单词 | 征狀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 征狀 noun —dry cough nSee also:征 n—expedition n • journey n 征—trip • symptom • phenomenon • invite • evidence • levy (taxes) • draft (troops) • characteristic sign (used as proof) • go on long campaign
|
個別樹木的 評估包括目視檢查樹木各方面的狀況 ,並在有需要時以工具或儀器協助檢 查。 devb.gov.hk | Assessment of individual trees involves visual inspection of various aspects of a tree’s condition, to be supplemented by inspection with the aid of tools and equipment where necessary. devb.gov.hk |
英國經濟的增長前景 仍然黯淡,雖然勞工市場已呈現活力,但歐元區 的狀況和 消費信心疲弱,至少仍對當地經濟產生 一定影響。 hsbc.com.tw | The prospects for growth in the UK remain subdued as they are in part influenced by the situation in the eurozone and weak consumer confidence, although the labour market has proved to be resilient. hsbc.com.tw |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息,其中包 括:《公共部门会计准则》的实施,人才管理系 统 ( 征 聘 和 人员配置), 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
(6) 倘住戶的家庭狀況有 任何改變,須立即通知房委會,否則房委會可取消有關申請。 housingauthority.gov.hk | (6) The household should immediately inform HA of any change in household status, otherwise HA may cancel this application. housingauthority.gov.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略,及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺,表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段,又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考 试和 2009 年后的其他考试,以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺,并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
此外,财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动;每月给外地行动汇款;向 国际征聘工 作人员支付工资(包括教育补助金);印发给派往执行外地行动的缴付 [...] 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票;处理对银行账户签字人名单的修正; 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll [...] payments (including education grants) to [...] internationally recruited staff members; [...]print and distribute cheques for the reimbursement [...]of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
維持現狀會 留 下空間讓類似辭職及隨之引發的不必要補選再 次發生。 cmab.gov.hk | Maintaining the status quo will leave open room for such resignations and unnecessary by-elections. cmab.gov.hk |
該等前瞻性陳述乃反映中芯高級管 理層根據最佳判斷作出的估計,存在重大已知及未知風險、不確定性,以及其他可能導 致中芯實際業績、財政狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料存在重大差異的因素,包 括(但不限於)與半導體行業週期及市 場 狀 況 有關的風險、全球經濟衰退及其對中國經濟 的影響、激烈競爭、中芯客戶能否及時接收晶圓産品、能否及時引進新技術、中芯抓住 在中國發展機遇的能力、中芯於加強全面産品組合的能力、半導體代工服務供需情況、 行業産能過剩、設備、零件及原材料短缺、能否有足夠的產能,終端市場的財政穩定、 中芯股價將來的變動和將來潛在的訴訟和索償。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, the downturn in the global economy and the impact on China’s economy, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to capture growth opportunities in China, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, orders or judgments from pending litigation, availability of manufacturing capacity and financial stability in end markets. cre8ir.com |
在塔吉克斯坦,有四个特征构成 了联合国发展援助框架的基础,即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少(比如教育和保健)和严酷的山区地形(自 然资源的可持续管理、备灾)、临时出现民主价值观(决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定)和重建家园中更大的家庭和社区举措(经济机会、获得干净的饮用 水)。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the [...] basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many [...]basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
