| 单词 | 征用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 征用 noun —expropriation nrequisition n征用 —expropriateless common: commandeer See also:征 n—expedition n • journey n 征—trip • symptom • phenomenon • invite • evidence • levy (taxes) • go on long campaign • characteristic sign (used as proof) • draft (troops)
|
该政策还涉及宪法问题，例如强制 征用 土 地 及相关赔偿问题，控制土地开 发以及土地占用制度问题。 daccess-ods.un.org | It also addresses constitutional issues such as compulsory acquisition of land and relevant compensation, development control as well as tenure system. daccess-ods.un.org |
(k) 未能归还埃塞俄比亚在战争期间从非居民厄立特里亚人手 中 征用 的车 辆，或者未能就此向厄立特里亚提供补偿。 daccess-ods.un.org | (k) Failing to return or compensate Eritrea for vehicles Ethiopia requisitioned from non-resident Eritreans during the war. daccess-ods.un.org |
以色列在被占领的叙利亚戈兰继续进行定居点扩张，叙利亚阿拉伯人在获取 资源方面继续遭受歧视和限制,包括 征用 资 源专供定居者使用。 daccess-ods.un.org | Israel continued its settlement expansion in the occupied Syrian Golan, while the Syrian Arab population continued to suffer from [...] discrimination and restrictions to [...] access, including the expropriation of resources for the exclusive use of Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
还可以在以下方面开展其他工作：支 [...] 持土地保有权快速确定的机制；支持非注册财产个人 所有者的法律和实践措施；为重建提供技术和法律基 础的国土规划和土地使用文书；以及发生自然灾害时 的土地使用和控制机会，包括征用和 购 置以建立避难 所或定居点的条件。 daccess-ods.un.org | Further work could be conducted with regard to mechanisms to support fast-track determination of tenure rights; legal and practical measures to support those who were not individual owners of registered property; territorial planning and land use instruments for providing a technical and legal foundation for [...] reconstruction; and [...] access to land use and control in the event of natural disasters, including conditions for requisition [...]and acquisition for shelter or settlement. daccess-ods.un.org |
以色列所采变更耶路撒冷市地位的一切立法 与行政行动，包括土地及财产的征用 ， 人口的迁 移及意在合并占领地区的立法等，均一概完全无 [...] 效，且不能变更此种地位”。 daccess-ods.un.org | all legislative and administrative actions taken by Israel to [...] change the status of the City of [...] Jerusalem, including expropriation of land and properties, [...]transfer of populations and legislation [...]aimed at the incorporation of the occupied section, are totally invalid and cannot change that status”. daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 [...] 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， 成为连续征用和驱 逐圣城祖先居民的主要场所，以 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 [...] 原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 [...]全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of [...] blasphemous attacks by Israel and the [...] basis for continuous expropriation and expulsion of the [...]ancestral inhabitants of Al-Quds, [...]in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
专家组关切的是，前总统行政当局已花费了其可支配的大量资金，可能包 括从西非央行和私营银行征用的资 金，用于部署外国雇佣军部队(见上文第 47 至 54 段)。 daccess-ods.un.org | The Group is concerned that the former President’s administration has already expended significant finances at its disposal, possibly including requisitioned funds from the BCEAO and private banks, to fund the deployment of foreign mercenary forces (see paras. 47-54 above). daccess-ods.un.org |
宪法》第 44 条保护所有权，规范征用的前提条件。 daccess-ods.un.org | Article 44 of the Constitution protects the ownership and regulates [...] the prerequisites for expropriation. daccess-ods.un.org |
政府对于矿业价值的看法：全球各国政府当前盛行多种形式的资源民族主义，表现在矿业私有化 和 征用 ， 以 及暴利税、资源税和出口管控等诸多方面，导致矿业公司更加难以准确预测生产计划、了解长期风险概况或随着时间的推进开发用以指引决策的模型。 deloitte.com | Governments eye the mining prize: Governments [...] around the world are exercising several forms of resource nationalism, from mining industry privatization and expropriation to windfall taxes, [...]resource taxes and export [...]controls, making it harder for mining companies to accurately forecast production schedules, understand long-term risk profiles or develop models to guide decision making over time. deloitte.com |
