| 单词 | 很可惜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 很可惜 adverb —unfortunately advSee also:可惜 adj—unfortunate • regrettable adj 可惜 adv—unfortunately adv • regrettably adv 可惜 n—pity n 可惜—it is a pity • what a pity
|
若我們要民主而導致其他方面 的失敗，我個㆟覺得很可惜。 legco.gov.hk | If our pursuit of democracy should lead to the demise of our other advantages, I personally would [...] find that to be a great pity. legco.gov.hk |
但很可惜，政 府㆒飛便飛了兩年多，現在又飛回頭，回到現時 的強制性私營公積金計劃。 legco.gov.hk | It is a pity that the Government [...] has flown away for over two and a half years but now it flies back to the starting point [...]— the mandatory privately-managed provident fund scheme. legco.gov.hk |
就此，工聯會一直透過不同渠 道向政府表達發展創意產業的經濟構思， 但 很可惜 ， 我 們一直看不到政府有 重視我們意見的表現。 legco.gov.hk | In this connection, the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU) has all along sought, through different channels, to convey to the Government the economic concept of developing creative industries. legco.gov.hk |
但是，很 可惜，這些事情是不會在香港發生的，因為區議會在現行的制度下，是 [...] 沒辦法發揮自治的原則。 legco.gov.hk | Unfortunately, however, such incidents [...] would not happen in Hong Kong because under the existing system, DCs would not be able to exercise autonomy. legco.gov.hk |
但是，很可惜，很多自 由市場的經濟或地產界人士，完全看不到這種資 助的福利其實不止是為了部分的人，而是對整個社會的穩定和流動也產生很 [...] 大的作用。 legco.gov.hk | However, very unfortunately, many people working in the financial [...] sector or the real estate sector in a free market have [...]failed to see that this kind of subsidized welfare has served great functions not just for some people, but it is also very useful to the stability and mobility of society as a whole. legco.gov.hk |
很可惜 ， 我 們的文 化 並 無出現這種改變， [...] 而社會上 亦只有 很少人意識 到 ，子女所需要的，是 父親和母親兩 者以積極態度，共同承擔照 顧 他 們的責任。 legco.gov.hk | Unfortunately, this culture [...] change did not materialize and there was little recognition of children’s need for two positive and committed parents. legco.gov.hk |
我們本來期望現時的交通費支援計劃，可對工人提供一定 程度的幫助，但很可惜，局 長，在現時的交通費津貼計劃下，已由以 往的個人申請改為家庭申請，而在如此低的入息限額下，最終會使不 少低收入家庭，或一向有領取交通津貼的人士喪失申請的資格，這完 [...] 全違背了當初政府設立交通費支援計劃的原意。 legco.gov.hk | We originally expected that the existing transport subsidy scheme could provide a certain [...] degree of assistance [...] to workers but regrettably, Secretary, under the existing scheme, applications have to be made on a [...]household basis, rather [...]than on an individual basis as in the past, and with such a low income limit, many low-income families or current recipients of the transport subsidy will turn out to be not eligible for this subsidy, which completely defeats the original intent of the Government in introducing the scheme. legco.gov.hk |
很可惜這假設條文於獲通過後，在數月前高等法院 的㆒個案例㆗被宣判為違反㆟權法而無效。 legco.gov.hk | It is a pity that after the passage [...] of this presumption clause, it was declared invalid in a High Court case several months [...]ago for contravening the Bill of Rights Ordinance. legco.gov.hk |
不 過，很 可 惜 ，過去 幾 年 ，我們看到 香 港中醫 藥 管 理委員會（“管 [...] 委會”）在 執 行這項 條 例所賦 予 的 權 力，制 訂 執 行政策 時的表現，實在令人感到十 分 失 望和遺憾。 legco.gov.hk | However, unfortunately, during the past [...] few years, we can see that the Chinese Medicine Council of Hong Kong (CMC) has performed [...]really in a most disappointing and regrettable manner in exercising the authority conferred on it by the Ordinance as well as formulating and enforcing the policies. legco.gov.hk |
