| 单词 | 径情直遂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 径情直遂 —achieve one's ambitions [idiom.]See also:径直—directly 直径 n—calibreBE n
|
每次使用時，請輕輕地將耳罩遂一 打開 ， 直 至 感 到耳機位置 已鎖定。 soulelectronics.com | Gently open the headphones all the [...] way one side at a time until you feel them lock into place. soulelectronics.com |
為補救此情況，該公司遂停止向客戶 提供有關服務。 legco.gov.hk | To remedy the situation, the company ceased providing [...] the service to their customers. legco.gov.hk |
其最小直径实现了在 O 型圈密封直径外部 的金属至金属接触、以防止 O 型圈挤出。 swagelok.com | The minimum diameter allows metal-to-metal contact outside of the O-ring sealing diameter to prevent O-ring extrusion. swagelok.com |
舉例來說，在㆒九九㆕年六月，由於㆝氣惡劣及發生嚴重交通意外， 令葵青區出現嚴重的交通擠塞情況 ，當 局 遂 提 供 來往青衣與荃灣之間的穿梭 渡輪服務；同年八月，由於發生山泥傾瀉，以致鴨 洲大橋須局部封閉，小 輪公司便特別調派渡輪至鴨 洲。 legco.gov.hk | For example, in June last year, special ferry shuttle services were provided between Tsing Yi and Tsuen Wan because of serious traffic congestion in Kwai Tsing District caused by a combination of poor weather and bad traffic accidents, and in August last year, special ferries were deployed to Ap Lei Chau because of the partial closure of the Ap Lei Chau Bridge caused by a landslip. legco.gov.hk |
下一步是到目前为止整个项目中最耗时的部分在原始蜡浆半身雕像模型上，Rucker利用激光焊接技术 将 直径 仅 为 0.2毫米的铂金丝精确地焊接成曼德拉的面部轮廓。 wacker.com | In the next step, which was by far the most time-consuming of the entire project, Rucker laser-welded the precise contours of Mandela's face out of 0.2-mm-thick platinum wire over the original wax-starch mold of the bust. wacker.com |
在覆核該兩項判刑時，㆖訴法院裁定判刑顯然過輕，但鑑於被告出獄後生 活方式有所轉變的特殊情形，遂決定 不干預原審法官的判刑。 legco.gov.hk | On a review of these sentences, the Court of Appeal decided that the [...] sentences were manifestly inadequate but, [...] in view of special circumstances concerning the defendant's [...]way of life since her release, [...]it would not interfere with the actual sentences imposed by the trial judge. legco.gov.hk |
(或) 保留的问题( 因为它还不存 在 ) ，遂决定征求最直接相 关的国家，即已经成为公约缔约方的国家的意见，并 在没有反对情况下 将这些提出保留的国家接纳为该组织的成员。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of these conventions and unable to submit the question of declarations and/or reservations to the International Refugee Organization (as it did not yet exist), decided to consult the States most immediately concerned — in other words, the States that were already parties to the Convention — and, in the absence of any objections, to admit the reserving States as members of the organization.914 (3) It should also be noted that, while article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions precludes the application of the “flexible” system in the case of reservations to a constituent instrument of an international organization, it does not place it under the traditional system of unanimity. daccess-ods.un.org |
安全理事會察悉利比亞的局勢有所改善，但仍然關切武 器氾濫等的情況，遂分別於2011年 9 月 16日及10月 27日通過第 [...] 2009(2011)及第2016(2011)號決議。 legco.gov.hk | Noting the improved situation in Libya but remained [...] concerned with, among other things, the proliferation of arms, UNSC [...]adopted Resolution 2009 (2011) and Resolution 2016 (2011) on 16 September 2011 and 27 October 2011 respectively. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 法官员进行培训等途径，此 外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执 行 情 况 向 大会第六十五届会议 提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
我 们呼吁国际社会支持各国努力处理卫生的社会决定因素，并加强其促进特别 是社会最脆弱群体充分享有卫生和社会保护的公共政策， 途 径 酌 情 包 括 行动 计划，促进风险集中和有利于穷人的社会保护计划，支持发展中国家建立和 [...] 完善最低基本社会保护的努力。 daccess-ods.un.org | We call upon the international community to support efforts of States to address the social determinants of health and to strengthen their public policies aimed at promoting full access to health and social protection for, [...] inter alia, the most vulnerable [...] sectors of society, including through, as appropriate, action plans [...]to promote risk-pooling [...]and pro-poor social protection schemes, and to include support for the efforts of developing countries in building up and improving basic social protection floors. daccess-ods.un.org |
