| 单词 | 征求 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 征求 verb —seek v征求 —solicit • petition • request (opinions, feedback etc) See also:征—invite • trip • symptom • phenomenon • evidence • levy (taxes) • draft (troops) • go on long campaign • characteristic sign (used as proof) 征 n—expedition n • journey n
|
如果获得更多的 资金，执行支助股将就开展的方式 征求 协 调委员会的指导。 daccess-ods.un.org | Should additional [...] funding be made available, the ISU will seek guidance [...]from the Coordinating Committee on ways to proceed. daccess-ods.un.org |
但其在做出这样的声明之前，必须证明此类变更缺乏合理性，而且必须直接与学生进行讨论 并 征求 专 家 的意见。 studyinaustralia.gov.au | The institution has to prove the [...] changes are unjustified and, before making such a claim, must have direct discussions with [...] the student and seek expert advice. studyinaustralia.gov.au |
它还建议缔约国就农业投资问题开展全国性辩论，并在 与外国公司签订任何合同之前征求有 关 各人的自由和知情同意。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party [...] carry out a national debate on investment in [...] agriculture and seek, prior to any [...]contracts with foreign companies, the free [...]and informed consent of the persons concerned. daccess-ods.un.org |
随后，分 属教科文组织四个多国办事处（贝鲁特、开罗、多哈和拉巴特）国家的全国委员会代表以及 这些办事处的主任用了半天的时间讨论计划编制问题和优先重点以 及 征求 意 见 表中提出的其 他方面的问题，包括全国委员会的作用等问题。 unesdoc.unesco.org | Following this introduction, members of the National Commissions of the four UNESCO clusters (Beirut, Cairo, Doha and Rabat) and the respective field office directors met for half a day to discuss programming issues and priorities as well as other aspects raised in the questionnaire, such as the role of National Commissions. unesdoc.unesco.org |
根据主席的提议，食典委决定请秘书处就马来西亚的提议向所有食典委成员发布 通函，征求意见，并整理、反馈给 CCGP 进一步审议。 codexalimentarius.org | Following a proposal from the Chairperson, the Commission decided to ask the Secretariat to issue a circular letter to [...] all members of the Commission on the [...] Malaysian proposal, soliciting comments which [...]would be compiled and forwarded to the [...]CCGP for further deliberation. codexalimentarius.org |
在第六十五届会议上，大会邀请各会员国进一步制定能更好地体现追求幸福 [...] 和福祉在发展中的重要性的措施，以指导其公共政策，此外请秘书 长 征求 会 员 国 及有关区域和国际组织对追求幸福和福祉的意见，并向大会第六十七届会议通报 [...]这些意见以便进一步审议(第 65/309 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly invited Member States to pursue the elaboration of additional measures that better capture the importance of the pursuit of happiness and well-being in development with a view to guiding [...] their public policies, and invited the [...] Secretary-General to seek the views of Member [...]States and relevant regional and international [...]organizations on the pursuit of happiness and well-being and to communicate such views to the Assembly at its sixty-seventh session for further consideration (resolution 65/309). daccess-ods.un.org |
在科学和技术小组委员会第四十九届会议上，外层空间活动长期可持续性 工作组商定，该工作组设立的专家组应当根据其工作编写工作文件草案，并且 最好在委员会第五十五和五十六届会议间隙和（或）期间以联合国六种正式语 文提供这些工作文件，征求和平 利用外层空间委员会成员国和常驻观察员的意 见（A/AC.105/1001，附件四，第 16 和 17 段）。 daccess-ods.un.org | At the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities agreed that the expert groups established by the Working Group should prepare draft working documents on the basis of their work, and that those working documents should be made available, in the six official languages of the United Nations, for comments by member States and permanent observers to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, preferably on the margins of and/or during the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Committee (A/AC.105/1001, annex IV, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
