| 单词 | 很高 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 很高 adjective —high adjExamples:对...评价(很高) v—think v
|
作为这个新计划的主席，且作为本主席工作组的代表， 我 很高 兴 有 机会参加你们今天的会 议。 unesdoc.unesco.org | As the Chairperson of this new Programme, and as the representative of this Group of Chairs, I welcome this opportunity to participate in your meeting today. unesdoc.unesco.org |
为此，墨西哥常驻代表团很高兴转 递墨西哥政府根据安全理事会第 1540(2004)号决议提供的补充资料(见附件)，并要求将其列入先前提供的资料。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Permanent Mission [...] of Mexico is pleased to transmit herewith [...]additional information provided by the [...]Government of Mexico, pursuant to Security Council resolution 1540 (2004), and requests that it be added to the information previously provided (see annex). daccess-ods.un.org |
关于纳费公式的变化，总干事代表指出： (i) 总干事有责任为工作人员提供充足的社会 保障制度，包括为符合条件的退休人员提供医疗保险，使他们能继续参加医疗保险基金； (ii) 在大多数联合国组织中，雇员和雇主的缴费比例都是 40/60 ，甚至是 33/67, 如联合国工 作人员共同养老基金；(iii) 医疗保险基金总体缴费达到很高的水 平，现在应该在一定程度上 减轻工作人员和退休人员的缴费负担。 unesdoc.unesco.org | Concerning the change in the contribution formula, the representative of the Director-General recalled that (i) it is the responsibility of the Director-General to offer an adequate system of social security for the staff, including medical insurance for the retirees meeting the conditions to maintain their participation in the Medical Benefits Fund; (ii) in most United Nations organizations the share between the employee and Employer contributions is 40/60 or even 33/67, as is the case in the United Nations Joint Staff Pension Fund; (iii) the global MBF contribution is reaching such a point that the staff and retiree contributions should now be alleviated to a possible extent. unesdoc.unesco.org |
这些因素包括：因氟氯烃淘汰战略及南部非洲邻国政府的行动计划出现非法贸易的风险； 可广泛获得且廉价的 [...] HCFC-22，以及获得替代制冷剂的途径有限且其全球升温潜能 值很 高；改造将在 2015 年之后仍有较长使用年限的使用氟氯烃的制冷设备的成本和效力；可 [...] 以报废的使用氟氯烃的设备数量很少；以及制冷行业成本效益高且可能节省能源的新型替 [...]代技术的市场供应情况。 multilateralfund.org | These factors included the risk of illegal trade depending on the HCFC phase-out strategy and action plan of the Government of neighbouring South Africa; the wide availability and [...] low price of HCFC-22, coupled with [...] limited availability and high-global-warming-potential [...](GWP) of alternative refrigerants; [...]the cost and effectiveness of retrofitting the HCFC-based refrigeration equipment that would still have a significant useful life past 2015; the small number of HCFC-based equipment that could be retired; and the market availability of new cost-effective and possibly energy-efficient alternative technologies in the refrigeration sector. multilateralfund.org |
她很高兴地 说，参加培训课程的学员中有 50%为 女性，而且亚太统计所在若干课程中正在努力推动进行普查和其他统计 [...] 数据的收集。 daccess-ods.un.org | She is pleased to report [...] that 50% of the participants in the training courses are female and that SIAP promotes the engendering [...]of censuses and other statistical data collection in a number of its courses. daccess-ods.un.org |
即将发布的 2010 [...] 年儿童基金会关于中低收入国家父母管教子女的作法的报 告确认，暴力管教方法的使用率很高 ， 但 也承认，这种做法与非暴力管教方法并 [...] 存；每 10 个儿童中就有近 9 个儿童受过体罚和心理侵害，在男孩、5 至 9 岁儿童 及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里，这种情况的发生率更高；相反，在照 [...] 顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下，暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 UNICEF report on parental child disciplinary practices in [...] a range of low- and middle-income [...] countries confirms the high prevalence of violent [...]disciplinary methods, but also recognizes [...]that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in 10 children experience physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal punishment and domestic violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