(e) 加强努力，按照有关法律和规章，加强执行2001 年《土地法》、《征 用法》 、《关于解决城乡地区非法临时建筑的通告》和《国家住房政策》，提高 [...] 有关机构，如全国土地争议解决管理局以及国家、省和地区各级的地籍委员会等 机构的能力和效率，以便以公正和公开的方式，迅速公平地解决土地所有权问 题 daccess-ods.un.org | issues in a fair and open manner, in accordance with relevant laws and regulations, by [...] strengthening the implementation of the 2001 Land [...] Law, the Law on Expropriation, the Circular on [...]Settlement of Illegal Temporary Building [...]in Cities and Urban Areas and the National Housing Policy, as well as by strengthening the capacity and effectiveness of relevant institutions, such as the National Authority for Land Dispute Resolution and cadastral committees at the national, provincial and district levels daccess-ods.un.org |
) ，保护私人和法人财产的取得、使用、处置和继承的权利，以及依法 征用私人和法人财产时被征用财产 的所有人得到迅速补偿的权利。 daccess-ods.un.org | The BL recognizes and guarantees, inter alia, the right of private ownership of property (including the ownership of land, insofar as the exception referred to in the subsequent paragraph applies), [...] as well as the right of [...] individuals and legal persons to acquire, use, dispose of and inherit property [...]and the right to fair [...]and speedy compensation for expropriation. daccess-ods.un.org |
拜特贾拉一再遭受占领国此种粗暴、非法政策的影响；在最近采取非法行动之前， 占领国征用了大 片土地，并修建了非法吞并区隔离墙，严重损害了该城 Cremisan 地区，其中包括拜特贾拉 58 个家庭所属绿地、一所幼儿园、一座修道院和一个 葡萄园。 daccess-ods.un.org | Beit Jala has been repeatedly impacted by such heavyhanded, illegal policies of the occupying Power, with the recent illegal actions having been preceded by vast land confiscations and the construction of the illegal annexation Wall, which have gravely harmed the Cremisan area of the city, including a green area belonging to 58 families from Beit Jala, a kindergarten, a convent and a vineyard. daccess-ods.un.org |
努力实现中东地区的和平，确保当地居民有权支配 被 征用 或 被 占领的 土地、有权控制国际社会确定的边界内的水资源和自然资源。 daccess-ods.un.org | Work to achieve peace in the Middle East, ensuring that people have the right to rule their confiscated or occupied lands and control their water and natural resources within the borders defined by the international community. daccess-ods.un.org |
农民开始挑战军队过去征用土地 的决定，而 受军队和警察迫害的人们也开始站了出来。 crisisgroup.org | Farmers are beginning to challenge land confiscations made by the military in the past, and victims of abuses by the military and police are speaking out. crisisgroup.org |
专门机构的财产和资产不论位 于何处，亦不论由何人执管，应免受搜查 、 征用 、 没收 、 征收 和 其他任何方式的干扰，不论其出于执行、行政、司法或立法 [...] 行为。 unesdoc.unesco.org | The property and assets of the specialized agencies, wherever located and by whomsoever held, [...] shall be immune from search, [...] requisition, confiscation, expropriation and any other form [...]of interference, whether by executive, [...]administrative, judicial or legislative action. unesdoc.unesco.org |
有些国家在敏感产业诉诸国有化或 征用 办 法，从而推翻了以前 的私有化做法。 daccess-ods.un.org | Some countries have resorted to [...] nationalizations and expropriations in sensitive industries, [...]thereby undoing previous privatizations. daccess-ods.un.org |
第五级：后置活性炭滤芯利用渗银活性碳，在水中释放出银离子，能瞬间杀灭细菌、病毒、对人体无害的 特 征 ， 用 在 水处理过程中能彻底杀灭存在于水中的细菌、病毒，并能抑制水中细菌的生存，并且还能改善水质口感，使处理后的水更加甘甜，爽口，提高含氧量，更换周期：12-18个月。 kincle.net | Fifth grade: activated carbon activated carbon filter to use infiltration silver, releasing silver ions in the water, can instantly kill [...] bacteria, viruses, harmless to human body [...] characteristics used in the treatment [...]process can be completely present in the [...]water to kill bacteria, viruses, and can inhibit the survival of bacteria in the water, and also improve water taste, so that the treated water is more sweet, refreshing, increase oxygen content, the replacement cycle of 12-18 months. kincle.net |
公司的财产和资产，不论在何地和何人所托管，都应免于在行政或司法行动中被搜查 、征 用、充公、征收或以任何其他 方式没收。 www1.ifc.org | Property and assets of the Corporation, wherever located and by whomsoever held, [...] shall be immune from search, [...] requisition, confiscation, expropriation or any other form [...]of seizure by executive or legislative action. www1.ifc.org |
我喜欢用重大历史时刻的参与者的个人经历作为我们这一代人的 象 征 ， 用 一 种荒诞而富于挑战性的方式阐释地球上两两相对的地区的文化问题。 shanghaibiennale.org | I am interested in using the biography of a single person who has experienced and been a part of a major, historic moment as a symbol of our generation and to illuminate in an absurd and challenging way the cultural problems in two polar global regions. shanghaibiennale.org |
