| 单词 | 律师 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 律师 noun —lawyer n (often used)lawyers plless common: attorney n • attorneys pl • solicitor n • solicitors pl • barrister n • barristers pl Examples:律师事务所—law firm 律师行 n—law firm n 律师费 n—attorney's fees pl • legal fee n
|
委员会呼吁柬埔寨政府 尊重政治异见者、记者、律师和人 权维护者的言论自由权、集会和结社的权利， [...] 并确保他们的安全。 daccess-ods.un.org | The Commission called upon the Government to respect the rights to freedom of expression, [...] assembly and association of political [...] opponents, journalists, lawyers and human rights [...]defenders and to ensure their safety. daccess-ods.un.org |
在警察局和宪兵队与代表团面谈过的被拘留者证实，他们没有 被告知有见律师的权 利，也没有得到任何免费法律援助。 daccess-ods.un.org | Detainees interviewed by the delegation in police stations and [...] gendarmeries confirmed that they had not been informed of a [...] right to see a lawyer, nor provided with any free legal assistance. daccess-ods.un.org |
领先的国际标准和 高水平的专业律师使得 我们的团队能为客户创造令人满意的结果。 paiz.gov.pl | Top international standards and [...] highly specialized lawyers enable our team [...]to produce quality results for our clients. paiz.gov.pl |
律师就此 提 出了一些建议，包括如下：如果在法律上有理由实行审前 [...] 羁押，就应该照办，以保证受害人的安全；如果采取“较 为宽容的做法”，就应该保证各机构之间迅速交流信息；如 果较为宽容的措施受到违反，就应该立即实行羁押；违反 民法保护令的行为应被定为刑事犯罪。 daccess-ods.un.org | The counsel made several recommendations [...] in this regard, including the following: if there are legal grounds for pretrial [...]detention they should be applied to guarantee the safety of the victim; if “more lenient means” are applied, a swift information exchange between all agencies should be guaranteed; detention should be imposed immediately in the event that the more lenient measure is breached; and a breach of civil law protection orders should be made a criminal offence. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师 的 上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
在本双年度期间，贝鲁特办事处在文化领域举行了两个重大地区会议，其中一个是文 [...] 化财产非法贩运问题会议（贝鲁特，2002 年 2 月 11-14 日），会上，律师、海 关和警察官 员、及文化遗产专家探讨了如何为打击非法进出口文化动产加强阿拉伯国家的行动及其相互 [...]合作；另一个会议是阿拉伯国家艺术教育会议（约旦阿曼，2002 [...] 年 5 月 18-21 日），会议聚 集了来自整个阿拉伯世界的教育工作者和专家，旨在协调艺术教学并将其列入学校课程。 unesdoc.unesco.org | During the present biennium, two major regional meetings were organized by the Beirut Office in the field of culture, namely a conference on the Illicit Traffic [...] of Cultural Property (Beirut, 11-14 [...] February 2002), where lawyers, customs and police [...]officers and cultural heritage experts [...]explored the means of reinforcing action and cooperation among the Arab States in order to fight against the illicit import and export of movable cultural property; and a conference on Arts Education in the Arab States (Amman, Jordan, 18-21 May 2002) gathering educators and experts from the whole Arab world, attempting to harmonize the teaching of arts and its inclusion in the school curriculum. unesdoc.unesco.org |
爱沙尼亚已经培训了警察、检 察官、法官、律师、儿 童保护工作者及受害者支助工作人员，向他们讲解使用 [...] 禁止令的规定。 daccess-ods.un.org | Estonia has trained police officers, [...] prosecutors, judges, lawyers, child protection [...]workers, and victim support workers about [...]provisions regulating the use of restraining order. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人 的 律师 请 求 法院宣布：内政 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 [...] 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 [...] 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the [...] applicant, the author’s lawyer sought declarations [...]by the Court that the decision of the [...]Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取必要措施，以便根据本国法律执行《公约》的规定，并为法 官、律师和法 院工作人员举办有关《公约》内容适当指导和进一步培训，以 [...] 确保《公约》在司法机关得到执行。 daccess-ods.un.org | The State party should take the necessary measures to enforce the provisions of the Covenant under domestic law and provide [...] appropriate instruction and further [...] training for judges, lawyers and court officers [...]concerning the content of the Covenant [...]to ensure that it is enforced by judicial authorities. daccess-ods.un.org |