營業額 上升充分證明優質客戶繼續對我們保 持 很高 的 忠 誠度，加上越來越多新客戶基於我們可靠及高質素服務而 選擇亞洲衛星。 asiasat.com | This growth in turnover is a testament to the continued loyalty of our blue chip customers and to the growing number of new customers choosing to take advantage of our reliable, high-quality services. asiasat.com |
其 實 ， 對 於這項 議 案所涉 及的事件，即 財政司司長的買 車 事件，我們要 研究的是，立法會究 [...] 竟 有否被阻 撓 ， 以 致 未 能取得 任 何 資料、是 否未能 獲得 政 [...] 府合作， 或該事件的複雜性 是 否 很 高 、 事 實 是 否 很 多和很 繁 複 [...]， 以 致立法 會 要引用《立法會（ 權 力 及 特 權 ） 條例》所 賦 予 [...]的權力 ，成立專責委 員會。 legco.gov.hk | In fact, regarding the incident involved in this motion, that is, the purchase of a car by the Financial Secretary, what we need to study is, whether the Legislative Council has been blocked from obtaining any information, or whether or not it has not procured the co-operation of the Government, [...] or whether or not the [...] incident has such a high degree of complexity, [...]involving a lot of facts and complications that the [...]Legislative Council has to exercise the power conferred by the Legislative Council (Power and Privileges) Ordinance to set up a select committee. legco.gov.hk |
投保达到程度很高，也 是因为失业保险也涵盖根据 临时就业合同和义务法规定合同就业的人员及非全日制工作――保险保护不取决 [...] 于工作小时数或每月缴费金额。 daccess-ods.un.org | High level of coverage has also been [...] achieved due to the fact that unemployment insurance also includes persons employed [...]on the basis of temporary employment contracts, contracts under the law of obligations, and part-time workers – insurance protection is not dependent on the number of hours worked or the amount of contributions paid per month. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) [...] 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 [...] 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d ) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 [...] 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 [...] 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the [...] Office of Staff Legal Assistance [...] during the year; (c) a high success rate before the Dispute [...]Tribunal; (d) undertaking outreach [...]to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
我很高兴自 己通过学习这些营养教育主题，能够对改善我所在社区儿童的健康状况有所帮助。 unicef.org | I am glad I can contribute [...] to improving children’s health in my community through these nutrition education sessions,” said Ms. Nguyen. unicef.org |
在回答就作为巴西国家淘汰计划的一部分编制防止氟氯化碳排放限的技术标准的要 [...] 求时，作为执行机构的开发计划署的代表解释说，索然巴西法律禁止氟氯化碳的排放，但 一些行业的泄漏率仍然很高，政府正在与标准组织和私人部门合作设法解决此问题。 multilateralfund.org | In response to a request for clarification regarding the preparation of a technical standard for preventing CFC venting as part of the National Phase-out Plan (NPP) for Brazil, the representative of UNDP, as implementing agency, explained that, even though Brazilian [...] law prohibited the venting of CFCs, some [...] sectors still had high leakage rates that [...]the Government was trying to address in [...]partnership with standards organizations and the private sector. multilateralfund.org |
孟加拉国将很高兴分 享其在该领域的专门知识， 以帮助微调该方案，满足巴勒斯坦人民和整个地区 的特殊需要。 daccess-ods.un.org | Bangladesh would be happy to share its expertise in the field in order to help finetune the programme to the special needs of the Palestinian people and the region as a whole. daccess-ods.un.org |
加 拿大是联合国发展权工作组的积极参与者，并 且很 高兴加 入关于其最近一届会议结论和建议的协商一 [...] 致，加入关于在人权理事会第九届会议上通过的发 展权问题决议的协商一致。 daccess-ods.un.org | Canada was an active participant in the United [...] Nations Working Group on the Right to Development [...] and had been pleased to join consensus [...]on the conclusions and recommendations [...]of its most recent session and on the resolution on the right to development adopted at the ninth session of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