很可惜，由 於 政府在提出條例草案時，早在詳題多加設限，所以，我的修正案最終因超出 [...] 條例的詳題範圍而被主席拒絕納入。 legco.gov.hk | Unfortunately, since the Government [...] had already imposed restrictions in the long title when the Bill was introduced, my [...]amendment was eventually turned down because it was beyond the scope of the long title. legco.gov.hk |
這30年來，我在工作上、知識上及待人處事的態度上， 我覺得自己真的是一位專業社工，但 很可惜 ， 我 遺漏了。 legco.gov.hk | All through these 30 years, with respect to my job, knowledge and attitude in dealing with matters and persons, I can say that I am truly a professional social worker. legco.gov.hk |
关于本地医生常称他为“鬼术”，但 很可惜 他 没 有许可证。 zh-cn.seekcartoon.com | About local doctors often refer to him as “ghost [...] surgery” but it is a pity he did not have a [...]license. seekcartoon.com |
但 是，很 可 惜 ， 行 政長官 上 一 次到來 我 們 人 力 事務委 [...] 員會的會議時，有多位 議員要 求 他 提 出 證 據，告訴我 們 該 安 排 如 何 帶 動 我 們 的經濟 、 如 何 能 夠幫助 我 們 創 造就業 機 會，而 [...]官 員 最 後 只 能告訴我 們 ， 他們不能向議員提出 證 據， 他們仍 未知道 的 。 legco.gov.hk | But unfortunately, when the Chief Executive [...] came to attend a meeting of the Panel on Manpower in this Council last time, [...]when many Members asked him what evidence he had that CEPA would promote our economy and help create jobs, the officials replied that they could only tell us that they could offer no evidence to Members because they were not sure. legco.gov.hk |
其實，在現行法例中是有一項《不合情理合約條例》的， 但 很可惜 ，這 項條例很多時候也被公眾忽略。 legco.gov.hk | In fact, among our existing [...] laws, there is the Unconscionable Contracts Ordinance, however, it is a pity that this law is [...]often neglected by the public. legco.gov.hk |
不過，主席女士，很可惜，由 第一天審議條例草案時，我們在討論中提 出剛才一系列的問題時，負責審議的是一位很勤力的房屋及規劃地政局官員 [...] ─ Mary，她每次也反駁我們。 legco.gov.hk | However, Madam [...] President, most unfortunately, since day one of [...]our deliberations on the Bill, whenever we raised some questions [...]mentioned earlier, we would be refuted by Mary, a very hard-working official from the Housing, Planning and Works Bureau who is responsible for working with us in the scrutiny of the Bill. legco.gov.hk |
不過，很可惜，到 了總督今年十月的施政報告， 卻連這㆒步也縮回，只建議改善幼稚園的師資訓練，而不肯作出具體的承擔，我們對 此感到極之失望。 legco.gov.hk | We feel extremely disappointed that the Administration has only proposed to upgrade the training of kindergarten teachers, but not with specific commitments. legco.gov.hk |
但很可惜，在 今年㆒月㆗，政府的官員向我們解釋行政局的決定時表示，港府除了 會實施在公營醫院設立半私家病房、推行協調式自願投保計劃之外，並會成立㆒個內 部評審委員會，制訂㆒直備受爭議的「按百分率資助」，即收回成本建議的具體方案。 legco.gov.hk | Regrettably, the Administration told us in mid-January this year, when explaining [...] the decision of the Executive Council, [...]that in addition to implementing the proposal of creating semi-private rooms in public hospitals and the coordinated voluntary insurance scheme, it will also set up an internal assessment committee to thrash out details of the "percentage subsidy approach", that is, the specific details of the cost recovery proposal, which has been the subject of a long-drawn-out controversy. legco.gov.hk |
我曾在2005年提出全民公投法案，但 很可惜 ，當時的主席范太把該法案提交政府，並被政府否決了。 legco.gov.hk | I proposed a referendum bill [...] in 2005, but unfortunately, it was rejected [...]after the then President Mrs Rita FAN submitted it to the Government. legco.gov.hk |
不過，很可惜，主 席，你也記得，我曾經有次在保安事務委員會 上提出譴責的議案，對“V煞叉頸”一幕提出譴責的議案，當然，我也 得到很多同事的支持，包括民主黨在內， 但 很可惜 ， 吳 靄儀議員當時 是反對的。 legco.gov.hk | But regrettably, President, you may remember that in a meeting of the Panel on Security where I moved a motion condemning the act of grabbing other's neck by a person donning the "V for Vendetta" mask to the support of a number of Honourable colleagues, including those from the Democratic Party, it was opposed by Dr Margaret NG to my regret. legco.gov.hk |
