已採取任何適當的 行動處理？ legco.gov.hk | MR MARVIN CHEUNG asked: Will the Administration advise this Council whether the work of the Director of Audit includes reviewing [...] the circumstances of [...] cases handled by the Legal Department where substantial costs have been awarded against the Government so as to determine what were the principal reasons for the Government losing the case, whether [...]such losses were due to human error in the Department [...]and whether any appropriate action has been taken? legco.gov.hk |
因此，我除了支持杜葉錫恩議員的動議外，更會敦促政府建立㆒套會計制度，逐 項清楚列明律政署為政府內各個科或部門提供服務所需的時間和成本。 legco.gov.hk | Hence, apart from supporting Mrs [...] TU's motion, I would [...] like to urge the Administration to institute an accounting system whereby time and costs incurred by the Legal Department on behalf [...]of each government [...]branch or department would be clearly identified and itemized. legco.gov.hk |
然而，有關年度預算將會以律政署署 方預 算的單一記項方式呈交新南威爾斯議會審批。 legco.gov.hk | Nevertheless, it is presented as a single entry of the departmental budget of the Attorney General's Department to be approved by the NSW Parliament. legco.gov.hk |
我認為這個委員會除了包括衛 [...] 生福利科、社會福利署、教育署、警務處 、 律政署 及 衛 生署的代表之外，政府更要委 任保護兒童及家庭服務志願機構的代表、專業社工、教育界及關注有關問題的公眾㆟ [...]士加入委員會。 legco.gov.hk | The Government should, in addition, appoint some other people into the [...] Commission, such as the representatives [...] from voluntary organizations providing child [...]protection services and family services, [...]professional social workers, representatives from the education sector and those members of the public who have been showing concern about this problem. legco.gov.hk |
倘若不然，現時如何監管律政署的工 作，以確保政府不致須動用納稅㆟的金錢支付 由於該署㆟為錯誤而招致的龐大損失？ legco.gov.hk | If not, how [...] is the work of the Legal Department being monitored [...]to ensure that massive losses are not incurred by the Government [...]at the expense of taxpayers due to human error in the Legal Department? legco.gov.hk |
根据不当行为的严重程度，警务处长决定是否将案件交由警察部队纪律委 员会处理，或是向律政署报告 以在法院提起诉讼。 daccess-ods.un.org | Depending on the gravity of the offence, the Commissioner of Police [...] decides to either bring the [...] case to the Disciplinary Board of the Police Force or to report to [...]the Attorney General’s Chambers for prosecution in court. daccess-ods.un.org |
政府可否告知本局，政府會否考慮，在當局要求動用公帑支付因某宗案件敗訴而 引致重大開支的時候，向本局提供也許 如 律政署 高 級㆟員的適當法律意見，或者私㆟ 執業律師的獨立法律意見？ legco.gov.hk | Can the Government inform this Council whether it would consider, in a case where material loss is sought to be covered by [...] public funds, [...] providing proper legal opinion from perhaps senior officers of the Legal Department, or alternatively, independent legal opinion from [...]outside counsel? legco.gov.hk |
張建東議員問（譯文）：副主席先生，政府可否告知本局，核數署署長最近㆒次是在何 時對財政司答覆內最後㆒段提及的 律政署 監 管 機制進行檢討，又該次檢討的結果如 何？ legco.gov.hk | MR MARVIN CHEUNG: Mr Deputy President, will the Administration advise this Council when was the last time the Director of Audit [...] reviewed the monitoring [...] machinery of the Legal Department referred to in the last part of the Financial Secretary's reply [...]and what the result of his review was? legco.gov.hk |
同樣㆞，其他紀律部隊亦已採取步驟，在 新招聘㆟員的訓練課程㆗加入㆟權法案條例講座，並委派高級㆟員出席今年六月香港 [...] 大學主辦的㆒個㆟權法案條例會議，以及派出其他㆟員參 加 律政署 舉 辦 為期㆒㆝的㆟ 權法案條例研討會。 legco.gov.hk | Similarly, the other disciplined services have taken steps to include sessions on the Bill of Rights Ordinance in their recruit training, to send senior officers to attend a conference on the Bill of Rights Ordinance organized by the University of [...] Hong Kong in June this year, and other officers on one-day seminars on the same [...] subject organized by the Legal Department. legco.gov.hk |
主席先生 主席先生 主席先生 [...] 主席先生，公務員事務可否告知本局 [...] ，公務員事務可否告知本局 ，公務員事務可否告知本局 ，公務員事務可否告知本局，除 律政署外 ，除律政署外 ，除律政署外 ，除律政署外， 其他專業職系的聘任資格是否與相 ，其他專業職系的聘任資格是否與相 [...]，其他專業職系的聘任資格是否與相 ，其他專業職系的聘任資格是否與相 [...]應的專業團體所承認的㆒致？ legco.gov.hk | MR EDWARD HO: Mr President, will the [...] Secretary inform this Council apart from the Legal Department, whether qualifications for recruitment [...]to professional [...]grades are in line with those accredited by corresponding professional bodies? legco.gov.hk |
执行局第一八二届会议对上述建议表示 [...] 了欢迎，并在第182 EX/20号决定第 I部分中，建议大会第三十五届会议批准该机构的 建立，同时授权总干事与菲律政府签 署 关 于 建立由教科文组织赞助的 东南亚可持续发展终身学习中心的协定。 unesdoc.unesco.org | At its 182nd session, the Executive Board welcomed the proposal and recommended by 182 EX/Decision 20 (I) that the General Conference at its 35th session approve the establishment of the centre [...] and authorize the [...] Director-General to sign an agreement with the Government of the Philippines to establish [...]the centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务 ；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设 立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation [...] of persons of African [...] descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the [...]creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues [...]related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