注释： 由于枪针直径较大 ，使用的喷嘴要比使用标准的 Pro Xs 喷枪大一个尺寸 [...] （即 1.5 mm 相当于 1.2 mm 的 流道面积）。 graco.com | NOTE: Due to [...] the larger needle diameter, use a nozzle one [...]size larger than you would use with a standard Pro Xs gun (i.e., 1.5 mm = 1.2 mm flow area). graco.com |
伊鲁坎吉水母——这种致命水母的 直径 只有 2.5 厘米，因而很难在水中发现它们的踪迹。 studyinaustralia.gov.au | the Irukandji jellyfish – this is a deadly jellyfish which is only 2.5 [...] centimetres in diameter, making it very [...]hard to spot in the water. studyinaustralia.gov.au |
载荷由三台仪器组成：法国提供的一台太 阳 直径 成 像 仪和表面测绘仪成像望远 镜，旨在测量太阳的直径，精确度达到 1 微弧秒以内;一台太阳可变性 Picard （SOVAP）差分辐射仪；以及一台精确检测太阳可变性（PREMOS 2）的 UV-光 度计。 oosa.unvienna.org | The payload consists of three [...] instruments: a solar diameter imager and surface mapper (SODISM) imaging telescope from France, designed to measure the diameter of the Sun [...]to within 1 milliarc-second; [...]a solar variability Picard (SOVAP) differential radiometer; and a precision monitoring of solar variability (PREMOS 2) UV-photometer. oosa.unvienna.org |
推力型电动执行机构所能承受的最大推 力和允许通过的最大阀杆直径均不 能超过相 应的规定，否则可能造成零件损坏。 czsnd.com | Maximum thrust force the actuators of thrust mode could stand and [...] maximum stem diameter shall not be [...]above relevant specifications, or may result in parts damage. czsnd.com |
为了充分干燥有载切换开关油室（内部）和有载切换开 关芯子，必须用一根公称直径为 50 mm 的共用管子将有 载分接开关头的至少两个直接通向有载切换开关室的管 接头连接到煤油蒸汽管上。 highvolt.de | To ensure sufficient drying of the interior of the diverter switch oil compartment and of the diverter switch unit, it is necessary to connect a common tube of at least 50 mm nominal width between the kerosene vapor lead and at least two pipe connections of the tapchanger head leading into the diverter switch oil compartment. highvolt.de |
参见图 1）分子、病毒和原 子的直径从不到 1 纳米（原子）到大约 100 [...] 纳米（大分子，如 DNA）。 unesdoc.unesco.org | (See Image 1 ) Molecules, viruses and atoms are objects that range [...] from less than 1 nm (atoms) to about [...]100 nanometers (large molecules like DNA). unesdoc.unesco.org |
鉴于 2007 年 10 月 18 日她返回巴基斯坦时就在卡拉奇遭到 未 遂 暗 杀 ，这一 情况显得特别严重。 daccess-ods.un.org | This is especially grave given the attempt on her life in Karachi when she returned to Pakistan on 18 October 2007. daccess-ods.un.org |
鑑於政府今年的財 政情況有所改善，遂建議 向綜援及公共福利金受助人發放一次過的額 外的援助金，讓他們共享經濟繁榮的成果。 legco.gov.hk | In view of the improvement of the fiscal condition of the Government this year, the proposed provision of the one-off additional assistance would allow the CSSA and SSA recipients to share the fruits of economic prosperity. legco.gov.hk |
最後由於起飛時間將 屆，D 航空公司人員為避免班機延誤向航警 求 情 ， 該行 李遂在未 確認疑似高壓瓶為何物之情況下放行。 tacare.org.tw | After several failed attempts, Airline D’s ground staff requested that the police officer allow the baggage to be loaded on the aircraft so as to avoid delay. tacare.org.tw |
在 1999 年，政府 就 當 時 社 會 上對音 樂 、電腦軟 件及電 影 的 侵 權 情況嚴 重 ， 遂 於 99 年 4 月 發 出 《 打 擊 侵 犯 知識產 權的行為》 諮詢文件，提出多項 相關措施。 legco.gov.hk | In 1999, in view of the rampant infringement of musical works, computer software and movies, the Government issued a consultation paper on "Combating Intellectual Property Rights Infringement" in April 1999 and proposed a number of relevant measures. legco.gov.hk |
