| 单词 | 律动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 律动 —rhythmless common: move rhythmically Examples:运动定律—laws of motion (mechanics)
|
字母‘S’中的图案极具动感，赋予了生生不息 的 律动 ， 同时配以椭圆形和3D效果，打造出了大胆创新和锐意变革的形象。 rhodia.com.cn | The sense of movement created by the arrow in the letter “S” and the oval and 3D effect created the bold, innovative and transformative image,” added Mr. Clamadieu. rhodia.com.cn |
不过，我们理解，随着修正 案的提出，决议表明，大会确认在各种国际和国家论 坛上有关这项基本权利的法律动态。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, we understand that with the revision introduced, the resolution [...] represents recognition by the General [...] Assembly of the legal developments concerning [...]this fundamental right in various international and national forums. daccess-ods.un.org |
音乐评论家John Fordham在描述Miles [...] Davis的音乐时似乎很好地抓住了爵士乐的特征“心跳 的 律动 ， 屏 息，又突然间绽放出笑容”。 un.org | The music critic John Fordham may have captured it best [...] when he described the music of Miles Davis as “the sound of the skipped [...] heart-beat, the caught breath, the sudden smile. un.org |
伯爵Possession系列腕表作为品牌代表作，彰显佩戴者的优雅气质，迷人的镶钻旋转表圈展现永 恒 律动 之 美，让人尽享与时间嬉戏的乐趣。 piaget.com.cn | A genuine icon of the brand, the Possession watch enhances the elegance [...] of the wearer and plays with [...] time which is driven by the bewitching revolving movement of [...]its diamond-set bezel, a guarantee of eternity. en.piaget.com |
整合的微芯片让律动爱芭 （OhMiBod）随着最爱的音乐韵律与节奏来震动，无论是自己聆听或是与伴侣共享时。 bloomnine.com | The audio enabled integrated microchip allows the OhMiBod ipod massager to vibrate to the beat and rhythm of your music while you listen. bloomnine.com |
在面对如潮的以律动为主的迷幻乐时，很少有听众能注意到Psychic Ills的独特之处，他们甚至也被归入这种迷幻乐。 yugongyishan.com | Faced with a deluge of groove based psych, many listeners failed to notice Psychic Ills peculiar idiosyncrasy, and they got subsumed. yugongyishan.com |
这个可穿戴的、柔滑触感的子弹，会随房间内四周的声音有节奏的震动，甚至可以感应情人的声音，随着每个节拍 的 律动 带 给您特别的颤动。 bloomnine.com | This wearable bullet with a velvety finish vibrates and pulses with the ambient sounds in a room—even to your lover's voice—giving you an extra thrill with every pulse. bloomnine.com |
这些结果可能有助于揭示脂肪细胞的分化调控 规 律 [动 物 学报53(1): 143– 150, 2007]。 actazool.org | These results may be useful in understanding the mechanism involved in adipocyte differentiantion[Acta Zoologica Sinica 53(1): 143–150, 2007]. actazool.org |
他与美 国国务院 法律事务厅举行了工 作会晤 ， [...] 讨论了关塔那摩湾军事 委 员会审理的案件的法律动态 以及对恐怖主义嫌 犯的审讯 方法问题，作为对其访问报告3 [...]的后续活动。 daccess-ods.un.org | He had a working level meeting with the Legal Affairs Office of [...] the State Department of the United [...] States to discuss legal developments regarding [...]cases before the military commissions [...]at Guantanamo Bay and interrogation techniques of terrorist suspects as a follow-up to his mission report. daccess-ods.un.org |
2009 年的报告获得了积极反馈，这促使国际生物伦理委员会继续对人类克隆及其国际 治理问题的思考，重点关注以下三个领域： - 关于人类繁殖性克隆的法律规范的法 律动 态 及 不同方案（包括暂缓）； - 就人类克隆及其治理的问题传播信息和提高公众意识的活动方案。 unesdoc.unesco.org | Positive feedback received regarding the 2009 Report encouraged IBC to pursue its reflection on the issue of human cloning and international governance by focusing on three areas unesdoc.unesco.org |
应当制定具体措施，以避免对那些提出如此报告或者采取 法 律 行 动 的人 实施任何形式的报复。 daccess-ods.un.org | Specific measures shall be developed to avoid any form of retaliation against those making [...] such reports or taking legal action. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔建议把以下专题列入第十三届大会的议程：在对贩运文化财产进行定 罪以及在如何打击此种犯罪上的最新 法 律动 态 ；并对在贩运文化财产上新的老练做 法展开分析；利用信息和通信技术追踪贩运文化财产情况并且为对这类行为的定罪 和拟定管制措施创建法律基础；拟定追回文化财产的相关程序；加强在该领域国际 合作的相关战略；并建立将文化物品返还其来源国的相关机制。 daccess-ods.un.org | Ecuador proposed the following topics for inclusion in the agenda of the Thirteenth Congress: new legal developments for the criminalization of trafficking in cultural property and the ways to combat it; an analysis of new and sophisticated ways of trafficking in cultural property; the use of information and communication technologies for trafficking in cultural property and the creation of a legal basis for criminalizing such behaviour and establishing controls; development of proceedings to restore cultural property; strategies to intensify international cooperation in that field; and the establishment of appropriate mechanisms to repatriate cultural objects to their countries of origin. daccess-ods.un.org |
