| 单词 | 待售品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 待售品 noun—offering nSee also:待 v—wait v • treat v • stay v • need v 待—about to • deal with • intending to
|
於二零零二年六月三十日，本集團名下所有發展中物業均已落成，並轉 作 待售 物業。 wingtaiproperties.com | At 30 June 2002, all the Group’s properties under development were completed and [...] transferred to properties held for sale. wingtaiproperties.com |
價 格 經 公 平 磋 商 而 釐 定，並 參 考 本 集 團 在 相 近 時 間 按 相 近 數 量 的 相 同 或 近 似 產 品 售 予 獨 立 第 三 方 的 價 格。 zte.com.cn | Prices will be arrived at after arm’s length negotiations, with [...] reference to the prices [...] quoted by the Group for sales of similar quantities of the same or similar products to independent third [...]parties at the relevant time. wwwen.zte.com.cn |
漁護署人 [...] 員會不時到農場收集疫苗雞的血液樣本，以測試雞隻的 H5 免 疫反應；對待售雞隻 作售前檢測；以及定期收集環境拭抹樣 本以作疾病監測。 legco.gov.hk | From time to time, AFCD staff visit the farms to collect blood samples of vaccinated chickens for [...] testing the H5 immune [...] response; conduct pre-sale tests if there are chickens for sale; and collect [...]routine environmental swabs for disease monitoring. legco.gov.hk |
(四) 會否研究現時被指為屏風式建築的項目對附近環境的影響，以及 會否研究哪些待售政府土地有可能發展屏風式建築；若不會研 究，原因為何，以及政府如何協助公眾瞭解屏風式發展項目對附 [...] 近環境的影響？ legco.gov.hk | (d) whether it will study the impact on the surrounding environment caused by projects which are currently alleged to be buildings creating the wall [...] effect, and whether it will identify the [...] Government lands pending sale which may potentially [...]be developed into buildings creating [...]the wall effect; if it will not, the reasons for that, and how the Government helps the public to understand the impact on the surrounding environment caused by developments creating the wall effect? legco.gov.hk |
例如为临时人员购买手机的费用、水电费、其他 用 品 费 用 或与 接 待 专 家或为计划聘用的 顾问相关的额外租赁费用，均为应编入预算的直接费用。 unesdoc.unesco.org | The purchase of a laptop for a [...] temporary staff member, water and [...] electricity costs, sundry supplies and additional rental expenses incurred to accommodate experts or consultants [...]recruited for [...]that project are examples of direct costs that must thus be budgeted. unesdoc.unesco.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與 食 品 法 典 委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以 食 品 法 典 委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法 典 委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入 和 售 賣 含 有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous [...] or prejudicial to health; d) To provide [...]a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
第 39號法律公告修訂《商品說明條例》(第 362章 )(下稱 [...] "該條例")附表1，將《中國香港與智利於2012年 9月 7日簽訂的自 [...] 由貿易協定》(下稱"該協定")，加入表列貿易安排名單中，使就 任何符合在該協定下的優惠關稅待遇 資 格的 貨 品 而 言 ，關乎該 等貨品的原產地規則，憑藉該條例第2A(3)條而適用，以斷定該 [...]等貨品的製造或生產地點。 legco.gov.hk | L.N. 39 amends Schedule 1 to the Trade Descriptions Ordinance (Cap. 362) (the Ordinance) to add the Free Trade Agreement between Hong Kong, China and Chile signed on 7 September 2012 (the Agreement) to the list of scheduled trade arrangements so that, by virtue of [...] section 2A(3) of the Ordinance, the [...] rules of origin for any goods qualified for preferential [...]tariff treatment under the Agreement [...]apply for the purpose of determining the place of manufacture or production of the goods. legco.gov.hk |
3.3 交货期的履行日为货品离开我工厂之日，或（在不同的运 输条件 下）为我公司告知买方货品备好待发 之 日。 egoproducts.com | 3.3 The delivery period has been complied with if the object of delivery has left the factory by expiration of the period or if the goods have been reported ready for shipment. egoproducts.com |
該條例（特別是第 5 條）規定，如果任何貨 品售賣合 約或服務提供合約的其中一方是以消費者身份交易，消費者可就合 [...] 約中任何一項條文，以不合情理為由，要求法庭拒絕執行該合約中不合情理 的部分，限制任何不合情理部分的適用範圍，或修正該等不合情理的部分， [...]以免產生任何不合情理的結果。 legco.gov.hk | This piece of legislation (in particular, section 5) [...] specifies that if, with respect to [...] a contract for the sale of goods or supply [...]of services in which one of the parties deals [...]as consumer, the consumer may, on the grounds of unconscionability in any part of the contract, request the Court to refuse to enforce the unconscionable part in the contract, limit the application of or revise or alter any unconscionable part so as to avoid any unconscionable result. legco.gov.hk |
