| 单词 | 征实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 征实 —levies in kindless common: grain tax Examples:征名责实—seek out the real nature based on the name (idiom); to judge sth at face value See also:征—evidence • invite • trip • symptom • phenomenon • levy (taxes) • characteristic sign (used as proof) • draft (troops) • go on long campaign 征 n—expedition n • journey n
|
古巴重申其信念，占领国改变被占领的叙利亚 戈兰的特征，实施其管辖权和行政管理的所有行动， 都是无效和非法的。 daccess-ods.un.org | Cuba reaffirmed its belief in the invalidity and illegality of all the occupying Power’s actions to alter the character of the occupied Syrian Golan and impose its jurisdiction and administration. daccess-ods.un.org |
修改这两类中任何一类的特征，实 际上都会导致创建一个单独的第三类，而这只有在会 [...] 员国这样决定时才应创建。 daccess-ods.un.org | A modification to any of the characteristics of one of those [...] categories would, in fact, lead to the creation [...]of a separate, third [...]category, which should only be created if the Member States so decide. daccess-ods.un.org |
应用交流：改型酚醛树脂的表征 经实践证 明，三检测器检测色谱法可检测酚醛树脂的改性。 malvern.com.cn | Application [...] communication: Characterization of modified phenolic [...]resins The triple detection chromatography technique was [...]shown to be able to detect the modification of the phenolic resins. malvern.com |
期望着日本早日迎来新的黎明，我们在这里升起一面 象 征 “ 现 实 ” 的 白旗，期待核电站解除封锁的那一天。 shanghaibiennale.org | Longing for the dawning of Japan, [...] we sprayed on a white flag and hoisted [...] it there as the “Reality”, until the day [...]comes where the blockage of the plant is released. shanghaibiennale.org |
手工艺品（craft or artisanal product）的定义是：“由手工艺者生产的产品，无论它们是纯手工制作， [...] 还是在手工工具或者甚至是机器的帮助下完成，只要直接的手工劳动对最终产品的贡献依然是最 [...] 重要的部分……手工艺品的特殊性源于它们的区别性 特 征 ： 实 用 、 审美、艺术、创造性、附属于 文化、装饰、功能、传统、具有宗教和社会象征意义”（UNESCO [...]& ITC, 1997）。 unesdoc.unesco.org | Craft or artisanal products are defined as “those produced by artisans, either completely by hand or with the help of hand-tools or even mechanical means, as long as the direct manual contribution of the artisan remains the most substantial [...] component of the finished product… [...] The special nature of artisanal products derives from [...]their distinctive features, which [...]can be utilitarian, aesthetic, artistic, creative, culturally attached, decorative, functional, traditional, religiously and socially symbolic and significant” (UNESCO and ITC, 1997). unesdoc.unesco.org |
结合企业在行政组织架构上的要求，在流程定制中融入组织结构、人员、组别、角色、岗位等 特 征 ， 实 现 灵 活强大的定制结构体系，以满足企业在公文审批方面的要求。 oapdf.com | Combination of organizational structure of enterprises in the administrative requirements, in the process of integration of custom organizational structure, [...] staff, groups, roles, positions and other [...] characteristics, to achieve a strong and [...]flexible structural system customized to meet [...]the needs of enterprises in the official requirements for approval. oapdf.com |
KrosFlo MAX组件可与KrosFlo Pharma生产系统以及其它定制型生产系统联用，利用中空纤维流体动力学 特 征实 现 切 向流过滤的温和、高效处理，同时结合一次性产品的时间和成本优势，真正达到了综合优势的最大化。 cn.spectrumlabs.com | KrosFlo MAX modules can be operated with the KrosFlo Pharma Production System or a production skid designed by Spectrum to combine and MAX-imize the advantages of gentle hollow fiber flow dynamics, the efficiency of tangential flow filtration and the time & cost savings of disposability. spectrumlabs.com |
此次数字化试点设备采用了中国华电集团公司国电南自提供的PSET6000系列500kV电子式互感器、PSIU600系列智能单元、PSL603U光纤 差动保护、PSL602U光纤距离保护、PSL632U断路器保护、SGB750母差保护，PSR662U测控装置及DRL600故障录波器等数字化产 [...] 品，使得桂林变电站具备了数字化变电站“一次设备智能化，二次设备网络化，符合IEC61850标准” 的三个重要特征，实现了全数字化的目标，同时也充分证明了华电集团国电南自在数字化变电站技术上的领先地位。 qdtgood.com | The digital pilot equipment adopts digital products such as PSET6000 series 500kV Electronic Transformers, PSIU600 series of intelligent modules, PSL603U fiber differential protection, PSL602U fiber distance protection, PSL632U circuit breaker protection, SGB750 bus protection, PSR662U monitoring devices and DRL600 fault recorder provided by China Huadian Nanzi Corporation. Hence, Guilin substation are [...] endowed with the three features of digital substation — “Intelligent primary equipment, on-line secondary equipment, meeting [...] IEC61850 standard”, realizing the goal of all-digital [...]and fully substantiating [...]the leadership of China Huadian Nanzi Corporation on digital substation technology. qdtgood.com |