所有人都有使用律师的权 利，在严重刑事案件上，国家有义 务为被告提供律师。 daccess-ods.un.org | Whilst all have [...] the right to legal counsel, in serious criminal cases, the State has the duty to provide for a lawyer for the accused. daccess-ods.un.org |
它欢迎对法律的拟议修订，并要求 [...] 提供进一步资料，说明贝宁打算如何确保所有被剥夺自由的人，包括那些无力聘 请律师的人聘请律师。 daccess-ods.un.org | It welcomes the proposed change in the legislation and requests further information on how Benin intends to ensure that access to a [...] lawyer is guaranteed to all persons who are deprived of their liberty, including [...] those who cannot afford to retain a lawyer. daccess-ods.un.org |
又表示注意到 2006 年领土政府恢复了内部宪政审查进程，宪政和选举改革 委员会开展了工作并于 2006 年 8 [...] 月编写了报告，于 2007 年举行了公开会议和其 他协商会议讨论准备提交管理国的拟议宪法修正案，以及 2008 [...] 年决定成立由领 土政府官员、议会议员和律师组成 的起草小组，起草将以内部自治为基础的新宪 [...] 法，提交公开协商后同管理国讨论，以寻求实现全面内部自治 daccess-ods.un.org | Taking note also of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, and the holding of public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power, as well as the 2008 decision to set up a drafting team consisting of territorial [...] Government officials, members of the House [...] of Assembly and lawyers to draft a new [...]constitution, to be based on internal self-government [...]for public consultation and subsequent discussion with the administering Power, with the aim of seeking full internal self-government daccess-ods.un.org |
(e) 采取全面的做法以拓宽法律援助服务提供人的队伍，举例说，为此鼓 励设立配备律师和法律助理 的法律援助服务中心，与法学会 和 律师 协 会、大学 法律诊所、非政府组织及其他组织订立提供法律援助服务的协议。 daccess-ods.un.org | (e) To diversify legal aid service providers by adopting a comprehensive approach, for example, by encouraging the establishment of centres to provide legal aid services that are staffed by lawyers and paralegals and by entering into agreements with law societies and bar associations, university law clinics and non-governmental and other organizations to provide legal aid services. daccess-ods.un.org |
还请说明是否向他提供所有的基本法律保 障，包括在缓刑期间和现在与自己选择 的 律师 接 触和与家人联系。 daccess-ods.un.org | Please also indicate whether he has been afforded [...] all fundamental legal safeguards, [...] including access to a lawyer of his choice, [...]and contact with his family, both while on probation and at present. daccess-ods.un.org |
(g) 确保每一个被指控刑事犯罪的人如本人没有充分的经济能力则会向其 [...] 提供充足的时间、便利、技术和财政支助，以便其为辩护做准备，并且能够完 全秘密地与本人的律师进行协商。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that every person charged with a criminal offence has adequate time, facilities and technical and financial support, in case he or she does not [...] have sufficient means, to prepare his or her defence and is able to consult [...] with his or her lawyer in full confidentiality. daccess-ods.un.org |
正如关于欧盟驻科法治团的报告(S/2012/72，附 [...] 件一)所指出的那样，塞尔维亚强硬派分子设置路障， 阻止律师和欧 盟驻科法治团法官与检察官前往米特 [...]罗维察区法院，从而使科索沃北部这个唯一合法机构 陷入瘫痪。 daccess-ods.un.org | As noted in the report on EULEX [...] (S/2012/72, annex I), Serb hardliners man [...] barricades that block lawyers and EULEX judges [...]and prosecutors from accessing the Mitrovica [...]District Court, paralysing the only legitimate institution in northern Kosovo. daccess-ods.un.org |
尽管有这些约束，如果您获胜且您有充分理由拒绝和解提议，则可以 将 律师 费 及 相关 费用判给您。 spsfc.com | Despite these restrictions, an award of attorneys’ fees and related costs may be made to you if you prevail and you were substantially justified in rejecting the settlement offer. spsfc.com |
