| 单词 | 很遗憾地说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 很遗憾地说 verb—regret vSee also:遗憾 adj—unfortunate adj • sorry • regretful adj 遗憾 adv—unfortunately adv • regrettably adv 遗憾 n—regrets pl • pity n 遗憾—be sorry that
|
我很遗憾 地说，尽 管我们努力想表明，确实可以取得技术上的 进展，但这些努力还是没有产生预想的结果。 daccess-ods.un.org | I am sorry to say that those efforts [...] have not yet led to the desired result, despite our efforts to illustrate that technical [...]progress could indeed be made. daccess-ods.un.org |
在谈及遇到的困难和挑战时，发言人 很遗憾地 说，尽 管在司法规范性方面取得了进展，但是使用 酷刑的做法仍然存在。 daccess-ods.un.org | Among the difficulties and challenges was the fact that, despite the progress made in standardizing the law, the practice of torture had not abated. daccess-ods.un.org |
代表团说，对国内流离失所者而 言，最好的解决办法是安全而有尊严地回到永久性居 住 地 ， 遗憾 的 是 ，这在现阶 段是不可能的。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that the best solution for the IDPs would be to return to their places of permanent residence in safety and dignity, which [...] was, unfortunately, not possible at this stage. daccess-ods.un.org |
有些代表团表示遗憾地说，对 巴勒斯坦领土的占领仍然是巴勒斯坦经济发 展的一个障碍。 daccess-ods.un.org | Some delegations regretted that occupation [...] of the Palestinian territory remained as an obstacle to the development of the Palestinian economy. daccess-ods.un.org |
发言者很遗憾地表示 ，网络和新的信息技术这 些反种族主义的强大武器通常都被用于传播种族主 [...] 义思想和激发仇恨。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the Internet and new information [...] technologies, which were powerful weapons against racism, were too often used [...]to spread racist ideologies and for incitement to hatred. daccess-ods.un.org |
我很遗憾地注意到，本组织规划、方案编制、监测和评价周期 目前所采用的主要信息系统(监文信息系统和综合管理信息系统(综管系统))— [...] —并没有这种联系。 daccess-ods.un.org | I regret to note that the main [...] information systems currently used in the planning, programming, monitoring and evaluation [...]cycle of the Organization (IMDIS and the Integrated Management Information System (IMIS)) do not have such a linkage. daccess-ods.un.org |
主席回答说，他很遗憾由于 时间关系，没能让每位代表都就每个项目发言， 国际 水文计划秘书处也指出，要是在某些问题上花多一些时间，这样日程就会加长，理事 [...] 会开会的时间势必要延长，至少需要一天的时间。 unesdoc.unesco.org | The Chair replied that he regretted that it was not [...] feasible to give each delegate the floor on every item due to time constraints, [...]and the Secretary of the IHP observed that if more time ought to be assigned to certain issues, this would entail a longer agenda that would inevitably extend the Council’s duration by one day, at minimum. unesdoc.unesco.org |
外长委员会遗憾地表示 ，尽管自大会 1965 年通过第 2065(XX)号决议以及后 来通过第 3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、40/21、41/40、42/19 和 第 43/25 号决议以来已经过去了很长时 间，但是这一持续已久的争端仍未得到解 决，并且尽管国际上广泛支持阿根廷政府和联合国王国政府开展谈判，以期尽快 为这一主权争端找到和平解决的办法，但是联合国大会关于实现马尔维纳斯群岛 非殖民化的决议仍未得到落实。 daccess-ods.un.org | The Council regrets that, despite the time elapsed since the adoption of United Nations General Assembly resolution 2065 (XX) and subsequently resolutions 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, this longstanding [...] dispute is still unresolved [...]and that, despite the widespread international support for negotiations between the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to find a peaceful solution to the sovereignty dispute as soon as possible, the decolonization mandate of the General Assembly resolutions on the Malvinas Islands remains unimplemented. daccess-ods.un.org |
这种承认并不是 为了将其他条约的非对等适用降至最低，而是为了人权条约的具体需要，因为区 [...] 域和国际人权条约的出现虽然表明国家政权在保护个人方面已取得重大成就，但 还是很遗憾地经常 有一些国家宣布修改或废除条约所承认的某项基本权利，或者 [...] 将另一个国家的行动视为履行条约的条件，意图保护自己的利益，而不是受益管 辖者的利益。 daccess-ods.un.org | Such recognition, while not intended to minimize the non-reciprocal application of other treaties, is needed for the special case of human rights treaties, given the emergence of both regional and international human rights treaties, which, despite signifying a momentous achievement in the [...] protection of the individual with regard to [...] State power, are regrettably often attended [...]by declarations by some States that modify [...]or annul a basic right recognized in the treaty, or that render their fulfilment of the treaty contingent on the actions of another State, with the intention of protecting their own interests rather than those of the persons under their jurisdiction. daccess-ods.un.org |