会议鼓励秘书处就区域会议的组办工 作 征求 成 员 国反馈意见，以便加强今后 会议的组织工作和效率，最大程度利用会议促进各位部长和其他代表之间的交流， [...] 并就技术问题和计划及政策问题之间的讨论寻求平衡。 fao.org | The Conference encouraged the [...] Secretariat to seek feedback from member [...]countries on the conduct of the Regional Conference, [...]with a view towards enhancing the organization and efficiency of future sessions, maximizing opportunities for exchange among ministers and other delegates, and striking a balance between discussion of technical issues and programme and policy matters. fao.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之 外 征求 了 意见后对该草案 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended following a consultation process outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议呼吁会员国考虑尽早加入和批准《制止核恐怖主义行 [...] 为国际公约》；并请秘书长编写一份报告，说明各国际组织针对有关打击恐怖主 义与大规模毁灭性武器的扩散之间联系的问题已经采取的措施；就消除恐怖分 [...] 子获取大规模毁灭性武器构成的全球威胁另外采取的相关措施，包括由各国采 取的措施，征求各会员国的意见；向大会第六十五届会议提出报告(第 [...]64/38 号 决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly appealed to all Member States to consider early accession to and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction; to seek the views of Member States on [...] additional relevant measures, including [...] national measures, for tackling the global [...]threat posed by the acquisition by terrorists [...]of weapons of mass destruction; and to report to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/38). daccess-ods.un.org |
若要使执行获得成功， 尽可能广泛地征求和吸 收各种意见至关重要。 daccess-ods.un.org | It will be essential to encourage and assimilate as wide a range of views as possible if implementation is to be successful. daccess-ods.un.org |
大会同一份决议欢迎理事会在其第 2010/2 号决议中决定，邀请科学和技术 [...] 促进发展委员会主席成立一个工作组 ， 征求 、 汇 编和审查各方对改进因特网治理 论坛的意见，并酌情向委员会第十四届会议提出建议，这份报告将作为委员会的 [...]投入通过经济及社会理事会提交大会。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the General Assembly welcomed the decision of the Council, in its resolution 2010/2, to invite the Chair of the Commission on Science and [...] Technology for Development to establish a working [...] group that would seek, compile and review [...]inputs on improvements to the Internet [...]Governance Forum and would make recommendations, as appropriate, to the Commission at its fourteenth session, in a report that would constitute an input from the Commission to the General Assembly, through the Council. daccess-ods.un.org |
该报告载有八项建议，要求人权高专办采用成果 [...] 管理制办法处理预算和规划进程；在筹备所提议的战 略框架和有关所需资金方面，征求人 权 理事会的观 点；在人权高专办经常预算和自愿捐款之间保持合理 [...]的平衡；设立支持人权事务中心活动信托基金董事会 (2006 [...] 年，该基金占人权高专办预算外资源的 80%)； 进一步努力扩大捐助者基础并减少指定专门用途的 资金。 daccess-ods.un.org | The report contained eight recommendations requesting OHCHR to adopt a results-based management approach to the budget and planning process; to seek the views of the Human Rights Council in preparing the [...] proposed strategic framework and [...] associated financial requirements for human rights [...]activities; to establish a reasonable [...]balance between the regular budget of OHCHR and voluntary contributions; to set up a board of trustees for the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights (which had accounted for 80 per cent of the Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broaden the donor base and reduce earmarked funds. daccess-ods.un.org |
对建议征求书中 应当列入的信息作了修改：(a)(d)项、(h)项、(l) 项和(o)项所列信息已被删除，因为此类信息无关紧要；(b)对其余条文作了修 改，以反映对规范公开招标中招标文件的内容的类似条文的修改（见上文第 9 段），将一些相关信息合并在一起，以便于参考；(c)列入了额外的信息（特别是 关于响应性方面的最低限标准、程序细节以及（在通过对 话 征求 建 议 书中）不 属于对话内容的任何要素、被邀请参加对话的供应商或承包商的最低数目和最 高数目及如何选择这些供应商或承包商）。 daccess-ods.un.org | The list of information to [...] be included in the request for proposals has been amended: (a) the information listed in subparagraphs (d), (h), (l) and (o) has been deleted, as it was not relevant; (b) the remaining provisions have been amended to reflect the changes to the equivalent provisions regulating the contents of the solicitation documents in open tendering (see paragraph 9 above), and some related information has been grouped together for ease of reference; and (c) additional information has been included (in particular, regarding minimum responsiveness criteria, details of procedures, and (in request for proposals with [...]dialogue) any elements that will not be the [...]subject of dialogue and the minimum and maximum number of, and how to select, the suppliers or contractors to be invited to the dialogue). daccess-ods.un.org |
在注意到基于性别的暴力仍是该国的一个问题，而且往往不报告此 类案情之际，马尔代夫想了解，缔约国是否考虑就采取哪些步骤消除暴力侵害妇 女问题，征求侵害 妇女暴力问题特别报告员的咨询意见。 daccess-ods.un.org | Noting that genderbased violence remained a problem in the country and often went unreported, the Maldives wondered if the State had given consideration to asking the Special Rapporteur on violence against women for advice on steps to eliminate violence against women. daccess-ods.un.org |
