| 单词 | 律吕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 律吕 —temperamenttuningSee also:吕—pitchpipe, pitch standard, one of the twelve semitones in the traditional tone system • surname Lü
|
据报告，在菲律宾中部吕宋地区普遍存在有罪不罚，以及政府军作为同 谋的现象。 daccess-ods.un.org | It was reported that there is a pattern of impunity and complicity of government forces in the Central Luzon region of the Philippines. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度 重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
按照规则第 75(H)条组建的法官组负责就国内诉讼中使用机密资料的请求做 出裁定，由莫洛托(主审)、弗吕格和莫里森法官组成。 daccess-ods.un.org | The bench constituted to decide requests for confidential information for use in national proceedings under rule 75 (H) is composed of judges Moloto (presiding), Flügge and Morrison. daccess-ods.un.org |
从 2005 年起，由伤残-养老保险、农民老年退休金、自由职业者提前退休 金的法律体系和“吕鲁普退休金”所支付的养老金要在 50%的基础上缴税。 daccess-ods.un.org | Since 2005, pensions disbursed by the statutory disability and old-age insurance scheme, the farmers’ old-age insurance scheme, the old-age insurance schemes for the liberal professions and the “proposed Rürup scheme” are 50 per cent subject to taxation. daccess-ods.un.org |
见解和言论自由问题特别报告员弗兰克 · 拉 吕 先生 2009 年 3 月的报告，赞 扬政府已采取措施在国家推进媒体自由，呼吁国际社会协助马尔代夫的民主化进 程。 daccess-ods.un.org | The Report of the Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, Mr Frank La Rue in March 2009 commended the Government for the steps it had taken towards the advancement of media freedom in the country and called on the international community to assist the Maldives in its democratisation process. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政 策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on [...] (a) establishing legal and policy frameworks [...]consistent with international standards and norms; (b) [...]strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
如果西波吕是“ Philosophumena”的作者，他是一个伪教皇，和他的对手的敌意理智圣卡利斯图斯充分，他的神学，使上帝的词要从他的意愿，从他独特的物质，并成为通过成为儿子男子。 mb-soft.com | If Hippolytus is the author of [...] the "Philosophumena" he was an antipope, and full of unreasoning enmity to his rival St. [...]Callistus; his theology makes the Word proceed from God by His Will, distinct from Him in substance, and becoming Son by becoming man. mb-soft.com |
目前此案的审理在稳步进行，尽管法官们同时正 参与其他诉讼(主审法官弗吕格现 正在审理乔尔杰维奇案，法官明杜瓦现正在审 理普尔利奇及他人案)。 daccess-ods.un.org | The trial is now progressing steadily, despite the commitments of the Judges in other proceedings (currently Presiding Judge Flügge in daccess-ods.un.org |
本次论坛探讨如何掌握金融发展形势，熟悉各种融资渠道，迎接石材行业机遇和挑战，由全国工商联石材业商会、万隆股份董事 长 吕 安 民 先生、中国石材协会会长邹传胜先生、环球石材集团董事长朱新胜先生、英良石材集团董事长刘良先生及土耳其KOCAKD矿业公司的Faruk YILMAZ先生共同对话，就中国石材产业发展、石材产业联盟建设构想、石材产品质量差异、石材产品附加值与国内外同行等进行交流，共同畅想中国石材产业的未来之路。 estone.cc | The forum to explore how to master the financial development of the situation, familiar with the various financing channels, to meet the opportunities and challenges of the stone industry, the Chamber of Commerce by the National Federation of the stone industry, Bandung shares Mr. Lv Anmin, chairman of China Stone Association, Mr. Zou Zhuansheng, Global Stone Group Chairman Mr. Zhu Xinsheng, Yingliang Stone Group Chairman Mr. Liu Liang, and Turkey KOCAKD Mining Company Mr. Faruk YILMAZ common dialogue, the added value of the development of China's stone industry, stone industry alliance-building concept, differences in the quality of the stone products, stone products and domestic outside peer exchange, common Imagine the way of the future of the Chinese stone industry. estone.cc |