然而，报告建议，正确的对策并不是冻结项目，抑或 等 待 商 品 价 格 和政府意愿稳定下来，而是更多提倡通过如项目合理化、改善资本效率、数据分析和项目交付品质保证等手段，制定规范的投资决策。 deloitte.com | However, the report suggests that the correct [...] response may be less about freezing [...] projects or waiting until commodity prices and government [...]intentions settle and more [...]about making disciplined investment decisions through such measures as project rationalization, improved capital efficiency, data analytics and project delivery quality assurance. deloitte.com |
本 集 團 及 本 公 司 將 於 截 至'006年''月''止 年 度 持 有 的 於 香 港 上 市 的 證 券 投 資 分 類 為 持 有 待 售 的 投 資。 zte.com.cn | The equity investment for the Group and the Company at 3' December 2006 was listed in Hong Kong and was classified as held for trading. wwwen.zte.com.cn |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價 格 往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by [...] various oil companies tends to be [...] synchronized, while oil product pump prices often [...]fail to truly reflect import costs, this [...]Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
倘若價格差額有 損競爭，《法案》將禁止售賣者，按不同價格將相同級別及質量 商品，售予不同的買家。 legco.gov.hk | It prohibits sellers from offering different prices to different purchasers of commodities of like grade and quality where the difference injures competition. legco.gov.hk |
他的作品售价往 往数千美元，常常被人与毕加索的作品相 提并论。 wipo.int | His work, often compared to [...] that of Picasso, sells for thousands of [...]dollars. wipo.int |
該等措施包括勸喻課本出版商不要在課本推廣活動上，向學校 提供任何形式的利益、捐贈、禮品或 奢華 款 待 ， 以免將有關成 本轉嫁到書價上；編訂《課本編印設計簡約指引》供出版商參 [...] 考，並要求出版商編印課本時，以"實而不華"的原則採用廉價而 恰當的印刷方法、紙張及設計等，以減輕製作成本；每年向學 [...]校發出《學校選用課本及學習材料須知》的通函；以及提供指 引，述明如何透過教師研討會選用合適課本及幫助學生盡量減 少課本。 legco.gov.hk | These include advising textbook publishers not to provide schools with any [...] forms of advantages, donations, free [...] gifts or luxurious hospitality during textbook promotion [...]to avoid including the related [...]costs when pricing the textbooks; issuing the "Guidelines for Printing of Textbooks" to publishers for reference and requesting them to adopt the "functional and cost-effective approach" by making use of appropriate printing methods, paper and design with low-cost features to reduce the production costs of textbooks; issuing to schools a circular memorandum on "Notes on Selection of Textbooks and Learning Materials for Use in Schools" every year; and providing guidelines on how to select suitable textbooks and help students minimize textbooks through teacher seminars. legco.gov.hk |
该发言 人还表示，希望新兴市场国家效仿欧盟，向最不发达国家提供免关税和免配额限 制的市场准入，并对中国宣布为最不发达国家 95%的出口产品提供这种待遇表示 赞赏。 daccess-ods.un.org | The speaker also expressed hope that emerging market countries would follow the European Union lead in offering tariff-free and quotafree access to least developed countries, and complimented China’s announcement of such treatment for 95 per cent of least developed countries’ exports. daccess-ods.un.org |
在很多情况下，妇女还要承担额外的责任，用非市场销售的代用品换取家庭无力 再购买的市场销售品。 daccess-ods.un.org | In many contexts, women also take on additional responsibilities to provide non-market substitutes for market goods that their families are no longer able to afford. daccess-ods.un.org |
除非全部待售股份 的買賣及股東貸款的出讓同步完成，否則港華燃氣沒有義務完成 任何待售股份 的購入或承讓股東貸款，而中華煤氣（中國）也沒有義務完成任 何待 售股份的出售或股東貸款的出讓。 towngaschina.com | Completion: TCC shall not be obliged to complete the purchase or take [...] assignment [...] of, and HK&CG(China) shall not be obliged to complete the sale or the assignment of, any of the Sale Share and the Shareholder Loans unless the sale and purchase of all the Sale Share and the assignment of the Shareholder Loans are completed [...]simultaneously. towngaschina.com |
因此，拟出了文化旅游的衡量标准，通过提高传统手工艺 销 售品 的质量等方式保护和开发这一资源。 unesdoc.unesco.org | Consequently, cultural tourism measures [...] were drawn up to preserve and develop this resource, for instance by improving the [...] quality of traditional handicraft sales. unesdoc.unesco.org |
用于运输的包装材料如托盘纸箱篮子等已包含在 产 品售 价 中 ， 对于立即返还的完好包装材料将给予价格返还。 egoproducts.com | Packaging used for transportation, such as pallets, spacers, boxes, wire baskets etc. are invoiced at cost price and credited if returned immediately, free to our plant and in good condition. egoproducts.com |
