| 单词 | 径道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 径道 —short-cutSee also:径 n—diameter n • track n 径—directly • footpath
|
藉助於他們在商業、教育與公共服務領域的集體背 景、國際經驗、教育成就、倫理道德 特 質和多元化我們的董事會能對公司業務起到 [...] 有效的督導作用。 colgate.com | With their collective background in business, education and public service, [...] international experience, educational [...] achievement, moral and ethical character, [...]and diversity, our Board of Directors provides [...]effective oversight of the Company’s business. colgate.com |
因此，我們一定要保障大學 [...] 教育工作者能有自己選題研究的自由，以及有發表及散播的自由（當然，違 反社會公認倫理道德的研究除外）。 legco.gov.hk | Therefore, we must safeguard the freedom of university education workers to choose their own subjects of research, and to release and disseminate [...] their research findings (except, of course, research topics that [...] are against the ethics upheld by the whole [...]community). legco.gov.hk |
這不單 止涉及個人 知情權 、 [...] 選擇權 及 健 康 的 問題， 還 涉及倫 理 道 德 的 問題。 legco.gov.hk | So, it involves not only people's right to know and to choose or their [...] health, but also moral issues. legco.gov.hk |
當然， [...] 當你是專權者或有權力在手的人，便會尊重或特別着重所謂五倫 、 道德 的 思想，甚麼“君君，臣臣，父父，子子”，甚麼“君使臣以禮，臣事君 [...]以忠”，這些便是他們喜歡聽到的。 legco.gov.hk | Certainly, if you are an autocratic person or someone holding powers, you will [...] respect and particularly lay stress on the five [...] relationships, moral values, and the [...]principles that "Let a sovereign act like [...]a sovereign, a minister like a minister, a father like a father and a son like a son" and "The sovereign should employ the officials in accordance with the rituals; the officials should serve the sovereign with loyalty. legco.gov.hk |
商務及經濟發展局自 2008 [...] 年開始，一直與李小龍位於九龍塘金巴 倫道故居的業主就如何復修該物業以紀念李小龍交換意見，期望可將 [...]故居復修為展覽館供市民及旅客參觀。 legco.gov.hk | Since 2008, the Commerce and Economic Development Bureau (CEDB) has been exchanging views with [...] the owner of Bruce Lee’s former residence [...] at Cumberland Road, Kowloon Tong [...]on ways to restore the property in commemoration [...]of Bruce Lee, in the hope of converting it into an exhibition hall for visit by locals and tourists. legco.gov.hk |
各種分歧的意見，清楚顯示 科協生殖這個問題對社會、倫理、道 德 和 法律各方面都有重大的影響，政府在作出決定 [...] 時必須顧及和充份反映社會各種不同的意見。 legco.gov.hk | The diversity of views makes it clear that SAHR is a subject with [...] serious social, ethical, moral and legal [...]implications, where decisions taken by the [...]Government must fully reflect and take into account a wide range of community opinion. legco.gov.hk |
自 古 以 來 ， 幾 乎 所有的 社 會制度、文 化 和 正 統宗教，除了對生 命 賦 予 最 神 聖 的 尊 嚴外， 也 會 譴 責 自 殺 [...] 是 一種逃避社 會責任的反 倫 理 道 德的異 常 行 為。 legco.gov.hk | Since ancient times, almost all social systems, cultures and conventional religions, in addition to bestowing on life the most sacred [...] respect, have condemned suicide as an abnormal behaviour evading social responsibility and going [...] against all ethics and morals. legco.gov.hk |
設 立 追 討 贍 養 費 的 組織， 亦 可 以向社 [...] 會 展示一 個 清 晰 的 倫 常 道 德 標準 ─ 敦 促 父母不 應 [...]因 為 婚姻破 裂 而 漠 視 養 育 子 女的天職 。 legco.gov.hk | The establishment of an agency to recover alimony can also [...] manifest a clear ethical standard to the [...]community — calling on parents not to neglect [...]their inherent duty to raise their children despite the break-up of their marriage. legco.gov.hk |
不過，倘若這些推斷機制能夠配合有關科學程序的建 議，而這些建議無論在倫理、道德、社會及法律方面都為公眾㆟士接納，則推斷機制 [...] 便更能切合實際。 legco.gov.hk | Yet, these mechanisms could be made more realistic if they could be dovetailed with [...] recommendations on scientific procedures that are agreeable to the [...] community on ethical, moral, social [...]and legal considerations. legco.gov.hk |
