| 单词 | 律师行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 律师行 noun —law firm nSee also:律师 n—lawyers pl • lawyer n • attorney n • attorneys pl • solicitor n • solicitors pl • barrister n • barristers pl
|
另外，省级律师 协会对辩护律师行为做 出规定，并监督受理涉及纪 律和道德操守事项的道德法庭。 daccess-ods.un.org | Moreover, the provincial bar associations [...] regulated the conduct [...] of defence lawyers and monitored ethics tribunals handling matters relating to discipline [...]and ethical conduct. daccess-ods.un.org |
黎 巴 嫩欢迎，根据《禁 止 酷 刑公约 》 和 律师行为守 则，禁止 对被拘留者 使 用 酷 刑 的法律 。 daccess-ods.un.org | Lebanon welcomed both the law prohibiting torture of detainees in accordance with the Convention [...] against Torture (CAT) and [...]the code of practice for lawyers. daccess-ods.un.org |
他在夏威夷做了26年执业律师，从1993年起他进入“美国最 佳 律师 ” 行 列。 tipschina.gov.cn | He has been a [...] practicing attorney for 26 years in Hawaii and listed in "Best Lawyers in America" [...]since 1993. tipschina.gov.cn |
除了在意大利的这一宗刑事诉讼，以 及 律师行 的 集体诉讼，尚德还面临偿还明年初到期的近6亿美元债券的重压。 youngchinabiz.com | In addition to this new liability in Italy and the class-action lawsuits, Suntech also faces the headache of finding financing to repay nearly $600 million in bonds that will come due early next year. youngchinabiz.com |
顶尖国际律师行年 利达律师事 务所, 慷慨赞助了所有在广西梧州的四个半边天项目。 halfthesky.org | Leading international law firm, Linklaters, generously [...] supports all four Half the Sky programs at Wuzhou, Guangxi Province. halfthesky.org |
这些准则 的目的在于协助会员国确保和促进检察官在刑事诉讼中发挥有效、不偏不倚和 [...] 公正无私的作用，各国政府在本国立法和实践框架中应予以尊重和考虑，同时 还应使检察官、法官、律师、行政和 立法人员以及一般公众注意到这些准则。 daccess-ods.un.org | They are meant to assist Member States in securing and promoting the effectiveness, impartiality and fairness of prosecutors in criminal proceedings, and they should be respected and taken into account by Governments within the framework of their national legislation and practice, and should be brought to the attention [...] of prosecutors, as well as other persons, [...] such as judges, lawyers, members of the [...]executive and the legislature and the public in general. daccess-ods.un.org |
对 被判以死刑的人常常无法获得律师代理以及甚至不告知其家人 和 律师行 刑 情 况的 事实也公开表示关注。 daccess-ods.un.org | Concerns were also expressed in public about the fact that people sentenced to death [...] often do not have access to legal representation and [...] their families and lawyers are not even informed [...]of the execution. daccess-ods.un.org |
辩护人办公室有义务确 [...] 保嫌疑人和被告人的代理工作符合国际公认的标准，据此着手建立了有效代理制 度，设想将其作为《辩护律师行为守则》的一部分。 daccess-ods.un.org | In compliance with its obligations to ensure that the representation of suspects and accused meets internationally recognized standards, the Defence Office [...] worked on an effective representation regime, which is envisaged to be part of the [...] code of conduct for defence counsel. daccess-ods.un.org |
举一个正面的例子：由德国 提供资金，派国际法律基金会专家监督阿富汗和西岸 当地律师日常工作，已经导致律师行 为 发 生重要改 变，改变了律师对其在司法系统中作用的看法和当局 对律师服务重要性的认识，建立了一种真正的、先前 没有的“辩护文化”。 daccess-ods.un.org | To cite a positive example, Germany funds the International Legal Foundation’s expert day-to-day mentoring of local lawyers in Afghanistan and the West Bank, which has led to major changes in the practice of lawyers, shifts in lawyers’ assumptions about their role in the justice system, shifts in the authorities’ views of the importance of counsel, and the establishment of a true culture of defence where none previously existed. daccess-ods.un.org |
陈先生曾任职于澳大利亚和华利盛 律师行 （ 悉尼办公室），从事境外投资及非诉商务案件的办理，并曾任职于远洋地产控股有限公司（HK：03377）从事董事局事务工作，在资本市场运营、投资者关系、法律事务、公司财务、以及投资管理等方面拥有丰富经验。 sprefund.com | Thereafter, Mr. Chen also served as an officer of the Board affairs of Sino-Ocean Land Holdings Ltd. sprefund.com |
印度：美国雅培公司 (Abbott)、Anand & Anand 公司、BDH Biotech 有限公司、生化技术中心 (Centre for Biochemical Technology)、CIPLA 有限公司、企业法集团 (Corporate Law Group)、 印度医药与顺势疗法系统局、工业政策与宣传局、国家科技部、GlaxoSmithKline 医药股票上市公 司、英国化学工业公司 (ICI) 印度分公司、印度国际经济关系研究委员会 (ICRIER)、印度制药商协 会 (IDMA)、印度淡啤公司 (IPA)、Kumaran & Sagar 律师行、国 家植物研究所、国家革新基金会 (National Innovation Foundation)、国家科学交流所 (National Instiute of Science Communication)、国家专利法工作组 (National Working Group on Patent Laws)、Nicholas Piramal 印度有限公司、Novartis 有限公司、印度塑料加工商组织 (OPPI)、Pfizer 有限公司、 Ranbaxy Laboratories 有限公司、Subramaniam 公司、Nateraj & Associates 公司、Themis Medicare 有限公司、Unichem 公司。 iprcommission.org | INDIA: Abbott, Anand & Anand, BDH Biotech Ltd, Centre for Biochemical Technology, CIPLA Ltd, Corporate Law Group, Department of Indian Systems of Medicines & Homeopathy, Department of Industrial Policy and Promotion, Department of Science and Technology, GlaxoSmithKline plc, ICI India Ltd, ICRIER, IDMA, IPA, Kumaran & Sagar, National Botanical Research Institute, National Innovation Foundation, National Instiute of Science Communication, National Working Group on Patent Laws, Nicholas Piramal India Ltd, Novartis Ltd, OPPI, Pfizer Ltd, Ranbaxy Laboratories Ltd, Subramaniam, Nateraj & Associates, Themis Medicare Ltd, Unichem. iprcommission.org |