(b) 采购实体进行限制性招标，理由是审查和评审大量投标书所需时间和 [...] 费用与采购标的价值不成比例的，采购实体应当选定若干供应商或承包商，以 无差别待遇的方式向其征求投标 书，并应当为确保有效竞争而选出足够数目的 [...]供应商或承包商。 daccess-ods.un.org | (b) When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds that the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the [...] procurement, it shall select suppliers or [...] contractors from whom to solicit tenders in a nondiscriminatory [...]manner, and it shall select [...]a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition. daccess-ods.un.org |
在编写报告草稿之后，再次向包括 开发计划署和联合国人口基金在内的所有利益相关者分发了报告草稿 ， 征求 评论 意见。 daccess-ods.un.org | Once, the draft report had been prepared, it was once again circulated among all the stakeholders including the UNDP and the UNFPA for comments. daccess-ods.un.org |
联合国土著人民权利宣言》在下列方面提到自由、事先和知情同意：土著 人民迁离其土地或领土(第 10 条)；补偿被侵占的土著文化、知识、宗教和精神 财产(第 11 条第 2 款)；在通过和实施影响土著人民的立法和行政措施之 前 征求 同意(第 19 条)；补偿未经土著人民同意剥夺的土地或资源(第 28 条第 1 款)；在 其领土处置有害物质(第 29 条第 2 款)；以及在批准影响到土著人民土地或领土 和其他资源的项目以前征求同意(第 32 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | Free, prior and informed consent is covered in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in relation to the relocation of indigenous peoples from their lands and territories (article 10); redress with respect to the appropriation of their cultural, intellectual, religious and spiritual [...] property (article 11, para. [...] 2); obtaining such consent before adopting and implementing legislative and administrative measures that affect indigenous peoples (article 19); redress for their lands or resources taken without their consent (article 28, para. 1); disposal of hazardous materials in their territories (article 29, para. 2); and obtaining of such consent prior to the approval of [...]development projects affecting [...]their lands or territories and other resources (article 32, para. 2). daccess-ods.un.org |
关于第二个问题，也就是咨询意见的问题，我们 没有就此征求法律厅的意见。 daccess-ods.un.org | On the second question, on the advisory [...] opinion, we did not seek an opinion from [...]the Legal Office on that. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 月，秘 书长关于妇女参与建设和平的报告(S/2010/466)提供了更详细的建议，包括就与 [...] 和平协定条款有关的性别问题向谈判各方定期举办简报会；对事实证明能加强妇 女参与谈判团队的战略进行协调一致的投资；支持适合具体情况的机制，以 便征 求妇女 民间社会组织的意见；努力确保来自民间社会的妇女参与国际联络会议， 例如捐助方会议的席位。 daccess-ods.un.org | In September 2010, the Secretary-General’s report on women’s participation in peacebuilding (S/2010/466) provided more elaborate recommendations, including setting up regular briefings for negotiating parties on gender issues relevant to peace agreement provisions, a concerted investment in strategies that have proved to enhance women’s participation in negotiating teams, support to [...] context-appropriate mechanisms for [...] consultations with women’s civil society organizations, and efforts to ensure seats for women from [...]civil society in international [...]engagement meetings such as donor conferences. daccess-ods.un.org |
2011 年，联几建和办将继续支持宪法审查进程， 为议会成员和全国主要选民之间的政治对话，打开地 方和地区的渠道，以便征求对于 最佳立法安排、原则 和政治选项的意见，它们能够确保几内亚比绍的长期 稳定、安全、民主与发展。 daccess-ods.un.org | In 2011, UNIOGBIS will continue to support the constitutional review process by opening up local and regional venues for political dialogue between members of Parliament and major national constituencies, in order to collect views on the best law-making arrangements, principles and political options that could ensure lasting stability, security, democracy and development in Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
