| 单词 | 征戰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 征戰 noun —expedition n征戰—campaignExamples:有征無戰—win without a fight [idiom.] 南征北戰—war on all sides (idiom); fighting from all four quarters See also:征 n—expedition n • journey n 征—trip • symptom • phenomenon • invite • evidence • levy (taxes) • draft (troops) • characteristic sign (used as proof) • go on long campaign
|
追溯香港醫療改革的過去，就像希臘神話中的奧狄斯，他遠離家鄉到海 外征戰，其 間經歷無數波折和驚險遭遇，千辛萬苦之後，終於回到家鄉。 legco.gov.hk | If we trace the medical reform in Hong Kong we would embark on an expedition like Odysseus did in the Greek mythology. legco.gov.hk |
此外，SW-G5.1 3500 也配備撼動人心的 6.5” 低音喇叭，無論是遊戲中的激烈征戰 情 節 ，還是電影中的槍林彈雨場景，本產品都能提供最為深沈震撼的重低音。 geniusnetusa.com | With a heart thumping 6.5” subwoofer, SW-G5.1 3500 explodes with deep bass vibrations, no matter if you’re in a fierce game battle or listening to blasting bullets from your favorite movie. geniusnetusa.com |
在F1戰場上擁有幾十年征戰經驗 ，多次拿下年度車手與車隊冠軍的McLaren，1993年推出首輛市售超級跑車McLaren F1，接近二十年後的今天，仍然是世界上最快的自然吸氣跑車，不論從外型到性能等不同的角度衡量，依舊是如傳說般的名機種。 think-silly.com | With decades of experience and multiple champion medals under its belt, McLaren launched its first commercial sports car McLaren F1 in 1993. Twenty years later, it remains the fastest normally aspirated sports car, its appearance and specification is legendary. think-silly.com |
KTSF26晚間7點《粵語新聞》、10點《國語新聞》以及KTSF網站同步推出的《華人驕 子 征戰 2 0 1 2》系列報導，會為你講解這個乒乓球俱樂部培育奧運選手的心得。 ktsf.com | Here in the Bay Area, the India Community Center in the Silicon Valley has trained three of the U.S. table tennis team members. ktsf.com |
上一賽季，塞巴斯第安·奧吉爾在雪鐵龍青年車隊錶現出色，贏得了兩個世界拉力錦標賽冠軍，今年他將與同伴七屆世界冠軍得主塞巴斯蒂安·勒布（Sébastien Loeb）搭檔征戰賽場。 tagheuer.com | After his impressive showing last season with the Citroen Junior Team — including two wins in the WRC Championship — Sébastien Ogier will partner this year with his countryman and seven-time World Champion Sébastien Loeb. tagheuer.com |
2013 年， 該日內瓦製錶商為了紀念這一經典腕錶系列， 從勇士(warrior ) 主題中汲取靈感， 打造出數款超凡卓越的腕錶傑作， 並通過這些作品將一個在勇者世界中 能 征 善 戰 的 傳奇形象塑造出來。 rogerdubuis.com | In 2013, the brand honours this iconic collection with some exceptional creations inspired by the world of the Warrior, the legendary figure of a time when courage and honour were the supreme values. rogerdubuis.com |
2007年10月，應國際雷利計畫（香港）和苗圃行動-教育助學計畫之邀，AFTC分別為2007雷利康宏衛徑 長 征 和 苗圃 挑 戰 1 2 小 時 2007提供支援，為他們提供駐場物理治療服務，處理各種運動損傷情況，幫助參賽者順利完成比賽。 aftc.com.hk | In October 2007, AFTC was invited by Raleigh International Hong Kong and Sowers Action Education Development Program, to support the Raleigh Convoy Challenge – Wilson Trail 2007 and Sowers Action Challenging 12 Hours 2007 respectively. aftc.com.hk |
從 歷 史 的 角 度 來 看 ， 鎮 壓 西 鄉 隆 盛 的 叛 亂 ， 才 可 令 日 本 領 袖 具 有 信 心 ， 當 軍 隊 受 現 代 模 式 的 訓 練 後 ， 就 可 先 挑 戰 中 國 ， 然 後 是 俄 國 ， 而 且 戰 無 不 勝 ； 征 伐 台 灣 還 未 能 做 到 這 點 。 hkahe.com | In historical perspectives, it was the suppression of Saigo’s Rebellion instead of the Formosa expedition, that gave Japanese leaders the confident belief that in time an army trained on modern lines might challenge first China and then Russia with every chance of success. hkahe.com |
所有市場面臨的主要挑戰仍然 是平衡所需社會支出，以及長期維持這一支出所需經濟的增長。 glencore.com | The key challenge for all markets remains to balance required social spend with growth in economic activity required to sustain this spend over the long term. glencore.com |