(g) 确保每一个被指控刑事犯罪的人如本人没有充分的经济能力则会向其 [...] 提供充足的时间、便利、技术和财政支助，以便其为辩护做准备，并且能够完 全秘密地与本人的律师进行协商。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that every person charged with a criminal offence has adequate time, facilities and technical and financial support, in case he or she does not [...] have sufficient means, to prepare his or her defence and is able to [...] consult with his or her lawyer in full confidentiality. daccess-ods.un.org |
委员会呼吁柬埔寨政府 尊重政治异见者、记者、律师和人 权维护者的言论自由权、集会和结社的权利， [...] 并确保他们的安全。 daccess-ods.un.org | The Commission called upon the Government to respect the rights to freedom of expression, [...] assembly and association of political [...] opponents, journalists, lawyers and human rights [...]defenders and to ensure their safety. daccess-ods.un.org |
领先的国际标准和 高水平的专业律师使得 我们的团队能为客户创造令人满意的结果。 paiz.gov.pl | Top international standards and [...] highly specialized lawyers enable our team [...]to produce quality results for our clients. paiz.gov.pl |
律师就此 提 出了一些建议，包括如下：如果在法律上有理由 实 行 审前 羁押，就应该照办，以保证受害人的安全；如果采取“较 为宽容的做法”，就应该保证各机构之间迅速交流信息；如 果较为宽容的措施受到违反，就应该立即实行羁押；违反 [...] 民法保护令的行为应被定为刑事犯罪。 daccess-ods.un.org | The counsel made several recommendations in this regard, including the following: if there are legal [...] grounds for pretrial detention they should be applied to guarantee the safety of the victim; [...]if “more lenient means” are applied, a swift information exchange between all agencies should be guaranteed; detention should be imposed immediately in the event that the more lenient measure is breached; and a breach of civil law protection orders should be made a criminal offence. daccess-ods.un.org |
在本双年度期间，贝鲁特办事处在文化领域 举 行 了 两 个重大地区会议，其中一个是文 化财产非法贩运问题会议（贝鲁特，2002 年 2 月 11-14 日），会上，律师、海 关和警察官 员、及文化遗产专家探讨了如何为打击非法进出口文化动产加强阿拉伯国家 的 行 动 及 其相互 合作；另一个会议是阿拉伯国家艺术教育会议（约旦阿曼，2002 年 5 月 18-21 日），会议聚 集了来自整个阿拉伯世界的教育工作者和专家，旨在协调艺术教学并将其列入学校课程。 unesdoc.unesco.org | During the present biennium, two major regional [...] meetings were organized [...] by the Beirut Office in the field of culture, namely a conference on the Illicit Traffic of Cultural Property (Beirut, 11-14 February 2002), where lawyers, customs and police officers and cultural heritage experts explored the means of reinforcing action and cooperation among the Arab States in order [...]to fight against the [...]illicit import and export of movable cultural property; and a conference on Arts Education in the Arab States (Amman, Jordan, 18-21 May 2002) gathering educators and experts from the whole Arab world, attempting to harmonize the teaching of arts and its inclusion in the school curriculum. unesdoc.unesco.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人 的 律师 请 求 法院宣布：内政 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权 的 行 使 是 违宪的，因为没有在任何议会 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain [...] her marital relationship; that her [...]husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取必要措施，以便根据本国 法 律 执 行 《 公 约》的规定，并为法 官、律师和法 院工作人员举办有关《公约》内容适当指导和进一步培训，以 确保《公约》在司法机关得到执行。 daccess-ods.un.org | The State party should take the necessary measures to enforce the provisions [...] of the Covenant under domestic law and provide appropriate [...] instruction and further training for judges, lawyers and court officers concerning the content [...] [...]of the Covenant to ensure that it is enforced by judicial authorities. daccess-ods.un.org |