因此，本章对有效和高效的担保权登记处所具备的关键 特 征 （ 落 实 这 些 关 键特征所必需的详细法律规则和设计方面的考虑将在以后各章述及）作出了解 释。 daccess-ods.un.org | Accordingly, this chapter explains the key [...] characteristics of an efficient and effective security rights registry (the detailed legal rules and design considerations necessary to implement these key [...]characteristics are addressed in subsequent chapters). daccess-ods.un.org |
如果可以辨别出漂浮层前缘的特征是 厚 实 的油 层，则应在地图上以较粗的线条将其标示出来， [...] 并在随附的报告中提到这一点。 itopf.com | If the thick oil characterising the leading [...] edge of a slick can be identified, it should be denoted by a heavier line on [...]maps and referenced in accompanying reports. itopf.com |
UCI可以既不代表其投资者要求退还 [...] 外国预扣税，也不向他们转让外国税 收抵免，尽管理论上这些可通过避免 双重征税条约实现。 pwc.lu | UCIs may neither reclaim foreign [...] withholding taxes on behalf of their investors [...] nor transfer foreign tax credits to [...]them, although these may in theory be available through double tax treaties. pwc.lu |
管理层重 申，工发组织对征聘过程实行全 面控制，并在任何行动中根据现有指示履行了其全部职责。 unido.org | Management reiterated that UNIDO exercised complete control over the processes and discharged its full responsibility in any action in line with the existing instructions. unido.org |
经社会指出了在工业、交通运输和居住诸部门内改进能源消耗和促进 使用可再生能源方面的各种不同选项和机制，诸如制定一项国家清洁燃料政 策、设立循环基金、在征税方面实行 激 励政策、以及制定相关的标准和条例 等。 daccess-ods.un.org | The Commission noted different options and mechanisms utilized for improving energy consumption and promoting the use of renewable energy in the industrial, transport and residential sectors, such as the development of a national cleaner fuel policy, the establishment of revolving funds, tax incentives and the formulation of standards and regulations. daccess-ods.un.org |
然而，如果发现任何人在执行国家征 兵 计划 中 实 施 不 人道和有 辱人格的待遇、酷刑，或实行强迫、无报酬劳动，政府绝不宽恕。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Government spared no effort in prosecuting anyone found guilty of subjecting people to inhuman and degrading treatment, torture or exacting forced and/or free labour of youth in the national service programme. daccess-ods.un.org |
联合国示范公约》未提出针对股息、利息(第 11 条)或特许使用费(第 12 [...] 条)的特定预扣税款率，因为该公约认识到，一方面，来源国对此类资金 流 实行 很高的征税率实际上 可能抑制经济活动，另一方面，较低税率鼓励经济活动，但 [...]无法对此类活动的利润公平征收可用于发展的税款。 daccess-ods.un.org | The reason why the United Nations Model Convention does not suggest particular withholding tax rates for dividends, interest (article 11) or royalties (article 12) is that it recognizes that there are balances between, on the one [...] hand, having a very high rate of source-State [...] taxation of such flows that is in practice likely to dampen [...]economic activity, [...]and, on the other hand, having a lower rate that encourages economic activity but does not allow a fair taxing of the profits from such activity that can then be used for development purposes. daccess-ods.un.org |
专家组关切地注意到，虽然本届政府已设法在全国各地重新设立官方行政 机关(包括税收和海关官员)，但是科特迪瓦北部并未终止非 法 征 税 制 度， 事 实 上， 非法征税制度已扩展到该国南部。 daccess-ods.un.org | Although the current Government has managed to redeploy official administrative authorities throughout the country (including tax and customs officials), the Group [...] notes with concern that [...] the illegal taxation system in northern Côte d’Ivoire has not ceased, and has, in fact, extended to [...]the south of the country. daccess-ods.un.org |
请秘书长向会员国、政府间组织和非政府组织进一 步 征 求 切 实 可 行 的建 议和意见，此种建议和意见应有助于在非选择性、公正性和客观性原则的基础上 [...] 促进国际合作，以加强联合国在人权领域的行动，并请秘书长向大会第六十六届 会议提交关于这个问题的全面报告 daccess-ods.un.org | 11. Requests the Secretary-General to invite Member States and [...] intergovernmental and non-governmental organizations to [...] present further practical proposals and ideas [...]that would contribute to the strengthening [...]of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on the question to the General Assembl y at its sixty-sixth session daccess-ods.un.org |
此外，必须就此指出，巴勒斯坦城市拜特贾拉是一个以基督教徒为主的社区， [...] 该社区受到以色列非法占领政策，尤其是其非法定居点活动的严重损害，其中包 括建造定居点、隔离墙和绕行道路、 征 用 土地 、 实 施 严格和武断的种族主义许可 证制度及行动限制，使成千上万的家庭流离失所；还有这种殖民化运动的许多其 [...]他表现形式。 daccess-ods.un.org | Moreover, in this connection, it is significant to note that the Palestinian city of Beit Jala is a predominantly Christian community that has been severely harmed by Israel’s illegal occupation policies, especially its unlawful settlement activities, ranging from the [...] construction of settlements, the Wall and the [...] bypass roads, the expropriation of land, the stringent, [...]racist and arbitrary permit regime [...]and movement restrictions that have displaced thousands of families, as well as numerous other manifestations of this colonization campaign. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚政府和执政的人阵对居住在国外的厄立特里亚公民和厄立特里 亚裔外国国民实行各种域外征税规定。 daccess-ods.un.org | The Government of Eritrea and the ruling PFDJ impose a variety of extraterritorial taxation requirements on Eritrean citizens resident abroad and foreign nationals of Eritrean descent. daccess-ods.un.org |