我要遗憾地说，我们并未取得进展。 daccess-ods.un.org | I regret to say we have not made [...] progress. daccess-ods.un.org |
布隆迪代表说，令人遗憾的是 ，有些国家在委员会多次协商一 致 地 决 定 向该 非政府组织送出调查表和暂停其咨商地位时，都担任委员会成员，而它们却开始 坚称调查表带有歧视性。 daccess-ods.un.org | The representative of Burundi said that it was regrettable that some members of the Committee, whose [...] countries had been members [...]of the Committee at various times when decisions on submitting the questionnaire to the non-governmental organization and on its suspension had been taken by consensus, had started to insist on the discriminatory character of the questionnaire. daccess-ods.un.org |
欧盟遗憾 地说，所提交的文本没有考虑欧盟的任何提议，要求 对其进行表决并呼吁各会员国投反对票。 daccess-ods.un.org | Expressing regret that the text presented [...] did not reflect any of the European Union’s proposals, she requested a recorded [...]vote on the draft resolution and urged Member States to vote against it. daccess-ods.un.org |
说来遗憾，以 色列政府应大会要求编写的报告表明它如何一直来不遗余 力地 提出 几乎没有国际法规范和规则依据的骗人、无根据和牵强的陈述，解释其为何 对巴勒斯坦平民滥用过度武力，造成上文十分简洁地概述的空前伤害。 daccess-ods.un.org | Sadly, the Government of Israel’s reports prepared in response to the request of the General Assembly show how extensive [...] its efforts have been to present spurious, ill-founded [...]and overstretched attempts, barely based on the norms and rules of international law, to explain why it used indiscriminate and excessive force against the Palestinian civilian population, causing the unprecedented harm very briefly described above. daccess-ods.un.org |
公务员协联、国际职工会协调会和公务员联合会这三个工作人员联合会的 代表遗憾地注意 到，尽管在 1995 年便已商定到 2000 年实现 50/50 性别均衡目标， 尤其是在较高级别，其后又重申了这一决定，然而，这一目标在十年之后基本没 有达到，取得很少改 善或根本没有改善。 daccess-ods.un.org | The representatives of the three staff federations, [...] namely, FICSA, CCISUA and UNISERV, were dismayed to note that although it had been agreed in 1995 that the goal of 50/50 gender balance, especially at higher levels, was to be achieved by 2000, a decision which had been subsequently reaffirmed, that goal remained largely unmet a decade later, with negligible or no improvements. [...] daccess-ods.un.org |
不过，我认为还必须说明 我对一个问题的一些想法，很遗憾， 在 这个问题上我与委员会大多数人的意见有 所不同。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, I feel obliged to set down my [...] thoughts on an issue about which, regrettably, my views differ from those of the [...]majority of the Committee members. daccess-ods.un.org |
很遗憾仍然 有许多美国人对于中国互联网或者企业家精神以及在这里的创新方面有错误想法，如果你不得不识别并更正这些，以你在这里一年的时间，你会对他 们 说 什 么？ embassyusa.cn | If you had to identify and correct mistaken ideas about the Chinese internet or about entrepreneurship and innovation here that are still held unfortunately by many Americans, what would you say to them from your year here now? eng.embassyusa.cn |
本组织在哲学方面的工作受到普遍欢迎和称 道，但很多代 表也对教科文组织人权方面工作重要性的下降表 示 遗憾。 unesdoc.unesco.org | While the work of the Organization on philosophy was [...] generally [...] welcomed and commended, a significant number of delegates regretted the decreased importance on UNESCO’s [...]work on human rights. unesdoc.unesco.org |
有国际社会支持的另外一些 组织不那么勤奋，很遗憾，这 种情况导致未经适当调查确认的数字到处流传，基 [...] 于未核实报告的惊人故事的广泛传播。 daccess-ods.un.org | Other organizations that have backing from the [...] international community are less diligent, a [...] situation that, unfortunately, leads to figures [...]being circulated that are not confirmed [...]by proper inquiry and the spread of alarmist stories based on unverified reports. daccess-ods.un.org |