此外，声名卓著的鲁纳•格拉姆风（Rune Grammofon）唱片公司还为该乐队发行了一张音乐会现场演出视频光碟（DVD）。该乐队2004年发行的《这就是我的心 跳 律动 》 （This Was The Pace Of My Heartbeat）、2006年发行的《丢掉石头、捡起骨头》（Losing Stones, Collecting Bones）和2008年发行的《白色苍茫》（Whiteout）获得大量好评。 norway.org.cn | Since then they have played concerts in Europe, USA and Asia and released three albums and a concert DVD on the prestigious Rune Grammofon label (”This Was The Pace Of My Heartbeat” in 2004, "Losing Stones, Collecting Bones" in 2006 and ”Whiteout” in 2008) to much critical acclaim. norway.cn |
此外，该委员会有权调查对司法部门的投诉，并对它们采取 纪 律 行 动 ， 其 中 包括建议解职；制定法官招聘机制和任命程序规则；为法官制定道德标准；为委 [...] 员会行使、履行及完成任务和职责所必须或合适事项作出规定；以及就任何有关 法庭管理事项，向总统和人民议会提出建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission is empowered to [...] investigate complaints about the [...] judiciary and to take disciplinary action against them, including [...]recommendations for dismissal; [...]to make rules regarding schemes for recruitment and procedures for the appointment of judges; to establish ethical standards for judges; to provide for such matters as are necessary or expedient for the exercise, performance and discharge of the duties and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts. daccess-ods.un.org |
第 1 条第 1 款概述了跨国界破产案件中可能产生的、而示范法为其提供了 [...] 解决办法的问题的类型：(a)由外向内的要求承认某项外国程序的请求；(b)由内 [...] 向外的由颁布国法院或[破产 ]管理人提出的要求承认根据颁布国 法 律 启 动 的 某 项 破产程序的请求；(c)对同时在两个或多个国家进行的程序进行协调；以及(d)外 [...] 国债权人参与在颁布国进行的破产程序。 daccess-ods.un.org | Article 1, paragraph 1, outlines the types of issue that may arise in cases of cross-border insolvency and for which the Model Law provides solutions: (a) inward-bound requests for recognition of a foreign proceeding; (b) outwardbound requests from a court or [insolvency] representative in the enacting [...] State for recognition of an insolvency [...] proceeding commenced under the laws of the enacting [...]State; (c) coordination of proceedings [...]taking place concurrently in two or more States; and (d) participation of foreign creditors in insolvency proceedings taking place in the enacting State. daccess-ods.un.org |
如果 劳动监察员确定此项工作不禁止未成年人做，工作条件也符合 法 律 要 求， 劳 动监 察 员就可以签发雇用未成年人的同意书。 daccess-ods.un.org | If the labour inspector ascertains that the work is not prohibited for a minor [...] and that the working conditions are in [...] accordance with the legal requirements, the labour [...]inspector may issue a consent to employ the minor. daccess-ods.un.org |
(c) 应当鼓励各国政府推行以下做法：支持向检察官和法官定期提供关于 新的禁毒法律、现有禁毒法律的变动 以 及 依据现有法律做出的会影响执法行动 的重要法庭裁决等方面的最新信息。 daccess-ods.un.org | (c) Governments should be encouraged to introduce practices that support regular updates for prosecutors and judges on new anti-narcotics laws, changes to existing drug legislation and important court rulings based on existing laws that have an impact on law enforcement operations. daccess-ods.un.org |
(b) 国家《精神卫生法》草案及其条款在个人非自愿住院的程序方面有何 进展，个人如何对这类决定提出质疑，以及中央政府打算什么时候就该 法 律 草案 采取行动。 daccess-ods.un.org | (b) The progress of the draft national mental health law and its provisions regarding the process by which an individual may be involuntarily hospitalized, and how an individual can [...] challenge such a decision, as well as [...] the time frame within which the central government intends to act on this draft law. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度 重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 员和准成员，除其他外，“将普及工作建立人权的基础上，并采取措 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的有效应对措施，特别是关 系到主要受影响人群的政策和法律障碍”，并请执行秘书召开一次高 [...] 级别政府间会议，以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 [...] 治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， 并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻碍普及的政策和 法律 障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治和毒品管制部 门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and discrimination, as well as policy and legal barriers to effective HIV response, in particular with regard to key affected populations” and had requested the Executive Secretary to convene a highlevel intergovernmental meeting “to assess progress against commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in [...] particular in such areas [...] as policy and legal barriers to universal access and promoting dialogue between [...]health and other [...]sectors, including justice, law and order and drug control”. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的 运 动 ； 采 取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助 服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on [...] non-discrimination; the development [...] of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the [...]creation within the [...]office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