在争议法庭方面，理事会为一个专职空缺推荐了两名候选人(查普曼法 官和易卜拉欣-卡斯滕斯法官)，为一个半职空缺推荐了两名候选人(库桑法官和 [...] 米兰法官)并为一个审案空缺推荐了三名候选人(查普曼法官、约恩森法官 和 吕西 克法官)。 daccess-ods.un.org | For the Dispute Tribunal, it recommended two candidates for the full-time vacancy (Judges Chapman and Ebrahim-Carstens), two candidates for the half-time [...] vacancy (Judges Cousin and Meeran) and three candidates for the ad litem vacancy (Judges [...] Chapman, Joensen and Lussick). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助 服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for [...] Afro-Ecuadorian studies; the further [...] development of free legal aid services; the [...]creation within the office of the Ombudsman [...]of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
我谨借此机会表示，自我们上次参加安全理事 会会议讨论该问题(见 SPV.6618)以来，乌拉圭当局继 续非常严肃地处理在萨吕港发 生的一起行为严重不 当事件的指控。 daccess-ods.un.org | I take this opportunity to affirm that, since our last attendance at a meeting of the Security Council to discuss this issue (see S/PV.6618), Uruguayan authorities have continued to take the allegation of a case of grave misconduct in Port Salut very seriously. daccess-ods.un.org |
伊泽尔是创建于1790年的法国大革命后，但在历史上，德龙省的边界已经改变了好几次：成立于1792年的的Comtat Venaissin的部门沃克吕兹省 在1793年创造的。 leapfrog-properties.com | Drome was created in 1790 after the French revolution, but during its history, the boundaries of the Drome have changed several times: incorporation of the Comtat Venaissin in 1792 and the creation of the department Vaucluse in 1793. leapfrog-properties.com |
B的第三个世纪给我们（1）问答学校的亚历山大作家，（2）作家和小亚细亚（3）巴勒斯坦和第一位西方作家，（4）在罗马，西 波 吕 （ 希 腊），和诺瓦蒂安，（5）伟大的非洲作家，和其他几个。 mb-soft.com | B. The third century gives us (1) the Alexandrian writers of the catechetical school, (2) the writers of Asia Minor and (3) [...] Palestine, and the first Western writers, [...] (4) at Rome, Hippolytus (in Greek), [...]and Novatian, (5) the great African writers, and a few others. mb-soft.com |
本次调查由中国环保总局宣教中心副主任贾峰和北京大学环境学院教授张世秋 指导，北京市延庆环境保护监测站侯相宾、北京大学地空学 院 吕 明 、环境学院 石璇、范永胜和数学科学学院张强等组成调查小组，国家环保总局宣教中心崔 丹丹负责项目协调。 unesdoc.unesco.org | The team carrying out the survey consists of Hou Xiangbin from Beijing Yanqing Environmental Monitoring Centre and students from Peking University (Lv ming of School of Earth and Space Sciences and Shi Xuan, Fan Yongsheng of College of Environmental Sciences and Zhang Qiang of School of mathematical Sciences). unesdoc.unesco.org |
特吕茨勒的这项新颖独 特的理念，在空间、运行成本、维 护费用上均有显著效果，能源的节 [...] 约，也要归功于根据需求的变化而 及时调整的风机速度。 truetzschler.de | The advantages of this new [...] exclusive Trützschler concept are [...]noticeable savings concerning space, operation and maintenance [...]costs, as well as lowered energy consumption due to demand-controlled fan speed. truetzschler.de |