俄罗斯代表团遗憾地说今年 ，各会员 国都忽略了以往充分考虑到打击毒品国际合作的优 [...] 先领域的综合决议所制定的平衡策略，希望这不会 阻碍国际社会的行动。 daccess-ods.un.org | His delegation considered that, in the current [...] year, Member States had unfortunately moved away from the balanced approach [...]adopted in the omnibus resolutions of previous years, which had taken fully into account the priorities of international cooperation in combating the drug problem, a move that would only hinder the efforts of the international community. daccess-ods.un.org |
阿根廷共和国反对上述照会中的所有 说 法 ， 很遗憾 联 合王国政府无视和违反 有充足资料为证的历史事实，其目的显然是为掩盖 1833 年发动的侵占行为。 daccess-ods.un.org | The Argentine Republic rejects each and every one of the [...] statements contained in [...] this letter and regrets that the British Government ignores and distorts duly documented historical [...]facts in an evident [...]attempt to conceal the act of usurpation it committed in 1833; this act has, since the very moment of the British invasion, been the subject of continuing and repeated protests by Argentina. daccess-ods.un.org |
最终的评估报告显示，该项目实现 了最初的目标，取得了成功，但是由于 当 地 的 相 关机构没有充分履行其职责，因此存在着一 定的遗憾。这里所说的机 构是教育部门的相关机构（起初根据中方的要求，此项目的执行不 依赖于教育部门）。 unesdoc.unesco.org | The final report concluded that the programme’s original objectives had been successfully achieved, while regretting a lack of engagement by local authorities, that is, the administrative services of the Ministry of Education (stemming from the original decision, made at the request of the Chinese partner, not to rely on that Ministry). unesdoc.unesco.org |
她很高兴地说，参 加培训课程的学员中有 50%为 女性，而且亚太统计所在若干课程中正在努力推动进行普查和其他统计 [...] 数据的收集。 daccess-ods.un.org | She is pleased to report that 50% [...] of the participants in the training courses are female and that SIAP promotes the engendering [...]of censuses and other statistical data collection in a number of its courses. daccess-ods.un.org |
关于请科特迪瓦批准各项国际文书的20 项建议，政府表示遗憾地说，尽 管它在这方面有意愿，但目前的危机阻碍了这些文书的落实。 daccess-ods.un.org | Regarding the 20 recommendations inviting Côte d’Ivoire to [...] ratify various international instruments, [...] the Government regretted that, despite its [...]will in this regard, the current crisis [...]was an impediment to their implementation. daccess-ods.un.org |
然而，令人遗憾的 是 ，澳大利亚编写第四次定期报告选择的格式没有向委员会提供一份实质性报 告，说明缔 约国采取了哪些措施执行《公约》规定的权利，以及在实现这些权利 方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | However, it regrets that the format chosen in preparing the fourth periodic report of Australia did not provide the Committee with a substantive report [...] on the measures adopted by the State [...]party to give effect to the Covenant rights and on the progress made in achieving the observance of those rights. daccess-ods.un.org |
苏丹政府决定中止在苏丹北部，包括在达尔富尔 提供人道主义援助的 13 个相关非政府组织的行动至 少可以说是令人遗憾的。 daccess-ods.un.org | The decision by the Government of the Sudan to halt the operations of the 13 non-governmental organizations (NGOs) [...] concerned, which provide humanitarian assistance in northern [...] Sudan, including in Darfur, is, to say the least, unfortunate. daccess-ods.un.org |
亚涅斯-巴努埃沃先生(西班牙)(以西班牙语发 言)：主席先生，我很遗憾，有 一根柱子挡住了我们 的视线，使我们不能彼此直接看到对方，但我向你保 证，我全神贯注地、非常认真地听取了你和负责裁军 事务的秘书长高级代表的发言。 daccess-ods.un.org | (Spain) ( spoke in Spanish): I regret that a column prevents us from seeing each other directly, but I assure you, Mr. Chairman, that I listened very carefully to you with my full attention, [...] as well as to the High Representative [...]of the SecretaryGeneral for Disarmament Affairs. daccess-ods.un.org |
我遗憾地说，我 们 没有能够始终满足安理会在这方面的期望。 daccess-ods.un.org | I am sorry to say that we have not [...] always been able to meet the Council’s expectations in this regard. daccess-ods.un.org |
很多会 员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性 的 地 方 内 容； 文化遗产， 其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, especially for teacher training; media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular [...] by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major [...]Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对 受 地 雷 影 响 地 区 的 地 雷 和 其他战 争 遗 留 爆 炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with [...]the main goal being [...]to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。