| 单词 | 待命士兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 待命士兵 noun—casual nSee also:待命 adj—standby adj 士兵 n—soldiers n • conscript n 士兵 pl—troops pl 兵士—ordinary soldier
|
当时，她正在房子外边， 可听到房内她哥哥被虐待的声音， 士兵 还 询 问她的下落，她认为这是一种死亡威 胁。 daccess-ods.un.org | At that specific moment, she was outside of the house [...] and could hear her brother [...] being ill-treated inside the house and the soldiers asking him about [...]her whereabouts, which she understood as a death threat. daccess-ods.un.org |
我们正 在培训数千名士兵和支持非洲待命部 队 ，以此协助发 展非洲的维和能力。 daccess-ods.un.org | We are helping to develop African peacekeeping capability through assistance in training [...] thousands of troops and support to the African Standby Force. daccess-ods.un.org |
前全国保卫人民大会军官和地方当局称，兵变 官兵 命令辅 助警察中的前全国保卫人民大会 官 兵 与 军 队 士兵 一 起叛逃，加强兵变。 daccess-ods.un.org | According to ex-CNDP officers and local [...] authorities, the mutineers had ordered [...] ex-CNDP troops of the parallel police to defect alongside the military soldiers and to reinforce the mutiny. daccess-ods.un.org |
該 審裁處可 採 取的民事制 裁措施(草案第 249條 )，已 擴大至包 括 “交 回 利 潤命令 ”(要 求 違 [...] 規者向政府繳 付 相當於因 其作出的失 當行為所賺 取的 利 [...] 潤 或 避 免 損 失 的 款 項 )、 “冷淡對 待命令 ”(限 制有關人士進入市場)、 “取消資格 命 令 ”(取消有關人士出任任何 [...]法團董 事或其 他高級 人員的資 格 )、“終止及 [...]停止命 令 ”(命 令 有關人士不 可 參與任何 指 明形式的市場失 當行為)、“支 付 政府及證監 會 訟 費 令 ”(要 求 有關人士支 付 政府及證監 會 因調查其市場失 當行為而招 致 的費用)，以 及 “紀 律 轉 介 令 ”(在該人是某 團體的成員的情況下，建議該團體針 對 他 展開紀 律行動)。 legco.gov.hk | The range of civil sanctions (clause 249) available to MMT is expanded to include “disgorgement order” (to demand payment to the Government the amount of the profit gained or loss avoided as a result of the [...] misconduct engaged by a person), [...] “cold shoulder order” (to restrict a person’s access to the market), [...]“disqualification order” [...](to disqualify a person from being a director or other officer of any corporation), “cease and desist order” (to order a person not to engage in any specified form of market misconduct), “Government and SFC cost orders” (to demand the person to pay the costs incurred by the Government and SFC in investigating his market misconduct), and “disciplinary referral order” (to recommend to any body to commence disciplinary action against the person who is one of its members). legco.gov.hk |
5 月 4 日，Makenga 从戈马越境进入卢旺达 Gisenyi，等待他的士兵从戈马 和布卡武前来与他汇合。 daccess-ods.un.org | On 4 May, Makenga crossed the border from Goma into Gisenyi, [...] Rwanda, and waited for his soldiers to join him from [...]Goma and Bukavu. daccess-ods.un.org |
在审查具体行动时，委员会收到了可靠一致的证据，证明武装部队高、中级 成员曾命令下属向手无寸铁的抗议者射击，杀死拒绝服从这 种 命 令 的 士兵 ， 无故 逮捕人，虐待被拘留人员，以坦克和机枪向平民居住区肆意开火攻击。 daccess-ods.un.org | In examining specific operations, the commission received credible and consistent evidence identifying high- and mid-ranking members of the armed forces who ordered their [...] subordinates to shoot at unarmed [...] protestors, kill soldiers who refused to obey such orders, arrest persons without cause, mistreat detained persons [...]and attack civilian [...]neighbourhoods with indiscriminate tank and machine-gun fire. daccess-ods.un.org |
从战场上的士兵到命令和指挥中心的决策者，安全、实时、准确的信息流直接关系着作战行动的结果。 mil-aero.analog.com | From the soldiers in the field to the decision makers in the command and control centers, [...] the flow of secure real-time and [...]accurate information helps shape the outcome of any campaign. mil-aero.analog.com |
最令人震惊的，不仅仅是以色列军队在加沙采取 行动时的残忍，更是其士兵对人类生 命 的 极 端漠视。 daccess-ods.un.org | What is most shocking is not only the [...] brutality with which the Israeli army undertook its operations [...] in Gaza, but also its soldiers’ gross disregard for [...]human life. daccess-ods.un.org |