於二零一三年一月十四日（交易時段後），買方（本公司間接全資附屬公司）及本公 司與賣方訂立股份銷售協議，據此：(i)賣方同意出售而買方同意購 買 待售 股 份 ；及(ii) 本公司（作為擔保人）同意為買方就其如期履行按股份銷售協議所訂之責任提供擔 保。 cki.com.hk | On 14th January, 2013 (after trading hours), the Purchaser, being an indirect wholly owned subsidiary of the Company, and the Company entered into the Share Sale Agreement with the Vendors pursuant to which: [...] (i) the Vendors have [...] agreed to sell and the Purchaser has agreed to purchase the Sale Shares; and [...](ii) the Company, as guarantor, [...]has agreed to guarantee the due and punctual compliance of the Purchaser with its obligations under the Share Sale Agreement. cki.com.hk |
行使該期權後，除於該年度發生的期權回購開支（包括期權溢價以及利潤權益）外，還對115百萬美元的額外折舊開支在二零一零年進行確 [...] 認，以反映如相關資產先前並未歸屬 至 待售 之 類別，則須對該等折舊計提費用。 glencore.com | Following the exercise of the option, in addition to the option repurchase expenses (including the option premium and profit entitlement), $ 115 million of additional depreciation expense was recognised in 2010 to reflect [...] the depreciation that would have been charged if the related assets had not previously [...] been classified as held for sale. glencore.com |
其它經營開支增加主要與應收貿易及其 它應收款項呆賬撥備、待售財務 資產減值虧損以及物業、設備及器材減值有關，增幅部分被公共基礎設施 [...] 成本減少所抵銷。 southgobi.com | The increase in other operating expenses primarily relates to provisions for doubtful trade [...] and other receivables, an impairment loss [...] on available-for-sale financial assets [...]and an impairment of property, plant and [...]equipment, partially offset by reduced public infrastructure costs. southgobi.com |
的确，即使是发达国家中财力丰富的图书馆在维持师生所 期待的品种齐 全的杂志方面也面临巨大的困难。 iprcommission.org | Indeed, even well resourced libraries in developed countries are experiencing extreme difficulty in continuing to stock the full range of journals their academics and students expect. iprcommission.org |
(22) 購置、租賃或以其他方式收購任何機器及廠房，興建、改善、維持或控制任何 工廠以於任何工業企業製造任何物品 或 銷 售品 ， 以 及從事各類行業之管理工作 及經營農業、礦業或商業性質之企業。 ckh.com.hk | (22) To purchase, hire or otherwise acquire any machinery and plant, and to construct improve [...] maintain or control any factory, for the [...] manufacture of any article or merchandise in [...]any industrial enterprise, and to engage [...]in the management of industries of any description and in any enterprise of an agricultural, mining or commercial nature. ckh.com.hk |
非员额所需资源 105 212 000 美元，减少了 15 768 600 美元，将用作包括 笔译和口译在内的一般临时人员、顾问和专家、工作人员差旅费、包括辩护律师 [...] 和被拘留者服务在内的订约承办事务、一般业务费用、 招 待 费 、 用 品 和 材 料、家 具和设备、房舍装修和赠款及捐款的经费。 daccess-ods.un.org | Non-post requirements in the amount of $105,212,000, reflecting a decrease of $15,768,600, would provide for general temporary assistance, including translation and interpretation, consultants and experts, travel of staff, contractual services, including defence [...] counsel and detainee services, general [...] operating expenses, hospitality, supplies and materials, [...]furniture and equipment, improvement [...]of premises and grants and contributions. daccess-ods.un.org |
该报告是根据特别会议的 成果编写的，着重说明在实施特别会议通过的行动计划方面取得的成就，指出 在解决世界毒品问题方面有待克服 的挑战并提出麻管局的建议。 daccess-ods.un.org | The report is prepared in accordance with the outcome of the special session and highlights achievements in the implementation of the action plans adopted at the special session, identifies challenges that remain in addressing the world drug problem and presents the recommendations of the Board. daccess-ods.un.org |
隨 著 海 外 業 務 的 快 速 增 長，項 目 工 程 量 相 應 增 大，特 別 是 海 外 項 目 的 競 爭 有 逐 步 從 技 術、商 務 到 工 程 等 方 面 轉 化 的 趨 勢，產 品 交 付 能 力 有 待 進 一 步 提 升。 zte.com.cn | There are rooms for improvement in our product delivery capabilities as the volume of project work increased in tandem with our fast-growing overseas business, particularly in view of the fact that the focus of competition for overseas projects was shifting from technology, business terms to engineering and such other aspects. wwwen.zte.com.cn |
但该措施在与 TRIPS [...] 的兼容性方面出现了问题，TRIPS 使专利权享受无差别的对待，无论产 品 是 进 口的 还是国产的30 。包括英国在内的发达国家已经根据其自身对 [...]TRIPS 协定的解释从它们的法 令中删除了这条规定。 iprcommission.org | Questions arise however about the compatibility of this measure with TRIPS which makes patent [...] rights enjoyable without [...] discrimination as to whether the product is imported or domestically [...]produced.30 Developed countries, [...]including the UK, have generally removed this provision from their statutes on the basis of their own interpretation of the TRIPS Agreement. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。