在公共工程和安置部将属于财政部国库、宣布为预防贫民窟区域的不动产 予以分配并征用个人 所有权下的财产后，就完成了必要的程序，所有预防贫民窟 [...] 区域上的不动产的所有权将以财政部的名义进行登记。 daccess-ods.un.org | After the allocation by the Ministry of the immovable property in the areas declared Slum Prevention Area [...] belonging to the treasury of the Ministry [...] of Finance, and the expropriation of the immovable property [...]under personal ownership, necessary [...]procedures are finalized and the ownership of all the immovable properties in Slum Prevention Area are registered in the name of Ministry of Finance. daccess-ods.un.org |
1945年工厂被征用，19 49年成为原德意志民主共和国的国有公司（VEB）。 henkel.cn | Expropriated in 1945, the plant became [...] a state-owned company (VEB) of the GDR in 1949. henkel.com |
由于缺乏透明度，环境保护与人权组织无法获取有 关中国水电和采矿项目以及石油、天然气勘探引发 的土地征用、环 境影响与人口迁移相关的信息。 crisisgroup.org | The lack of transparency and available information on land acquisition, environmental impact and displacement caused by Chinese hydropower and mining projects as well as oil and gas explorations underscore the concerns of environmental and human rights groups. crisisgroup.org |
生理特征（例如，指纹和视网膜扫描）和非生理 特 征 （ 用 户 名/密码输入）形式的签名都可以。 malvern.com.cn | Both biometric (e.g. fingerprint, retinal scan) and non-biometric (ID/Password entry) signatures are acceptable. malvern.com |
因为这些索赔人或者没有获得土地，或者自 被征 用后由于受到限制而不能使用他们的土地，故委员会决定，并无因修建隔离墙而 造成的重大损失，且任何损失都是在修建隔离墙之前发生的。 daccess-ods.un.org | Since those claimants either had no access to the land or, [...] where they had restricted [...] access, could not use the land from the time it was requisitioned, the [...]Board decided that no material [...]loss had been sustained as a result of the construction of the Wall and that any losses that were sustained had occurred prior to the construction of the Wall. daccess-ods.un.org |
(c) 将荧光屏号卫星上使用银–镉蓄能器——很容易因其产生的气体所造成 的爆炸而毁坏——替换为镍氢电池； (d) 杜绝由俄罗斯宇航局征用的所有运载火箭、助推器和卫星方面的蓄意 性破裂 daccess-ods.un.org | (c) Replacement, aboard the Ekran [...] satellite, of batteries that use silvercadmium accumulators — which [...]are vulnerable to destruction as [...]a result of explosion caused by the gases that they produce — with nickel hydrogen batteries daccess-ods.un.org |
然而，距此 [...] 不到一周，以色列当局就批准了一项计划，在原本主 要从巴勒斯坦的拜特贾拉村征用的土 地上修建吉洛 定居点的 1 100 套住房单元。 daccess-ods.un.org | Yet, in less than one week from that date, the Israeli authorities approved a plan to build 1,100 [...] housing units in the settlement of Gilo on [...] land originally expropriated mainly from the [...]Palestinian village of Beit Jala. daccess-ods.un.org |
可口可乐零度通过宣扬其“零卡路里”和”无糖“的产品 特 征 ， 用 阿 斯 巴甜(一种人造甜味剂)和安塞蜜AK糖替代传统糖成份，让追求甜味和卡路里的可乐爱好者多了一款选择。 ba-repsasia.com | Coca-Cola Zero gives calorie and sugar conscious consumers an alternative choice to the traditional Coca-Cola recipe. ba-repsasia.com |
贸发会议还就国际投资协定关键问题编写了第一代系列的两个文件修订 [...] 稿：“范围和定义再评”和“最惠国待遇再评”，并在编写“公平公正待遇再 评”和“征用再评”方面取得了进展。 daccess-ods.un.org | UNCTAD also prepared two revised issues of the first generation series on Key Issues in IIAs: “Scope and Definition revisited” and “Most-favored-nation [...] treatment revisited”, and advanced the preparations of “Fair and equitable [...] treatment revisited” and “Expropriation revisited”. daccess-ods.un.org |
然而，应当注意大多数这些双边投 资协定属于‘第一代’的中国双边投资协定（谈判时中国主要是境内投资的目的地）， 特 [...] 点是公平待遇权利及投资争议解决机制有限（通常限于对 因 征用 财 产而引起的赔偿纠 纷）。 uria.com | It should be noted, however, that most of these BITs belong to the ‘first generation’ of Chinese BITs (negotiated when China was predominantly a destination for inbound investment) and characterised by limited fair treatment rights and restricted [...] investment dispute resolution mechanisms (generally limited to disputes arising from [...] compensation due to expropriation). uria.com |
以色列还违反国际法和联合国决议，且无视国 际法院对在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙的法律后 果发表的咨询意见，继续在征用的巴 勒斯坦领土上 修建隔离墙。 daccess-ods.un.org | It was also continuing construction of the separation wall on confiscated Palestinian lands, in violation of international law and United Nations resolutions and in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice regarding the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。