为实现上述目标，应采取各种行动， 如 ：对现行 法 律进 行 修正，并加入《儿童权利公约》的各项基本原则；对西班牙儿童和未成年人因 未受到足够的保护而面临的风险进行调研，并提出相应的预防措施；推动和加强 [...] 未成年人保护和维权机构的管理机制和管理水平。 daccess-ods.un.org | This objective [...] comprises, for instance, a review of the legislation currently in force with a [...]view to incorporating within [...]it the general principles of the Convention on the Rights of the Child, promotion of investigations to prevent risk situations and lack of protection among children and adolescents in Spain and the development and consolidation of management systems of a high standard in the specialist services for the protection of minors. daccess-ods.un.org |
因 此，每个国家都需要采取必要措施，维护社会和政治稳定以促进发展，在这一方 面，任何违反法律，危 害国家这一根本利益的 活 动 都 应 依照 法 律 加 以 惩治。 daccess-ods.un.org | Therefore, any State would need to take necessary measures to maintain social and political stability for development, and [...] in this connection, any [...] activity that violates the law and threatens this fundamental interest of the nation should be punished in accordance with the law. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议注意到在促进穷人法律权益方面，各国的经验大不相 同，确认一些国家作为本国战略和目标的组成部分为 推 动 促 进 穷人 法 律 权 益 而采 取的举措和取得的进展，强调推动交流国家最佳做法的重要性；并请秘书长考虑 到各会员国的经验和观点，向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的 [...] 报告，以继续审议促进穷人法律权益问题(第 64/215 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly took note of the broad diversity of national experiences in the area of legal [...] empowerment of the poor; [...] recognized the initiatives undertaken and progress made by some countries in advancing legal empowerment of [...]the poor as an integral [...]part of national strategies and objectives; stressed the importance of sharing best national practices in the area; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the views of Member States (resolution 64/215). daccess-ods.un.org |
主任的职责包括：按照理事会制定的工作计划领导中心的工作；提出 工作计划与预算草案，提交理事会通过；拟定理事会和执行委员会届会的临时议程，并向其 提交其认为有利于中心行政管理工作的一切建议；编写通过执行委员会提交给理事会的中心 活动报告；并在法律以及所有民事诉讼中代表中心。 unesdoc.unesco.org | The duties of the Director are: to direct the work of the Centre in conformity with the work plan established by the Governing Board; to propose the draft work plan and budget to be submitted to the Governing Board; to prepare the provisional agenda for the sessions of the Governing Board and the Executive Committee and submit to them any proposals that he or she may deem useful for administration of the Centre; [...] to prepare reports on [...] the Centre’s activities, to be submitted through the Executive Committee to the Governing Board; and to represent the Centre in law and in all civil acts. unesdoc.unesco.org |
为改善司法系统的效率和对司法的运用，该部采取了各种 行 动 编 纂 法 律文 件 ，把与人权(《国籍法》、与艾滋病毒/艾滋病感染者有关的法律)、改进司法机 关的运转(属人法司法机关法律、设立执行法官的法律、正在制定的旨在将最高 法院转变为最高上诉法院的法律文件、关于监狱管理人员地位的法令等)以及重 振法官职能(法官地位法律)有关的宪法条款和国际条款考虑在内。 daccess-ods.un.org | The Ministry is working to codify legislation that takes account of constitutional and international provisions on human rights (Nationality Code, act on people living with HIV/AIDS), the need to improve the functioning of the courts (act on personal status courts, act instituting judges responsible for the execution of sentences, legislation being developed to change the Supreme Court to a court of cassation, decree on the status of prison officials, etc.) and to revitalize the work of the members of the judiciary (Status of the Judiciary Act) with the aim of improving the efficiency of the legal system and access to justice. daccess-ods.un.org |
着 重指出的成就包括：(a) 迅速核准特别法庭开展活动的法律框 架；(b) 黎巴嫩移 交管辖权，检察官、预审法官和辩护方办公室主任迅速采取步骤，处理被拘留的 [...] 四名黎巴嫩将军的问题；(c) 在法庭主要官员之间并与国际机构和机关进行密集 接触；(d) [...] 检察官加快调查，以便迅速向预审法官提交起诉书；(e) 书记官处高 效率地筹备建立所有必要的实用基础结构。 daccess-ods.un.org | It highlights: (a) the rapid [...] approval of the legal framework for the activities of the [...]Tribunal; (b) the deferral of jurisdiction [...]by Lebanon and the swift steps taken by the Prosecutor, the Pre-Trial Judge and the Head of the Defence Office regarding the detention of the four Lebanese generals; (c) the intense contacts made both between the Tribunal’s principals and with various international institutions and bodies; (d) the acceleration by the Prosecutor of his investigations so as to expeditiously submit indictments to the Pre-Trial Judge; and (e) the Registry’s efficient preparations for the establishment of all the necessary practical infrastructure. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政 策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on [...] (a) establishing legal and policy frameworks [...]consistent with international standards and norms; (b) [...]strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。