这完全是因为它是位于真的接近最最重要的 途 径 ， 但 街 道 和 居 民区的街道，我们的位置确实是安全和安静。 instantworldbooking.com | It is perfectly situated because it is really close to the most importan avenues, streets and neighborhoods but the street we are located at is really safe and quiet. instantworldbooking.com |
過去多年來，Fullerton先生經常由多倫多 遠道 來港出席公司會議，貢獻良多。 asiasat.com | During these years, Mr. Fullerton has travelled frequently from Toronto to Hong Kong to attend meetings, and his contribution has been much appreciated. asiasat.com |
极为重要的是，它们有助于确保对严重违反行为追究责任，而此举是制止未 来违反行为、促进遵守法律、为受害人提供公正和补救 途 径 的 根本 之 道。 daccess-ods.un.org | Critically, they assist in ensuring accountability for serious violations, which is fundamental in [...] order to deter future violations, promote compliance with the [...] law and provide avenues of justice and [...]redress for victims. daccess-ods.un.org |
论坛注意到，许多国家都已为通过下列各种 途 径 改 善 道 路 安全而 采取了相关行动：(a) 设立国家道路安全委员会或理事会、道路安全管理 局、以及道路安全基金；(b) 订立相关目标和指标；(c) 制订并执行道路安 全行动计划；(d) 颁布相关立法；(e) 开展宣传教育和提高认识的方案。 daccess-ods.un.org | The Forum noted that many countries had initiated various actions to improve road safety through (a) establishing national road safety committees or councils, safety boards, and road safety funds, (b) defining goals and targets, (c) developing and implementing road safety action plans, (d) enacting legislation; and (e) implementing educational and awareness programmes. daccess-ods.un.org |
然而重要的是努力工作加强社区并且鼓励自足， 与此同时探讨新的途径，例如移民渠 道 的 正 规化。 daccess-ods.un.org | It is important, nonetheless, to work to strengthen [...] communities and encourage self-sufficiency while [...] exploring new avenues such as, for instance, regularized migration channels. daccess-ods.un.org |
主席，在 北 約開始轟炸南 斯 拉 夫 時 ，（ 大 家 放心， 我並不 是想重 提李柱 銘議員在 本 會 所 發 表 的 一 番 說 話 ， ） 我 [...] 當時剛 巧 在 倫 敦 ， 知道英國的民 意調 查 顯示公 [...]眾非常反 對 轟炸行動。 legco.gov.hk | Madam President, when the NATO started bombing Yugoslavia (please rest assured that I do not intend to bring up again the remarks made by Mr Martin LEE then in this Council), I [...] happened to be in London and I learned that [...] opinion polls in England indicated [...]strong public opposition against the operation. legco.gov.hk |
在 此 方 面 ， 他 要求政府當局向 委員提供 資料，把香港與 其 他 國 際 [...] 城 市 如 紐約及倫敦 的行車 道 總長度 及 車 輛 總 數 作 一 [...]比 較 。 legco.gov.hk | In this connection, he requested the Administration to provide members with a comparison between Hong Kong and other [...] international cities such as New York and London in terms of the [...] total length of carriageway and the total [...]number of vehicles. legco.gov.hk |
155北瓦克办公室位于便利的北瓦克径 与 伦 道 夫 街 交汇处的东北角，从芝加哥运输管理局（税务师）搭乘火车，Metra，地铁或使用其他公共汽车运输服务往返芝加哥只需几分钟的路程。 servcorp.com.cn | Servcorp's 155 North Wacker location conveniently lies on the northeast corner of North Wacker Drive and Randolph Street, just minutes from Chicago Transit Authority (CTA) trains, Metra, subway and bus transport services. servcorp.bh |
然 而，倫敦與香港的情況頗為不同，因此倫敦實施電 子 道 路 收 費的 經驗可能並不適用於香港。 legco.gov.hk | However, as the circumstances in London and Hong Kong [...] were quite different, London's experience in [...] implementing electronic road pricing might [...]not be applicable to Hong Kong. legco.gov.hk |
在有些情况下，有些老道路和路径曾 被 使用，但在一些先前被认为安 全的道路上，由于新使用重型农业机械而触发了反坦克地雷。 daccess-ods.un.org | In some instances, old roads and tracks have been [...] used in the past by people, but with the new use of heavy farm machinery [...]the AT mines have been triggered on those paths previously considered safe. daccess-ods.un.org |