缔约国应立即采取有效措施，确保所有被拘留者在实际上从被拘留之日起就获得 [...] 所有基本的法律保障，包括有权迅速获得一 个 律师 、 获得独立的医疗检查、通知 亲属、在被拘留时被告知他们的权利包括被控诉的罪名、并按照国际标准在一个 [...]限期内接受法官审讯。 daccess-ods.un.org | The State party should promptly take effective measures to ensure that all detainees are afforded, in practice, all fundamental legal safeguards from the very outset of their [...] detention, including the rights to have [...] prompt access to a lawyer and an independent [...]medical examination, to notify a relative, [...]to be informed of their rights at the time of detention, including about the charges laid against them, and to appear before a judge within a time limit in accordance with international standards. daccess-ods.un.org |
这类小组包括学术界、执业律师、法 官、银行业者、仲裁员和各种国际、 区域和专业组织的成员。 uncitral.org | Such groups have included [...] academics, practising lawyers, judges, bankers, [...]arbitrators and members of various international, [...]regional and professional organizations. uncitral.org |
由于国际性法院的具体性质，所产生的另一个挑战是需要将不同的法官组合 成一个新的整体，其中每个人都有着不同的文化和法律背景：一些法官来自英美 [...] 法系国家，其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家；一些法官是刑 事律 师，其 他人则主要熟悉国际法；一些人以前有过司法经验，其他人则没有。 daccess-ods.un.org | Another challenge arising from the specific nature of international courts is the need to amalgamate various judges in order to establish a new whole, made up of individuals with different cultural and legal backgrounds: some judges come from common-law countries, others from States with [...] Romano-Germanic or other traditions; some judges [...] are criminal lawyers, while others [...]are familiar primarily with international [...]law; some have previous judicial experience, while others do not. daccess-ods.un.org |
在这些情况下，法院很可能尤为有困难管理知识产权法，因为法官 和 律师 需 要 具备复 杂技术和法律概念的深层知识。 iprcommission.org | In these circumstances, administration of IP laws in the courts is likely to be especially difficult, [...] as judges and lawyers require in-depth [...]knowledge of complex technical and legal concepts. iprcommission.org |
中心的目的是培训新一代水资源问题领导人，目前正在实施多个 [...] 关于制订有效水资源管理框架的项目，并且让新的科学工作者、决策者 和 律师 参 与 “水文学为环 境、生命和政策服务计划”网络。 unesdoc.unesco.org | The centre, which will train a new generation of water leaders, is currently involved in multiple projects to develop frameworks for effective [...] water resources management, and is also engaged in bringing new scientists, [...] policy-makers and lawyers into the HELP network. unesdoc.unesco.org |
还有一些代表团提到，应考虑遭受驱逐者 的程序权利，如对驱逐合法性提出质疑的权利或得 到 律师 协 助 的权利。 daccess-ods.un.org | Furthermore, some delegations made reference to the need to examine the procedural rights of persons [...] affected by expulsion, such as the right to contest the legality of an expulsion and the [...] right to the assistance of counsel. daccess-ods.un.org |
为便利经常性 用户（例如金融机构、汽车交易商、 律师 和 其 他为登记人和查询人员服务的中 间商）的访问，所有用户都应当能够选择在登记处设立一个用户账户，以便能 [...] 够从用户在登记处的贷记账户中自动收费并对用户的访问权实施制度控制。 daccess-ods.un.org | To facilitate access for frequent [...] users (such as financial institutions, [...] automobile dealers, lawyers and other intermediaries [...]acting for registrants and searchers), [...]all users should have the option of setting up a user account with the registry that permits automatic charging of fees to the users’ credit account with the registry and institutional control of the user’s access rights. daccess-ods.un.org |