有关汇报还指出，克伦民主佛教军正在积极进行 招募，以招满由 6 800 名士兵组成的听命于缅甸陆军的边防部队，据称这是缅甸 政府和一些非国家武装团体的商定计划的一部分。 daccess-ods.un.org | The reports also indicated that DKBA was actively [...] recruiting in order to meet the [...] quota of 6,800 soldiers to form border guards under the command of the Tatmadaw [...]Kyi as part of a plan [...]allegedly agreed by the Myanmar Government and some non-State armed groups. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任 命 了 一 名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有 语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...] 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of [...] the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language [...]services and effective [...]multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
联利支助团存在的未来将取决于一系列因 [...] 素，其中包括利比亚当局请求的数量、政治过渡时间表有可能发生的变化、帮助 安置革命士兵以维护公共秩序，以及人权状况的发展。 daccess-ods.un.org | The future of the UNSMIL presence will also be determined by a range of factors, including the volume of requests by the Libyan authorities, potential changes to the timeline of the political transition, the [...] maintenance of public order through the [...] integration of revolutionary fighters and the evolution [...]of the human rights situation. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿 童 兵 、 残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized [...] children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. [...] daccess-ods.un.org |
这可以解释为什么代 表团看到探视者在来客接待处向值勤 宪 兵 支 付 现金。 daccess-ods.un.org | This would explain why the delegation saw visitors [...] paying cash to the gendarme on duty at the visitors’ reception desk. daccess-ods.un.org |
关于中乍特派团在中非共和国东北部的存在，目前有 300 名士兵受命负责 保 障机场的安全及提供有限的巡逻及撤离能力。 daccess-ods.un.org | With regard to the MINURCAT presence in north-eastern Central African Republic, currently 300 troops are authorized to secure the airfield and provide limited patrolling and extraction capability. daccess-ods.un.org |
在其中两起事件中，人权高专办没有发现任何证据表明受害者直接参加了敌对行 动或威胁到驻扎在绿线围栏一带的 士兵 的 生 命 安 全。 daccess-ods.un.org | In two of the cases, OHCHR found no evidence to indicate that the victims were [...] directly participating in hostilities or constituted any threat to [...] the life of the soldiers stationed at the [...]Green Line fence. daccess-ods.un.org |
然而，鉴于调查中收集的证据证明这 名 士兵 违 反 命 令 向平民开枪，军法署 署长命令起讼这名士兵，控 告其在加沙行动中杀害一名平民，因而犯有杀人罪。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, since the evidence gathered in the course [...] of the investigation [...] implicated the soldier in a shooting incident of a civilian in deviation from orders, the MAG has ordered the indictment of the soldier on the charge [...]of manslaughter for the [...]killing of a civilian during the Gaza Operation. daccess-ods.un.org |
我欣 慰地指出，2010 年被逮捕的涉嫌虐待的政府士兵和警 察的人数显着增加。 daccess-ods.un.org | We have been working closely with Congolese authorities to address those abuses, and I am encouraged [...] to note a significant increase in 2010 in the number of [...] arrests of Government soldiers and police accused [...]of such abuses. daccess-ods.un.org |
该处还负责管理战略部署物资储 存，以支持新行动的快速部署并满足现有行动不断变化的业务要求，同时保 持待 命状态并确保补给充足。 daccess-ods.un.org | The Service also manages strategic deployment stocks to support the rapid deployment of new operations and the changing operational requirements of existing ones, maintaining readiness and ensuring replenishment. daccess-ods.un.org |
据报道，这些年青人在将受伤的家人送往医院时 ， 士兵命 令 他 们停止行 进，他们听从了士兵的命令，但仍发生了上述事件( 同上，第800段) 。 daccess-ods.un.org | The incident reportedly occurred as the young men were [...] transporting wounded family members to [...] the hospital and after they had complied with soldiers’ orders to stop (ibid., para. 800). daccess-ods.un.org |