不過，很可惜，很多時 候政府代表說，扶手 電梯或升降機等無障礙設施的使用人數不算很多，因為那些地區可能 人流不太多，因而暫未興建。 legco.gov.hk | Unfortunately, however, government representatives often say that the usage of [...] barrier-free facilities such as escalators [...]and lifts is not that high, and since the pedestrian flows in the districts concerned may not be that heavy, such facilities are not provided there for the time being. legco.gov.hk |
但是，很可惜，很多市 民也不知道究竟應在甚麼指標下採取 甚麼相應措施。 legco.gov.hk | But unfortunately, many members of the [...] public do not know the corresponding measures they should take under different levels of API. legco.gov.hk |
黃成智議員今 天 的議案 ， 雖然與我們這個想 法 相 符 ， 但是很可惜 ， 我們質疑 議 案 提 出 的方 法，是 否可以有效 地 支援該批人士，以及是 否可以有效 [...] 運 用 社 會 資源? legco.gov.hk | Though the motion moved by Mr WONG Sing-chi today [...] is in line with our [...] thinking, it is a pity that we have doubts on whether his proposals can really provide [...]effective support for [...]this group of people, and whether social resources can be put to effective use. legco.gov.hk |
很可惜，很多人 根本沒有賭博心態，去銀行只是為了存 款，並由於信任他們已光顧了數十年的銀行而購買了這些產品。 legco.gov.hk | They went to a bank to save money and bought these products out of their trust in the bank which they had patronized for decades. legco.gov.hk |
但是，主席女士，很可惜，我 多次到......由審議的第一天到最後，我 們十分希望，我亦十分記得我們審議至最後一天，即法案委員會主席表示當 [...] 天已經是最後一天 ─ 我們是十分聽話的，大家仍然提出這個內容，即今 天所謂的第 3 條，問政府可否回去後再商議一下呢？ legco.gov.hk | But Madam Chairman, much to our regret, I repeatedly [...] went to…… from the beginning till the completion of the scrutiny, we [...]had always hoped that ― I recall very clearly that on the last day of our scrutiny, that is, the day which the Chairman of the Bills Committee told us to be the last day of scrutiny, and we were always obedient, we still made this proposal in relation to this clause 3 of the Bill today, asking the Government whether it could go back and reconsider it. legco.gov.hk |
因此，我想有不少人想過在馬來西亞先準備好X-光片，當需要用到的時候就可以直接用，不必再花錢照一次啦 ！ 很可惜 ， 這 方法卻不能派上用場。 4tern.com | Some of you might be thinking to get the X-ray in Malaysia, bring it over to New Zealand. 4tern.com |
很可惜在市 场上充斥着劣质的、非法的仿冒品。 neutrik.com.cn | Unfortunately cheap quality, [...] illegal product copies appear on the market with no end in sight. neutrik.com |
很 可惜，发展账户的资金额只等于经常预算的 0.38%； 应当建立一种适当的机制来解决这个账户常年资金 [...] 不足的问题。 daccess-ods.un.org | It was unfortunate that the level [...] of the Development Account was a mere 0.38 per cent of the regular budget: an appropriate [...]mechanism should be established to address the perennial shortfalls in the Account. daccess-ods.un.org |
只有一家稍微好一點的是Station Backpacker（在火車站或I-site附近）， 很可惜 這 家 每次都爆滿。 4tern.com | However there is one quite good backpacker called Station Backpacker (Situated nearby I-site or railway station). 4tern.com |
在民間，工聯會是關心香港環保和關心香港就業的團體，我們實際上在 這方面一直做了不少工作，但很可惜 ， 很 多 時 候，我們到了最後，處處皆在 政府不同的部門碰壁。 legco.gov.hk | The FTU is a non-government organization which is concerned about environmental protection and employment in Hong Kong. legco.gov.hk |
很多時候，老師還會跟家長說：“你着他做得好一點吧！” 我想，大家都知道（很可惜，很多人 至今仍不知道），這些小朋友其實也不 是自己想表現如此的。 legco.gov.hk | Very often, teachers will also tell the parents, "Please ask him to do better. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。