这方面的诸多进展可以追溯到艾滋病病毒的发现。与教科文组织保持长 期协作关系的吕克.蒙塔尼耶（Luc Montagnier）教授和其他共同发现艾滋病病 毒者一起赢得了今年的诺贝尔医学奖。 unesdoc.unesco.org | Much of this progress can be traced to the discovery of the virus that causes AIDS, an achievement acknowledged by the award of this year’s Nobel Prize for Medicine to the co-discoverers of HIV, including Professor Luc Montagnier who has had a long association with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
他曾在德国萨尔布吕肯的 萨尔州大学攻读企业管理专业，后来在瑞士巴登ABB公司的内部审计部门开始了其职业生涯。 voith.com | After studying business management at Saarland [...] University in Saarbrücken, the graduate [...]economist started his professional career [...]in the internal audits department of ABB in Baden, Switzerland. voith.com |
通过 TCC，特 吕茨勒非织造事业部成为这一行业中 唯一的拥有自己针布生产商的公司， [...] 具有明显的优势：针布完美地配合 所有机器型号，确保得到第一流的效 果。 fleissner-manmadefibers.de | With TCC, Trützschler Nonwovens [...] is the only company in the industry that has its own clothing manufacturer, which is a clear [...]advantage: Clothings that are perfectly matched to all machine types, ensuring firstclass results. fleissner-manmadefibers.de |
当时,施维茨州(Schwyz),下瓦尔登州(Unterwalden)和乌里州(Uri)的代表在卢塞恩湖上 的 吕 特 里 原野(Rütli)会面，发誓结为联盟，并达成协议为自由而互相帮助。 swissworld.org | The representatives of Schwyz, Unterwalden and Uri met on the Rütli field, high above Lake Lucerne, to swear a bond of brotherhood, and agree to act jointly if their freedoms were threatened by outside aggressors. swissworld.org |
下列专 题小组成员发了言：巴西经济和技术事务副秘书长佩德罗·路易斯·卡内罗·德 [...] 门东萨、孟加拉国常驻联合国日内瓦办事处代表兼贸发会议贸易和发展理事会主 席德巴普里亚·巴塔查里亚、伊比利亚-美洲秘书处伊美合作事务秘书米格尔·哈 [...] 基姆、非洲经济委员会执行秘书阿卜杜利奇·詹纳、中国常驻世界贸易组织大使 孙振宇以及芬兰外交和发展事务部长帕沃·韦 于 吕 宁。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the panellists: Pedro Luis Carneiro de Mendonca, Under-Secretary-General for Economic and Technological Affairs of Brazil; Debapriya Bhattacharya, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations at Geneva and President of the Trade and Development Board of UNCTAD; Miguel Hakim, Secretary for Iberoamerican Cooperation, Iberoamerican Secretariat; Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa; Sun Zhenyu, [...] Ambassador of China to the World Trade Organization; [...] and Paavo Väyrynen, Minister [...]for Foreign Trade and Development of Finland. daccess-ods.un.org |
使 用 特 吕 茨 勒 装 置 ， 一 台 风 机 即 可 产 生 足 够 的 空 气 流 ， 无 论 BLENDOMAT运行到了哪个位置，排风量总 在理想限定范围内。 truetzschler.de | With Trützschler, a single fan is sufficient to reliably generate an air flow that is always within ideal limits – independent of where the BLenDoMAT is currently working. truetzschler.de |
此外，顾客还可以使用实验室获得详细的材 料分析，因此可以让他们准确了解特 吕 茨 勒 非织 造事业部提供的生产方法的优点。 fleissner-manmadefibers.de | Furthermore, customers can also make use of our laboratory to obtain detailed material analyses, thus letting them know exactly what advantages the production methods of TRÜTZSCHLER NONWOVENS have to offer. fleissner-manmadefibers.de |