新闻部在制作专题节目时，与联合国各机构和办事处建立了共同制作和合作 [...] 伙伴关系，这些伙伴包括联合国人口基金(人口基金)、联合国妇女发展基金(妇 [...] 发基金，现为妇女署的一部分)、联合国民主基金、联合国儿童基金会(儿童基金 会)、联合国开发计划署(开发署)、法 律 事 务 厅、维持和平行动部 、 政 治 事务部、 经济和社会事务部、人道主义事务协调员办事处和联合国难民事务高级专员办事 处以及荷兰政府。 daccess-ods.un.org | In developing its feature programming, the Department has established co-production and cooperation partnerships with a wide range of United Nations organizations and offices, including the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM, now part of UN-Women), the United Nations Democracy Fund, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations [...] Development Programme [...] (UNDP), the Office of Legal Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the [...]Department of Economic [...]and Social Affairs, the Office of the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the Government of the Netherlands. daccess-ods.un.org |
最后，毒品和犯罪问题办公室和联合国 儿童基金会（儿童基金会）及联合国开发计 划 署 （ 开 发计 划 署 ） 联 合出版了题 为“非洲的爱幼法律援助”的英法双语出版物，该出版物探索了在编制和维持 非洲的爱幼法律援助方案过程中所涉的 法 律 、 政 策 和 实际问题。 daccess-ods.un.org | Lastly, it produced a joint publication with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and [...] the United Nations [...] Development Programme (UNDP) entitled “Child-friendly legal aid in Africa”, available in English and French, which explores the legal, policy and practical issues involved in creating and maintaining child-friendly legal aid programmes in Africa. daccess-ods.un.org |
开发署 法律援助 方案在信托基金的支助下，已经扩大到“索马里兰”、“邦特兰”的所有 区域和过渡联邦政府在 摩加迪沙的控制区，在本报告所述期间，向 6 000 多人提 供免费法律咨询和代理，并担任 107 名海盗嫌疑人的代表。 daccess-ods.un.org | The UNDP legal assistance programme, with the support of the Trust Fund, was expanded to all regions in “Somaliland”, “Puntland” and Transitional Federal Government-controlled areas in Mogadishu, [...] providing free [...]legal advice and representation to more than 6,000 people and representing 107 suspected pirates during the reporting period. daccess-ods.un.org |
美援署妇女法律权利倡议(2002-2008 年)与政府各 部委、民间社 会组织和非政府组织密切合作，通过下列措施增进妇女的法律权利、公民权利、 [...] 财产权和人权：修改保护妇女法律权利的立法，提高司法部门解释和实施妇女 法律权利的能力，加强民间社会组织倡导对妇女进行法律保护的能力，提高民 [...]众对妇女法律权利的认识。 daccess-ods.un.org | The USAID Women’s Legal Rights Initiative (2002-2008) worked in close [...] cooperation with government ministries, civil society [...]organizations and non-governmental organizations to advance women’s legal, civil, property and human rights by improving legislation to protect women’s legal rights, enhancing the capacity of the justice sector to interpret and enforce women’s legal rights, strengthening the capacity of civil society organizations to advocate for legal protection for women, and increasing public awareness of women’s legal rights. daccess-ods.un.org |
为了进一步加强与 30 多个机构的合作关系，该研究 院和澳大利亚研究委员会政策和 安全高级研究中心、中国驻巴黎法律和经济协 会以及国立台湾大学法律学院签署了 谅 解备忘录。 daccess-ods.un.org | With a view to further enhancing its cooperative relationship with more than 30 institutions, the College signed memorandums of understanding with the [...] Australian Research Council [...] Centre of Excellence in Policing and Security, the Chinese law and economics association in Paris and the National Taiwan University College of Law. daccess-ods.un.org |
环境规划署代表菲律宾政府提 交本文件，是为了核准供资额为 474,221 美元的活 动，将国家氟氯化碳淘汰计划的余额用于资助按照第 [...] 66/15（f）号决定维持淘汰该国各类 氟氯化碳淘汰所需的剩余活动。 multilateralfund.org | The present [...] submission of UNEP on behalf of the Government of the Philippines [...]is for the approval of activities at the funding [...]level of US $474,221 from the balance of the NCPP for remaining activities required to sustain the phase-out of CFCs in the country, in line with decision 66/15(f). multilateralfund.org |
在我們 考慮的過程中，多個政策局和部門亦有參與，除了保安局外，還包括財經事 [...] 務及庫務局、經濟發展及勞工局、民政事務局、工商及科技局、香港警務處、 社會福利署、律政司、 金管局和公司註冊處。 legco.gov.hk | Several Policy Bureaux and departments have taken part in the studying process, besides the Security Bureau, there are also the Financial Services and the Treasury Bureau, Economic Development and Labour Bureau, Home Affairs Bureau, Commerce, Industry and [...] Technology Bureau, Hong Kong Police Force, [...] Social Welfare Department, Department of Justice, HKMA and [...]the Companies Registry. legco.gov.hk |
例如，政府通过公设律师事务署为 广大公众提供法律援助，然而，法律援助仅限于国内几个主要核心城市，因此， 限制了绝大多数巴新在乡村人民获得援助。 daccess-ods.un.org | For example, the government through the Office of the Public Solicitor provides legal [...] aid to the general public, however, [...]this is confined to few major centers in the country, thus, limiting accessibility to the majority of our rural based people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。