在向联合政 府过渡和也门逐步恢复期间，新的体制建设项目阶段的各项活动将侧重于实施甲基溴和氟 氯烃管制措施，保持淘汰氟氯化碳并开展以下活动遏制非法贸易：颁布条例和法律制度以 [...] 监测和管制氟氯烃的进口和使用；编写适合于新阶段的臭氧活动和新的管理计划调整内容 [...] 的提高认识材料；继续开展提高公众认识活动，以消耗臭氧层物质的贸易商、决策者、法 官、检察官和律师所在 的城市为重点；监测正在进行的淘汰项目，并执行项目，以避免重 [...] 新使用氟氯化碳；与各个执行机构共同开展氟氯烃淘汰管理编制项目；向臭氧秘书处和多 [...] 边基金秘书处以及相关机构报告必要的数据。 multilateralfund.org | During the two transitions period of the coalition Government and the gradual recovery of Yemen, activities of the new IS project phase will be focused on enforcement of control measures for MB and HCFCs, sustain CFCs phase out and curbing illegal trade through the following activities: Enforce the regulation and the legal system to monitor and control HCFCs import and uses; produce awareness materials suitable for the new stage of the ozone activities and the new MP Adjustment; continue public awareness activities with a focus on major cities for [...] the ODSs traders, decision makers, judges, [...] prosecutors and lawyers; monitor on-going [...]phase-out projects and the implemented [...]projects to avoid the any return to the use of CFCs; implement HPMP preparation project in coordination with the implementing agencies; report required data to Ozone and Multilateral Fund Secretariats and related agencies. multilateralfund.org |
之间的学校和生活，而事实上，无论是教师还是学生站在超然的生命，但它发生在法官， 教 师 ， 律师 e x p ounders的一部分，引起了犹太法典代表甚至非学术事务中的相互关系一个微小的细节丰富，并使其成为文明史上的重要来源。 mb-soft.com | The interrelation between the schools and daily life, and the fact that neither teachers nor pupils [...] stood aloof from that life, but took part in [...] it as judges, instructors, and expounders [...]of the Law, caused the Talmud to represent [...]even non-scholastic affairs with an abundance of minute details, and made it an important source for the history of civilization. mb-soft.com |
我们在中国的律师被告 知，从中国国家工商总局那里无法获得任何公司在公历2010年的财务报表，只能获得我们在我们的2011年9月2日的新闻稿附件A中显示的那些概要性数据，因为中国国家工商总局尚未完成或还没有将此类材料进行归档。 tipschina.gov.cn | Our lawyers in China were informed [...] that the calendar 2010 financial statements are not available for ANY company from SAIC [...]other than those summary data as we have shown in the Attachment A of our September 2, 2011 news release, as the SAIC has not completed or archived such material yet. tipschina.gov.cn |
在联合国系统协调资助下以及人权高级专员区域办公室的帮助下，负责人 [...] 权的司法部与国家人权委员会合作，向公共部门和民间社会的代表以及法官 、律 师和执法当局工作人员发放国际人权文书相关资料。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the National Human Rights Commission and with the assistance of the regional office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and funding from United Nations agencies, the Ministry of Justice, responsible for human rights, has distributed documents on international human rights instruments to [...] representatives from Government ministries and civil society, [...] as well as to judges, lawyers and law enforcement [...]officials. daccess-ods.un.org |
这些活动包括：组织介绍情况访问团及 参加在区域和国家一级组织的各种研讨会和会议 ；协助各国评估其贸易法 改革需要，具体方法包括审查既有法规 ；协助起草国家法律以落实贸易法 委员会的法规 [...] ；协助多边和双边发展机构在其法律改革活动和项目中使用 [...] 贸易法委员会的法规；就贸易法委员会法规的使用问题向诸如专业协会、 律师组织 、商会和仲裁中心等国际组织及其他组织提供咨询意见和援助； [...] 举办培训活动，便利法官和法律从业人员执行和解释在贸易法委员会法规 [...]基础上制定的相关法律。 cnudci.org | These activities include organizing briefing missions and participating in seminars and conferences, organized at both national and regional levels; assisting countries in assessing their trade law reform needs, including by reviewing existing legislation; assisting with the drafting of national legislation to implement UNCITRAL texts; assisting bilateral and multilateral development agencies to use UNCITRAL texts in their law reform activities and projects; providing advice and assistance to international and other [...] organizations, such as professional associations, [...] organizations of attorneys, chambers of commerce [...]and arbitration centres, on the use [...]of UNCITRAL texts; and organizing training activities to facilitate the implementation and interpretation of legislation based on UNCITRAL texts by judges and legal practitioners. cnudci.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。