委员会现任成员如下：亚历山大·塔戈雷·梅德罗斯·德阿尔布克尔克(巴 西)；奥斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯(阿根廷)；劳伦斯·福拉吉米·阿沃西卡(尼 日利亚)；哈拉尔·布雷克(挪威)；加洛·卡雷拉·乌尔塔多(墨西哥)；弗朗西 斯·查尔斯(特立尼达和多巴哥)；彼得·克罗克(爱尔兰)；因杜拉尔·法古尼(毛 里求斯)；米哈伊·西尔维乌·格尔曼(罗马尼亚)；阿布·巴卡尔·贝希里(马来 西亚)；乔治·焦什维利(格鲁吉亚)；埃马纽埃尔·卡尔恩吉(喀麦隆)；尤里·鲍 里索维奇·卡兹明(俄罗斯联邦)；吕文 正 (中国)；伊萨克·奥乌苏·奥杜罗(加 纳)；朴永安(大韩民国)；费尔南多·曼弗雷多(葡萄牙)；西瓦拉马克里什南·拉 詹(印度)；迈克尔·安塞尔姆·马克·罗塞特(塞舌尔)；菲利普·亚历山大·西 蒙兹(澳大利亚)；卜部哲郎(日本)。 daccess-ods.un.org | The current members of the Commission are as follows: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil); Osvaldo Pedro Astiz (Argentina); Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria); Harald Brekke (Norway); Galo Carrera Hurtado (Mexico); Francis L. Charles (Trinidad and Tobago); Peter F. Croker (Ireland); Indurlall Fagoonee (Mauritius); Mihai Silviu German (Romania); Abu Bakar Jaafar (Malaysia); George Jaoshvili (Georgia); Emmanuel Kalngui (Cameroon); Yuri Borisovitch Kazmin (Russian Federation); Wenzheng Lu (China); Isaac Owusu Oduro (Ghana); Yong-ahn Park (Republic of Korea); Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal); Sivaramakrishnan Rajan (India); Michael Anselme Marc Rosette (Seychelles); Philip Alexander Symonds (Australia); and Tetsuro Urabe (Japan). daccess-ods.un.org |
准备好奴才的笑中最有趣的重磅炸弹击中的一年！ 争夺“世界上最伟大的小人”，GRU（由史蒂夫·卡瑞尔配音） - 伴随着他的热闹船员调皮的爪牙 - 图拉本世纪最疯狂的犯罪的标题，盗取月亮！ 但格吕征的 帮助下，三个小女孩时，他们看到的东西，他没有其他人从未见过的：完美的爸爸。 zh-cn.seekcartoon.com | Vying for the title of “World’s Greatest Villain”, Gru (voiced by Steve Carell) – along with his hilarious crew of mischievous minions – plots to pull off the craziest crime of the century: steal the moon! seekcartoon.com |
球员吕克.巴莫特(Luc Mbah a Moute)、尼克.科里森(Nick Collison)和迪肯贝.穆托姆博在探访图尔卡纳区(Turkana District)期间，参与了联合国儿童基金会挨家挨户为该地区所有儿童接种脊髓灰质炎疫苗的活动。 unicef.org | Traveling in the Turkana District, players Luc Mbah a Moute, Nick Collison and Dikembe Mutombo joined a hut-to-hut UNICEF campaign to vaccinate all of the children in the area against polio. unicef.org |
下列与会者针对主持人提出的问题发了言：《联合国防治荒漠化公约》执行 秘书吕克·尼 亚卡贾、《生物多样性公约》执行秘书艾哈迈德·朱格拉夫、联合 国粮食及农业组织(粮农组织)林业司助理主任 Eduardo Rojas-Briales、国际热 带木材组织执行主任 Emmanuel ZeMeka 和联合国环境规划署环境政策实施司主任 Ibrahim Thiaw。 daccess-ods.un.org | In response to the questions posed by the moderator, statements were made by Luc Gnacadja, Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification; Ahmed Djoghlaf, Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity; Eduardo Rojas-Briales, Assistant Director-General, Forestry Department, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); Emmanuel ZeMeka, Executive Director of the International Tropical Timber Organization; and Ibrahim Thiaw, Director, Division of Environmental Policy Implementation, United Nations Environment Programme. daccess-ods.un.org |
这幅巴勒斯坦的拉丁语木刻地图出自 《Rudimentum Novitiorum》 （初学者手册），这是一本 1475 年在德国吕贝克出版的世界历史，人们认为这本书中的地图是人类最早印刷的地图。 wdl.org | This Latin woodcut map of Palestine is from the Rudimentum Novitiorum (A handbook for beginners), which is a history of the world published in Lübeck, Germany, in 1475 and contains what are considered to be the first printed maps. wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。