一成员说，一贯的做法是一个执行机构向秘书处提供信息，随后包括在提交給执行 委员会的文件之中，不必首先征求政 府 意见。 multilateralfund.org | One member observed that it had been the practice of one implementing agency to provide information to the [...] Secretariat, which was then included in documents submitted to the Executive Committee, [...] without first checking with the government. multilateralfund.org |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各常驻代表 团 征求 提 供 军事观察员、 联合国行动警察部分人员、借调惩戒干事等各类人员的普通照会中，确保会员国 [...] 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接受过关于零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构成犯罪，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations [...] to ensure that notes verbales sent to [...] permanent missions seeking personnel, such [...]as military observers, individual contributions [...]to the police component of a United Nations operation and seconded corrections officers, make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount to a crime for which they will be held accountable. pseataskforce.org |
按照统计委员会关于征求会员 国对国民账户体系修订版标题的意见的要求 (第 1(h)段)，国民账户工作组请各国在“1993 [...] 年国民账户体系第 1 次修订本” 和“2008 年国民账户体系”之间作出选择。 daccess-ods.un.org | In response to the request of the Statistical [...] Commission that the opinion of Member States on the title of the updated SNA [...]be sought (see para. 1 (h) above), countries were invited to choose between “System of National Accounts, 1993, Revision 1” and “System of National Accounts, 2008” (2008 SNA). daccess-ods.un.org |
为了便于作出这项决定，食 典委同意食典秘书处与粮农组织和世卫组织合作根据 LIM 32 中的建议准备一份通 函，并考虑到上述讨论，以便就这样一个工作组应当有哪些具体职责范围方 面 征求 意见。 codexalimentarius.org | In order to facilitate this decision, the Commission agreed that the Codex Secretariat in collaboration with FAO and WHO would prepare a Circular Letter based on the proposal in LIM 32, taking account the above discussion, in order to request comments on what should be the specific terms of reference of such a Task Force. codexalimentarius.org |
妇女署重视评估工作人员和联合国伙伴在多大程度上参与其发展的重要性，因此 将利用各种手段征求这些 关键伙伴的意见，并确保获得反馈，以了解它们如何看 待该署维持其参与并不断向其通报情况的努力的效力。 daccess-ods.un.org | UN-Women takes seriously the importance of assessing the extent to which staff and United Nations partners are engaged in its development and will thus use a variety of means to consult and secure feedback from these critical partners on the effectiveness of its efforts to keep them engaged and apprised. daccess-ods.un.org |
作为对伊朗的意见的 回复，他指出采用的是惯常采用的方法，比如报告 草案已经提交给伊朗政府以征求它的 意见，并且其 提出的看法也得到了适当的考虑。 daccess-ods.un.org | In response to the comments of the representative of Iran, he said that the usual practice had been followed in the case of that report; in other words, the draft report had been forwarded to the Iranian Government for comments and the latter’s opinions had been duly taken into consideration. daccess-ods.un.org |
(a) 征求以下各方意见：各国、联合国有关机构、政府间组织、联合国条 [...] 约机构、以及特别是人权事务委员会、其他特别程序、国家人权机构、非政府组 织和其他相关利益攸关方 daccess-ods.un.org | (a) To seek the views of States, [...] relevant United nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty [...]bodies and, in particular, the Human Rights Committee, other special procedures, national human rights institutions, non-governmental organizations and other relevant stakeholders daccess-ods.un.org |
突尼斯一直在奋力改善儿童的境况，培育他们的民族特性，使他们为过自 [...] 由和负责的生活作好准备，向他们提供照料和保护，发扬增进儿童权利的风尚， 酌情征求儿童 就对他们有影响的事项发表意见，尊重和支持他们的权利，同时时 [...] 刻铭记童年独特的特点和儿童的最佳利益。 daccess-ods.un.org | Tunisia has striven to improve the condition of children, nurture their national identity, prepare them for a life of freedom and responsibility, provide them with care [...] and protection, promote a culture of [...] children’s rights, seek input from children [...]as appropriate on matters affecting them, [...]and respect and support their rights, always keeping in mind the unique characteristics of childhood and the best interests of the child. daccess-ods.un.org |
请说明在制定和执行法律和政策方面，以及在其他有关残疾人的决策过程 [...] 中，缔约国在中国残疾人联合会之外，如 何 征求 各 方 面残疾人士和他们的代表组 织的意见和直接参与，包括有心理社会障碍的残疾人、智力残障人士，和残疾儿 [...]童和青少年。 daccess-ods.un.org | Please indicate how the State party consults and engages directly with a diversified range of persons with disabilities and their representative organizations, beyond the China Disabled Persons’ Federation, in the development and [...] implementation of legislation and policies and in [...] other decision-making processes concerning [...]them, including persons with psychosocial [...]disabilities, persons with intellectual disabilities and children and adolescents with disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。