(A) 董事會可不時向成員派付董事會認為符合本公司 狀況之 中期股息,尤其是(但在不損及上述之一般性原則下)倘 本公司股本於任何時候分為不同之類別,則董事會可就本公司資 本中該等授予持有人之遞延權利或非優先權利以及授予持有人優 先權利收取股息之股份派付中期股息,並只要董事會真誠地行 [...] 事,有關任何有優先權股份之持有人因董事會向任何有遞延權利 或非優先權利之股份派付中期股息而遭到任何損失,董事會無須 [...]對所產生之損失負責。 ckh.com.hk | (A) The Board may [...] from time to time pay to the members such interim dividends as appear to the Board to be justified by the position of the Company and, in particular [...](but without prejudice [...]to the generality of the foregoing), if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. ckh.com.hk |
还需要采取其他一些措施,比如新老交替规划,以决定以下事项:即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替,还是从组织 外 征 聘 , 为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 人员制订工作能力要求框架;制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架;以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
雜項 此分類包括食物添加劑、調味劑料及調味糖漿、酶、香精油及香精油濃縮 物的分離物、食物面層流質泡沫物、明膠、明膠製藥囊、矽酮抗泡沫 乳狀 液 、 液 體 果 膠 及部分丙三醇酯。 cfs.gov.hk | This food category comprises of food additives, flavourings and flavouring syrups, enzymes, essential oils and isolates from the concentrates of essential oils, liquid foam headings, gelatin, gelatin capsules, silicone antifoam emulsion, liquid pectin and partial glycerol esters. cfs.gov.hk |
儘管難以準確預測上述事件的結果,但保誠認為該類訴訟及監管事宜的最 終結果不會對本集團的財務狀況、 經營業績或現金流量構成重大不利影響。 prudential.co.uk | Whilst the outcome of such matters cannot be predicted with certainty, Prudential believes that the ultimate outcome of such litigation and regulatory issues will not have a material adverse effect on the Group’s financial condition, results of operations or cash flows. prudential.co.uk |
有成員認為應提高對漁民生活文化的關注及 保育,亦有成員列舉大澳鹽田及「迷八仙」集體活動為例, 認為該等珍貴文化資源,可讓市民多點了解當地歷史及發展 狀況, 是吸引本地人及外國遊客的橋樑。 forum.gov.hk | A member considered that more attention should be paid to fishermen’s life and culture which should have better conservation. Another member took Yim Tin in Tai O and group activity known as “Mibaxian” as examples of precious cultural resources which would give people a better understanding of local history and development and were attractions for locals as well as foreign tourists. forum.gov.hk |
此外,學 [...] 生將學習更多有關簡單分子物質的知識,如一些共價分子的 形 狀 和 非 八隅 體結構。 334.edb.hkedcity.net | In addition, students will learn more about molecular substances such [...] as the shapes and the non-octet [...]structures of some covalent molecules. 334.edb.hkedcity.net |
本公司董事預期應用其他新訂或經修訂準則及詮釋將不會對本集團的業績及財 務 狀 況造 成任何重大影響。 sisinternational.com.hk | The directors of the Company anticipate that the application of these new or revised standards and interpretations will have no material impact on the results and the financial position of the Group. sisinternational.com.hk |
不過,我們會繼續監測水管的狀況, 有需 要時會重新編排工作,為那些需要更早更換或修復的老化水管提前進行 工程。 devb.gov.hk | We would however keep on monitoring the conditions of the water mains and reschedule the work programme to bring forward the works of those aged water mains in need of earlier replacement or rehabilitation. devb.gov.hk |
我們應時刻銘記於此,積極主動地進行為將地球環境以更加良好 的 狀 態交 給我們的下一代來繼承各項活動。 panasonic.net | With this in mind, we will take the initiative in environmental activities to preserve our invaluable natural environment for future generations. panasonic.net |
6.2 假如使用表格 S 的申請人的家庭財政狀況於 他的兄弟姊妹遞交表格 G 後有重大改變,應 該將有關改變連同證明文件輸入在表格 S 的第拾叁部。 sfaa.gov.hk | 6.2 If there has been substantial change of your family financial position which you think will affect the level of financial support that you may obtain from your family after the submission of Form G by your sibling, you should list out the changes in Part M of Form S with the supporting documents. sfaa.gov.hk |
例子包括汽水用糖漿(例如可樂類飲料糖 [...] 漿)、用於調製不含酒精飲料的水果糖漿、用於調製檸檬水及凍茶混合料的 冷凍或粉狀濃縮物。 cfs.gov.hk | Examples include: fountain syrups (e.g. cola syrup), fruit syrups for soft drinks, frozen [...] or powdered concentrate for lemonade [...]and iced tea mixes. cfs.gov.hk |