然而，在各个地区一些处于不利 地位的少数群体仍然面临很高的且 不成比例的贫困水平，以及歧视和边缘化，影 [...] 响着包括他们的教育、就业机会、参与经济生活、以及适当的住房、卫生和服务 等生活各方面的权利和机遇。 daccess-ods.un.org | Nevertheless some disadvantaged minority groups in all regions [...] continue to face high and disproportionate [...]levels of poverty and face discrimination [...]and marginalization that impacts on their rights and opportunities in all fields of life, including their education, access to employment and participation in economic life, their access to adequate housing, health and service provision. daccess-ods.un.org |
鉴于难民署所联系的伙 [...] 伴类别和数量繁多，并鉴于难民署开展业务的环境复杂而且风 险 很高 ， 开展采购 活动的数量也很多，委员会认为难民署应当坚持充分地关注监测其供应链管理程 [...]序以及其内部管制的适当性和有效性。 daccess-ods.un.org | In view of the wide range and large [...] number of partners the Office works with, [...] the complex and high-risk environments [...]in which it operates and the large volume [...]of its procurement activities, the Committee is of the view that UNHCR should maintain sufficient focus on monitoring its supply chain management procedures and the adequacy and effectiveness of its internal controls. daccess-ods.un.org |
最后，可以从绝对排放的增长率看出增长的速度 是依然很高还是已经被遏制了。 undpcc.org | Finally, the growth rate of absolute emissions gives an idea of whether the rate of [...] increase is still high or has already been curbed. undpcc.org |
中低收入国家慢性病的增加尤其令人棘手，因为在这些国家中，有许多国家的急 性传染病、孕产妇疾病和营养不良症的发病率仍 然 很高。 daccess-ods.un.org | The increase in chronic conditions in middle- and low-income countries is particularly [...] challenging because many of those countries [...] still have a significant burden of disease [...]from acute infectious diseases, maternal conditions and malnutrition. daccess-ods.un.org |
但是，对非婚生儿童的歧视依然存在，同时由于消极的社会态度， [...] 对单身母亲的歧视同样存在，这些对儿童都产生了消极影响，而消极影响的具体 表现特别包括遗弃非婚生儿童的比率 很高 ， 而且在一些情况下存在杀死非婚生子 女的案例。 daccess-ods.un.org | It remains concerned, however, that discrimination against children born out of wedlock continues to exist, as does discrimination against single mothers owing to negative social attitudes, which has a [...] negative impact on children as demonstrated, [...] inter alia, by the high rate of abandonment [...]and the existence of some cases of infanticide [...]of children born out of wedlock. daccess-ods.un.org |
联合国人口基金(人口基金)和古特马赫 研究所在 2009 年联合发表的一份报告中显示，同时投入资金以满足发展中国家 对计划生育以及孕产妇和新生儿保健的需求，能获 得 很高 的 成本效益，每年能防 止 70%的孕产妇死亡和 44%的新生儿死亡。 daccess-ods.un.org | In a joint report published in 2009, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Guttmacher Institute have shown that simultaneous investments to address the need for family planning and maternal and newborn health in developing countries is cost-effective and can prevent 70 per cent of maternal deaths and 44 per cent of newborn deaths each year. daccess-ods.un.org |
我們很高興取得此 可喜的業績表現。 asiasat.com | We are pleased with this encouraging [...] performance. asiasat.com |
它承认政府准备制订免费教育政策， 很高 兴 瓦 努阿图作出努力， 通过实施国家人人享有教育行动计划，保障免费和义务普及教育。 daccess-ods.un.org | Acknowledging the Government’s readiness to [...] develop a policy of free education, [...]it encouraged efforts to guarantee free and [...]compulsory primary education by enhancing implementation of the national plan of action for education for all. daccess-ods.un.org |