又表示注意到 2006 年领土政府恢复了内部宪政审查进程，宪政和选举改革 委员会开展了工作并于 2006 年 8 月编写了报告，于 2007 年举行了公 开会议和其 他协商会议讨论准备提交管理国的拟议宪法修正案，以及 2008 年决定成立由领 土政府官员、议会议员和律师组成的起草小组，起草将以内部自治为基础的新宪 法，提交公开协商后同管理国讨论，以寻求实现全面内部自治 daccess-ods.un.org | Taking note also of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, and the holding of public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power, as well as the 2008 [...] decision to set up a [...] drafting team consisting of territorial Government officials, members of the House of Assembly and lawyers to draft a new constitution, to be based on internal self-government for public consultation [...]and subsequent discussion [...]with the administering Power, with the aim of seeking full internal self-government daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和 教 师 培 训 ；提高 教 师 地 位 ；制定标 准进行评估 ；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
(e) 采取全面的做法以拓宽法律援助服务提供人的队伍，举例说，为此鼓 励设立配备律师和法律助理 的法律援助服务中心，与法学会 和 律师 协 会、大学 法律诊所、非政府组织及其他组织订立提供法律援助服务的协议。 daccess-ods.un.org | (e) To diversify legal aid service providers by adopting a comprehensive approach, for example, by encouraging the establishment of centres to provide legal aid services that are staffed by lawyers and paralegals and by entering into agreements with law societies and bar associations, university law clinics and non-governmental and other organizations to provide legal aid services. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师 的 上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
缔约国应立即采取有效措施，确保所有被拘留者在实际上从被拘留之日起就获得 [...] 所有基本的法律保障，包括有权迅速获得一 个 律师 、 获得独立的医疗检查、通知 亲属、在被拘留时被告知他们的权利包括被控诉的罪名、并按照国际标准在一个 [...]限期内接受法官审讯。 daccess-ods.un.org | The State party should promptly take effective measures to ensure that all detainees are afforded, in practice, all fundamental legal safeguards from the very outset of their [...] detention, including the rights to have [...] prompt access to a lawyer and an independent [...]medical examination, to notify a relative, [...]to be informed of their rights at the time of detention, including about the charges laid against them, and to appear before a judge within a time limit in accordance with international standards. daccess-ods.un.org |
为进一步 巩固和平与稳定，包括解决在刚果民主共和国东部活动的卢民主力量，将采取若 [...] 干非军事措施，例如协助刚果民主共和国政府和卢旺达政府界定解决与卢民主力 [...] 量相关问题的条件；鼓励会员国针对居住在其国家的该团体领导人采取必要的法 律行动； 加强解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置方案工作，包括通过 [...] 宣传工作提高认识，并探讨如何进一步吸引卢民主力量战斗人员自愿回返，促进 [...] 未参与灭绝种族活动的卢民主力量士兵持久融入社会和经济生活；以及支持将国 家权力扩展到卢民主力量部队被赶出的地区，包括矿区和对武装团体有经济利益 的其他地区。 daccess-ods.un.org | In order to further consolidate peace and stability, including addressing the presence of FDLR in eastern Democratic Republic of the Congo, a number of non-military measures will be taken, such as assisting the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to define an end-state for resolving issues [...] related to FDLR; encouraging Member States to [...] take the necessary legal actions against [...]members of the group’s leadership who reside [...]in their countries; enhancing disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement efforts, including sensitization through information campaigns, and exploring ways to further attract the voluntary return of FDLR combatants and promote the durable socio-economic integration of the non-génocidaire FDLR rank and file; and supporting the extension of State Authority in areas from which FDLR elements were dislodged, including mining and other areas of economic interest to the armed group. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政 策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面 进 行 政 策 对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) [...] development of strategic and thematic [...]partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
此外，该委员会有权调查对司法部门的投诉，并对它们采取 纪 律行 动 ， 其中 包括建议解职；制定法官招聘机制和任命程序规则；为法官制定道德标准；为委 [...] 员会行使、履行及完成任务和职责所必须或合适事项作出规定；以及就任何有关 法庭管理事项，向总统和人民议会提出建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission is empowered to [...] investigate complaints about the [...] judiciary and to take disciplinary action against [...]them, including recommendations for dismissal; [...]to make rules regarding schemes for recruitment and procedures for the appointment of judges; to establish ethical standards for judges; to provide for such matters as are necessary or expedient for the exercise, performance and discharge of the duties and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事 务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助 服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination [...] in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for [...] Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman [...]of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。