憑着我們穩健的財務狀況和 充裕的資金,我們將繼續努力尋 找並充分把握各種發展和策略性合作的機遇,為新一輪的業務發展打下更加堅 實的基礎。 gdguangnan.com | By leveraging on our sound financial position and abundant capital resources, we will continue to explore and capture various opportunities for development and strategic cooperation so as to lay a more solid foundation for a new round of business development in the future. gdguangnan.com |
本集團已評估採用該修訂的影響,並認為對本集團的經營業績及財 務 狀 況 並 沒有 構成重大影響或對本集團的會計政策有任何重大變動。 wheelockcompany.com | The Group has assessed the impact of the adoption of this amendment and considered that there was no significant impact on the Group’s results and financial position or any substantial changes in the Group’s accounting policies. wheelockcompany.com |
除下文所述外,於本年度應用新訂或經修訂香港財務報告準則並無對本集團之本年 度及過往年度的綜合財務報表所列報的財務表現 與 狀 況及 / 或該等綜合財務報表所載 的披露資料造成任何重大影響。 sis.com.hk | Except as described below, the application of the amendments to HKFRSs in the current year has had no material impact on the Group’s financial performance and positions for the current and prior years and/or on the disclosures set out in these consolidated financial statements. sis.com.hk |
這個 長期而富挑戰性的項目能提升多方面的能力,包括強化變電站及網絡的自 動化運作、自我修復及狀況監 控、改善網絡效益,以至靈活連接可再生能 源系統、電動車和貯能裝置、智能電錶和先進電量測計基礎設施等,從而 與客戶建立更緊密的聯繫。 clp.com.cn | The enhanced capabilities which we seek include enhanced substation and network automation, self-healing and condition monitoring, improved network efficiency, flexible connections with renewable energy sources, electric vehicles and energy storage installation, as well as smart metering and advanced metering infrastructure for better connection with customers. clp.com.hk |
年內應用新訂及經修訂香港財務報告準則對集團本年度及過往年度之財務表現 及 狀 況 及 /或該等綜 合財務報表載列之披露並無重大影響。 towngaschina.com | The application of the new and revised HKFRSs in the current year has had no material impact on the Group’s financial performance and positions for the current year and prior years and/or on the disclosures set out in these consolidated financial statements. towngaschina.com |
滙豐經營業務所在市場的整體經濟環境產生 變化,例如經濟衰退持續或惡化及就業市場波 動超出一致預測者;匯率及利率變動;股市波 動;批發融資市場流通性不足;國家的房地產 市場流通性不足及出現價格下調壓力;各國央 行為金融市場提供流動資金支持的政策出現 不利變動;市場對過度借貸的國家 / 地區的主 權信譽憂慮加劇;私人或公營機構的界定福利 退休金的資金狀況出 現不利變動;及消費者如 何理解持續可用信貸以及滙豐提供服務所在 市場的價格競爭情況。 hsbc.com.tw | changes in general economic conditions in the markets in which we operate, such as continuing or deepening recessions and fluctuations in employment beyond those factored into consensus forecasts; changes in foreign exchange rates and interest rates; volatility in equity markets; lack of liquidity in wholesale funding markets; illiquidity and downward price pressure in national real estate markets; adverse changes in central banks’ policies with respect to the provision of liquidity support to financial markets; heightened market concerns over sovereign creditworthiness in over-indebted countries; adverse changes in the funding status of public or private defined benefit pensions; and consumer perception as to the continuing availability of credit and price competition in the market segments we serve hsbc.com.tw |
(B) 倘董事會認為派付金額相對本公司狀 況 而 言屬合理,董事會亦可每半年或按 彼等決定於其他適當間隔期間派付任何按固定比率支付的股息。 sisinternational.com.hk | (B) The Directors may also pay half-yearly or at other suitable intervals to be settled by them any dividend which may be payable at a fixed rate if the Directors are of the opinion that the position of the Company justifies the payment. sisinternational.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。