為配合國家的戰略性 規劃及金融需要，港府 應進一步推動香港銀行參與範圍更廣的人民幣業務，鼓勵在香港發行人民幣 [...] 債券及各種票據、配合內地推出 QDII，提供更多人民幣的投資工具，協助國 家理順人民幣制度的改革，成為名副其實的人民幣離岸中心。 legco.gov.hk | To dovetail with the national strategic planning [...] and financial needs, the Hong Kong Government should take further steps [...]to promote among our banks greater participation in RMB business, encourage the issuance of RMB bonds and various notes in Hong Kong, support the introduction of the QDII on the Mainland, provide more investment instruments for RMB and help the State rationalize the RMB reform so that we can become an off-shore centre of RMB true to the name. legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系 统 ( 征 聘 和 人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考 试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成 了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the [...] basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many [...]basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项：即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织 外 征 聘 ， 为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 人员制订工作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
為 了 建 立 與 公 司 業 績 和 長 期 戰 略 緊 密 掛 鈎 的 長 期 激 勵 機 制，從 而 完 善 公 司 整 體 薪 酬 結 構 體 系，為 公 司 的 業 績 長 期 持 續 發 展 奠 定 人 力 資 源 的 競 爭 優 勢，公 司 董 事 會 薪 酬 與 考 核 委 員 會 制 定 了 公 司 第 一 期 股 權 激 勵 計 劃，該 計 劃 已 經 公 司 股 東 大 會 批 准 並 開 始 實 施。 zte.com.cn | In order to establish a long-term incentive mechanism closely linked with the Company’s business performance and long-term strategy, so as to help optimise the overall remuneration structure and create a competitive advantage in human resources that will contribute to the long-term, sustainable growth of the Company’s operation, the Remuneration and Evaluation Committee of the Board of Directors of the Company has formulated the Phase I Share Incentive Scheme of the Company, which has come into effect upon approval by the general meeting of the Company. wwwen.zte.com.cn |
美國市場上絕大部 分上市公司均為具備專業管理團隊而股權分散的公司，而香港的發行人則多 為受控制公司，由於股東及董事同樣看重長遠價值，因此出現上述 挑 戰 的可 能性不大。 legco.gov.hk | In Hong Kong a large majority of issuers are controlled corporations for whom the alignment of shareholder and directors’ interests in long-term value should present less of a challenge. legco.gov.hk |
本 集 團 將 繼 續 落 實 差 異 化 戰 略 和 成 本 領 先 戰 略，提 高 物 流 效 率 和 產 品 質 [...] 量，繼 續 穩 固 發 展 國 內 市 場 和 快 速 拓 展 國 際 市 場，實 現 集 團 業 務 的 持 續 快 速 發 展。 zte.com.cn | We will continue to implement the strategies of product differentiation [...] and cost leadership, increase logistical efficiency [...]and enhance product quality, sustaining rapid business growth by reinforcing our presence in the domestic market while swiftly expanding overseas. wwwen.zte.com.cn |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工 作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 [...] 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll [...] payments (including education grants) to [...] internationally recruited staff members; [...]print and distribute cheques for the reimbursement [...]of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。