在过去一年，拒绝服从会犯下危害人类罪的明显非 法 命 令 的 士兵 和 安 全部 队成员频繁遭受包括处决在内的严厉惩罚，这清楚地说明了指挥官对其下属的控 制程度。 daccess-ods.un.org | During the past year, soldiers and members of security forces who refused to obey manifestly unlawful orders to commit crimes [...] against humanity [...]frequently were subjected to severe punishment, including execution, a vivid illustration of the level of control that commanders hold over their subordinates. daccess-ods.un.org |
提议编列 36 400 美元，用作以下技术支持活动的差旅费用：与非索特派团(包 括公共信息科)、联索政治处和联合国非索特派团支助举行协调技术工作组会议， 支助非索特派团组建部队(19 600 美元)；建立非洲待命部队 大陆后勤基地，为非 洲国家区域能力、东非待命旅和 中非国家经济共同体快速部署能力提供后勤支助 (16 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $36,400 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: the coordination of technical working group meetings with AMISOM, including its Public Information Section, UNPOS and support for AMISOM on the provision of force generation support to AMISOM ($19,600); [...] and the establishment [...] of an African Standby Force continental logistics base and the development of logistics support for national African regional capacity, the Eastern Africa Standby Brigade and the [...]Economic Community of [...]Central African States with a view to rapid deployment capabilities ($16,800). daccess-ods.un.org |
正如相互 [...] 作用的讨论中阐述的那样，例如一方非法利用平民做人盾，并不影响另一方有义 务确保空袭中伤害平民不超过军方优先杀害目 标 士兵 的 数 量。 daccess-ods.un.org | As the discussions on reciprocity explained, one side’s unlawful use of civilian shields, for example, does not affect the other side’s [...] obligation to ensure that airstrikes do not kill civilians in excess of the military advantage [...] of killing the targeted fighters. daccess-ods.un.org |
尽管决议草案 A/C.1/65/L.42 的一些提案国对 决议草案 A/C.1/65/L.27 投了反对票，印度仍对 A/C.1/65/L.42 投了赞成票，因为我们重视解除待命 状态的问题，这是使核武器失去合法地位进程中的重 要一步。 daccess-ods.un.org | Despite the votes cast against draft resolution A/C.1/65/L.27 by some of the sponsors of A/C.1/65/L.42, India voted in favour of the latter in view of the importance we attach to de-alerting as an important step in the process of delegitimizing nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
7.7 最后，关于提交人的堂兄弟被强迫失踪和可能被法外处决事宜，委员会注意 到，2002 年 9 月 29 日，在提交人在场的情况下，Chalio Traoré 被身着军装的总 统卫队士兵带走了，理由是执行其指挥官 Dogbo 上校的命令；这些士兵第二 天，即 2002 年 9 月 30 日又回来了，带走了 Bakary Traoré；自此之后，两兄弟都 失踪了，提交人认为两人均已被执行了法外处决；提交人早在 2002 年 10 月 15 日，即他第一次被法官聆讯之日，就将自己堂兄弟失踪一事告知司法机关；但没 有对他的指控开展任何调查。 daccess-ods.un.org | 7.7 With regard to the enforced disappearance and probable extrajudicial execution of the author’s cousins, the Committee notes that on 29 September 2002, Chalio Traoré was, in the author’s presence, taken away by men wearing the uniform of the presidential security guard acting on the order of their commander, Colonel Dogbo; that the men returned the next day, 30 September 2002, to take away Bakary Traoré; that since that date the two men have disappeared and the author thinks they have been extrajudicially executed; that the author first reported his cousins’ disappearance to the judicial authorities on 15 October 2002, the date of his first appearance before a judge; and that his allegations were never investigated. daccess-ods.un.org |
我们呼吁秘书长特别代表办公室加大对协调努 力的支助力度，以使非洲和平与安全架构充分运作起 [...] 来，这包括建立非洲大陆预警系统、非 洲 待命 部 队以 及通过智者小组来提高调解能力。 daccess-ods.un.org | We call on the Office of the Special Representative of the Secretary-General to bolster support for concerted efforts to fully operationalize the African Peace and Security Architecture, including the [...] development of a continental early-warning [...] system, the African Standby Force and an enhanced [...]mediation capacity, including through the Panel of the Wise. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。