因此，世 [...] 界各國，例如東南亞的國家，對於從事學前教育工作者質素的要 求 很高， 因為他們知道，幼兒教育工作者的責任並不只是教導小朋友基本知識，如「ABC」這 [...] 樣簡單，而是通過教「ABC」的過程，讓小朋友明白怎樣與其他㆟相處；明白社會的 規律和明白怎樣表達自己的思想等。 legco.gov.hk | Therefore, countries all over the world, such as Southeast Asian [...] countries, have set very high standards in respect [...]of the quality of pre-primary educators [...]because they understand that educators for pre-school children are not just responsible for teaching preschool children simple basic knowledge as ABC, but rather that in the process of teaching ABC, pre-school children are made to understand how to get along with others; that they are made to understand the rules of society and know how to express their ideas. legco.gov.hk |
对于亚洲肤色和质地，我们的elos技术提供了被证明是安全有效的治疗方法，这使得我们的产品在中国市场成为理想的选择，同时我 们 很高 兴 最 近获得了国家食品药品监督管理局的审批。 tipschina.gov.cn | Our elos technology provides proven safe and efficacious treatments for Asian skin tone and texture, making our products ideal for the Chinese market, and we are thrilled with these recent SFDA clearances. tipschina.gov.cn |
她指出，人们对此的期望 很高，因 此这一个新机构必须拥有充足的资源。 daccess-ods.un.org | She indicated that [...] expectations were very high and that it was important [...]for the new body to be well resourced. daccess-ods.un.org |
目前繁重的工作量继续因以下方面的困难而加重：工作人员更替率仍 然 很高 高、工 作人员征聘和保留、反复处理短期合同延期的行政负担，以及对削弱工作 [...] 人员士气和生产率的影响。 daccess-ods.un.org | The present heavy workload continues to be compounded by the difficulties [...] in a continuing high staff turnover, [...]recruitment and retention of staff, the administrative [...]burden of processing repeated extensions of short-term contracts and the related debilitating effect on staff morale and productivity. daccess-ods.un.org |
我很高兴能 够在汗尤尼斯宣布，在经过三年的封 锁之后，以色列政府现在核准所需材料进入，以便在 [...] 汗尤尼斯完成 151 套住房的建设，在 Tel El-Sultan 实施饮水和环境卫生项目，并且修复埃尔贝德尔面粉 厂。 daccess-ods.un.org | I was pleased to be able to announce [...] in Khan Younis that, after three years of closure, the Israeli Government has now approved [...]the entry of material required to complete 151 housing units in Khan Younis, carry out a water and sanitation project in Tel El-Sultan and repair the El-Bader flour mill. daccess-ods.un.org |
使用ETONIS®进行改性处理不仅可以确保建材很好地粘接在铝材上，同时还能赋予 其 很高 的 抗 压强度（>45 N/mm²）以及非常良好的抗折强度（几乎达到10 N/mm²），”瓦克聚合物技术服务部门Klas [...] Sorger博士说。 wacker.com | Modification with ETONIS® not only ensures that the building material bonds [...] well to aluminum, but [...] also gives it a high compressive strength (>45 N/mm²) with a very good flexural [...]strength of almost 10 [...]N/mm²,” says Dr. Klas Sorger of WACKER POLYMERS’ technical service department. wacker.com |
现在已经拟订多种改良的干预战略，以克服 [...] 以往几代项目所指出的挑战；其中包括：没有修订技术性解决方法以配合当地的 [...] 价值观和材料，而且建议采用的各种技术的成 本 很高 ； 采 用技术设施(例如把水 银制造厂集中一地以供进行汞齐化)但未适当考虑地方的要求和矿业社区的当地 [...] 动态；矿业人口迅速变动，因而冲淡提高意识运动的效果。 daccess-ods.un.org | Improved intervention strategies have now been developed to overcome the challenges identified by previous generations of projects, which included: lack of adaptation of [...] technical solutions to local values or [...] materials, as well as high costs of proposed [...]techniques; implementation of technical [...]facilities (such as centralized mercury mills for gold amalgamation) without proper consideration of local demand and local dynamics of the mining communities; and dilution of the effect of awareness-raising campaigns due to rapid changes in mining populations. daccess-ods.un.org |
在 新 的 世 界 經 濟 及 金 融 形 勢 下，本 集 團 項 目 所 在 國 的 政 治 風 險、國 家 主 權 風 險 和 轉 移 風 險 都 將 繼 續 存 在，對 本 [...] 集 團 的 經 營 和 控 制 風 險 能 力 提 出 了 很 高 的 要 求。 zte.com.cn | Given recent developments in the global economy and financial market, the Group will continue [...] tobeexposedtopoliticalrisks,sovereigntyrisksandtransferrisksincountrieswhereitsprojects are [...] operated and a very high level of operational [...]and risk control capabilities is required. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。