在我的道 德倫理標準內，容不了這種虛偽行為。 legco.gov.hk | There is no place [...] in my code of ethics for such hypocrisy. legco.gov.hk |
无论其动机如 何，恐怖主义行径都是毫无道理的，但国际社会也必须从全球的角度和包容的观点来看待发 展，必须尊重人权，相互尊重，开展文化间对话和减轻贫困”。 unesdoc.unesco.org | While acts of terrorism can never be justified whatever the motives, the world community requires a global and inclusive vision of development based on the observance of human rights, mutual respect, intercultural dialogue and the alleviation of poverty”. unesdoc.unesco.org |
在 这方面，联黎部队的专业文职和军事人员将继续在当地民众中建立信任， 途 径包 括提供人道主义 援助和与发展有关的援助，以及支助特遣队向当地民众开展宣 [...] 传，以便通过各种媒体工具促使公众更好了解该部队的任务和活动。 daccess-ods.un.org | In this regard, UNIFIL specialized civilian and military personnel would continue to build [...] confidence with the local population [...] through the provision of humanitarian and development-related [...]assistance, as well as support [...]to contingents in reaching the local population so as to foster a better understanding by the public of the mandate and activities of the Force through the use of a variety of media tools. daccess-ods.un.org |
交战方犯下这些行径，包 括袭击人道主义 和媒体工作人员却完全不受惩罚，并 把它们用作施加最大政治压力的工具，以便达到他们 在冲突地区的目标，其代价是无辜平民的安全保障。 daccess-ods.un.org | These acts, which include attacks on humanitarian and media personnel [...] with complete impunity, are committed and used by [...]warring parties as a tool for exerting maximum political pressure to achieve their goals in areas of conflict at the expense of the security and safety of innocent civilians. daccess-ods.un.org |
但是，科協生 殖程序在社會、道德、倫理及法律等方面卻引起了很多疑慮和爭論。 legco.gov.hk | But SAHR procedures raise many [...] wide-ranging social, moral, ethical and legal concerns [...]and controversies. legco.gov.hk |
既然此事牽涉廣闊，且又涉及社會、 道 德 、倫理及宗教等問題，政府會考慮由 ㆒些有廣泛代表性的組織或委員會，例如社會學家、倫理學家或宗教界㆟士的委員會訂 [...] 定指引，還是只由香港醫務委員會訂定？ legco.gov.hk | As this is a very wide ranging issue and [...] has social, moral, ethical and Religious [...]implications, will the Administration consider [...]having such guidelines formulated by widely representative bodies or committees comprising sociologists, ethical experts or people from the religious sector, or will such guidelines be formulated by the Hong Kong Medical Council alone? legco.gov.hk |
上述 有 關安樂死 的 爭 論 ， 其 實 反 映 出社會 不同人士所持不同價 值 觀 的 取向， 也 牽 涉到個 [...] 人的選擇權 和 生 命 價 值 等 複 雜 的 道 德 、 倫 理 問題， 要取得社會 [...]共 識 ， 並不容 易 。 legco.gov.hk | The debates on euthanasia mentioned above show that different people in society have different values. Other related issues like the [...] right to choose and the value of life and [...] such like moral and ethical issues are [...]too complicated to enable the reaching of a consensus in society. legco.gov.hk |
2006 年，项目 管理单位与食品药品管理局开展密切协作，通过设立快 通 道 注 册 途 径 的 办 法鼓励非氟氯化 碳计量吸入器的注册，从而取代现有的氟氯化碳计量吸入器。 multilateralfund.org | In 2006, the project management unit worked closely with Food and Drug Administration (FDA) to encourage non CFC-MDIs to be registered by setting up fast-track registration in order to replace the existing CFC-MDI products. multilateralfund.org |
而且，“决议”从起草到正式提出，在各个阶段都被视为绝密，只是在表决 之前最后一刻才以突然袭击的方式提出来，美国、日本和欧洲联盟以高压手段、 霸道行径及幕 后施压和耍花招的方式强制通过，完全无视国际人权领域传统和通 常做法中有关“事先通知并与直接有关的缔约国磋商”的最低要求。 daccess-ods.un.org | Moreover, the “resolution” was treated as top secret at all stages, from its drafting to official submission, tabled in the form of a surprise raid shortly before the voting and forcibly adopted through high-handedness, arbitrariness and behind-the-screen pressure and trickery of the United States, Japan and the European Union. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。