间中没断损的最小直径 0.25 mm 的焊锡丝已经被 用户引进和配合他们全自动、高难度输送装置使用，从而在最后接缝处形成接口，是世界上 [...] 唯一的能在 280 摄氏度温度下末端接触持续 4 秒钟来形成焊点的无铅焊锡丝。 asahisolder.com | The smallest diameter of 0.25mm wire [...] without breakage throughout has been successfully introduced and used by users with [...]their highly automated and highly sophisticated feeding mechanism forming interconnects in the final assemblies, the only Lead Free wire in the world that can be used at 280 degree Celsius with tip contact for 4 seconds. asahisolder.com |
其宽广的加工区域和提高了易接近性的结构，在需要进行 大 直径 工件 装卸的同类车床中，是其一大特点。 moriseiki.com | The NLX4000 machine structure with a wide work envelop and improved accessibility is one of [...] the outstanding features for lathes of the same class which require attaching and [...] removing of large diameter workpieces. moriseiki.com |
因 此 ， 在 英 格 蘭 及 威 爾 士 ， 普 通 法 連 同 其 例 外 情 況 ， 遂 由 一 項 綜 合 性 法 例 所 取 代 ， 即 一 九 六 八 年 民 事 證 據 法 令 ， 這 法 令 將 排 除 傳 聞 證 據 的 嚴 格 規 則 大 事 放 寬 。 hkreform.gov.hk | Consequently the common law and its exceptions were replaced in England and Wales by a comprehensive statutory system, the Civil Evidence Act 1968, which considerably relaxed the strict rule of exclusion. hkreform.gov.hk |
不過，財團和主權國官僚的影響 向來很大，1997後只是延續，倒是特區行政長官的自主性似更弱於受 命倫敦的港督，遂惡化了‘打籠通資本主義’的局。 legco.gov.hk | The incumbent Hong Kong senior officials and smart people of my generation will certainly not impede the behind-the-scene control of the ruling Beijing bureaucrats and consortia over the Government. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直 接 或 間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任 何 情 況 下 在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of [...] Part XV of the SFO, or [...] who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
由於現 時 適用於政府服務合約承辦商所僱 用 的工人的僱傭合約 在工人的每 月工資 及工作時數 方 面有含糊之處， 當局遂 建議採用標 準 僱 傭合約，清楚訂 明僱員的每 月工資 及工 作時數，以 確 保 政府外判服務承辦商 僱 用 的 非技術工人 所 得 的工資不低 於相關的 市場工 資 率 。 legco.gov.hk | As there was ambiguity in respect of the monthly wages and working hours of workers in the existing employment contracts for workers employed by contractors of government service contracts, a standard employment contract which set out clearly the monthly wages and working hours of the employee was proposed to ensure that the wages of non-skilled workers engaged by government service contractors were not lower than the relevant market rates. legco.gov.hk |
大会同届会议还通过了大会关于千年发展目标的高级别全体会议的成果文 件，其中请秘书长就落实千年发展目标的进 展 情 况 提 交年度报告 ， 直至 2015 年， 并且酌情在年 度报告中就如何在 2015 年后进一步推出联合国发展议程提出建议 (第 65/1 号决议)(也涉及项目 15)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly adopted the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the Assembly on the Millennium Development Goals, which included a request to the Secretary-General to report annually on progress in the implementation of the Goals until 2015 and to make recommendations in his annual reports, as appropriate, for further steps to advance the United Nations development agenda beyond 2015 (resolution 65/1) (also relates to item 15). daccess-ods.un.org |
这种在对于上诉请求作出决定的框架内所开展的审查必须评估 案 情 的是 非曲直，与此同时一方面考虑到向一审法官提交的证据，另一方面并根据适用于 相关案例的法律条款检验审理的开展方式。 daccess-ods.un.org | Such review, in the frame of a decision regarding a leave to appeal, must be examined on its merits, taking into consideration on one the hand the evidence presented before the first instance judge, and on the other hand the conduct of the trial on the basis of the legal provisions applicable to the case in question. daccess-ods.un.org |
有建议进一步表示应关注第 35 C/5 号文 件中对相关文化公约的批准行动（包括通过各国家委员会等 途 径 ） 的支 持 情 况 ，不同文化和 宗教间对话的开展以及对使用国家语言和语言多样性的推广。 unesdoc.unesco.org | It was recommended further that priority be given in document 35 C/5 to: advocacy for the ratification of cultural conventions, including through National Commissions; the development of intercultural and interreligious dialogue; and the promotion of national languages and multilingualism. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。