为 此目的，它们应对那些供当地企业用来生产取代进口产品的本地产品 的原材料实行免征关税。 daccess-ods.un.org | For this purpose, they should remove taxes on imported raw materials that are used by local enterprises making goods that will substitute for imported goods. daccess-ods.un.org |
尽管这些摇摇欲坠的路障的象征意义 大于 其 实 际 作 用，但它们的存在本身即构成了摩擦与冲突的源头；它们在神圣与世俗之间划出了一道清晰的分界线。 shanghaibiennale.org | Although the value of these somewhat rickety barriers [...] may appear above all symbolic, their presence is a [...]source of friction and conflict; they [...]delineate a clear-cut boundary between the sacred and the mundane. shanghaibiennale.org |
实践中，因为征地程 序或取得地役权耗时耗力，建议采矿权持有人采用的更常见的方 法是私下与土地所有人就土地进出权和对价补偿问题进行协商。 uria.com | Given the protracted and cumbersome nature of [...] the procedures to expropriate or obtain an easement [...]over the land, it is more common [...]and advisable for the mining rights holder to privately negotiate access with the land owner in return for consideration. uria.com |
(a) 理顺价格，包括取消补贴、给自然资源定价，并对损害环境的行为(环 境“公害”)征税，以便实现外 差因素的内化、支持可持续消费并刺激多种商业 选择。 daccess-ods.un.org | (a) Getting prices right, including removing subsidies, valuing natural resources and imposing taxes on things that harm the environment (environmental “bads”) in order to internalize externalities, support sustainable consumption and incentivize business choices. daccess-ods.un.org |
2 款的范围，缔约国并没有 探讨对议员的谈话施加限制是否属于根据《公约》第二十七条保护少数群体的权 利，使其得以享受自己的文化及其象 征 、 并 且信奉 和 实 行 自 己的宗教之权利的积 极义务问题。 daccess-ods.un.org | As to the State party’s observations that the incriminated statements fall outside article 20, paragraph 2, of the Covenant, the State party has not addressed the question whether limits on statements fall within the positive duty of State parties under article 27 of the Covenant to protect the right of minorities in their enjoyment of their culture and its symbols and the right to profess and practice their religion. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施， 人才管理系 统 ( 征 聘 和 人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项：即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织 外 征 聘 ，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 人员制订工作能力要求框架；制定和 实 施 培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合 国 实 体 的 协作 ， 实 施外 联和征聘战 略，并物色高素质的候选人，特别强调为外地行动的职位找到最佳候 选人；将全面推出 Inspira，总结从完成 Inspira 稳定阶段中获得的经验教训， 并将与外勤支助部外勤人事司协作，为用户提供培训和情况介绍；协助秘书长制 订包括总部与外地之间人员流动的秘书处人员流动综合政策，以便促进总部与外 地行动之间的工作人员一体化和知识共享；支持发展一支随时准备应对本组织不 [...] [...] 断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United Nations entities, and identify high-quality [...] candidates, [...]with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations; will implement the global roll-out of Inspira and conclude lessons learned from the completion of the stabilization phase of Inspira, and will provide training and orientation for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in developing a comprehensive mobility policy for the Secretariat, including between Headquarters and the field with the aim of fostering integration and knowledge-sharing of staff between Headquarters and field operations; and will support the development of a global workforce, ready to respond to the evolving mandates of the Organization. daccess-ods.un.org |
希腊是 2500 年前奥林匹克运动会的发展地，也是现代奥运会的诞生地（1896 [...] 年）；希 腊深知在雅典组织举办 2004 年奥运会的实际份量和象征意义 ，重视教科文组织为通过教育 和体育运动促进和平文化所作的努力，铭记奥林匹克主义传递的象征意义和特殊意义，即和 [...] [...]平、和解、繁荣和高尚的精神境界，希望教科文组织承认“奥林匹克休战”或握手言和的理 含，以扩大本组织行动的声望和影响，加强各国人民之间的团结。 unesdoc.unesco.org | Greece, the country where the Olympic Games were born more than 2,500 years ago, and where the [...] modern Olympic Games were revived in [...] 1896, aware of the real and symbolic weight of holding [...]the 2004 Olympic Games in Athens, [...]appreciative of UNESCO’s efforts concerning a culture of peace through education and sport and mindful of the symbolism and exceptional significance of Olympism as an emblem of peace, reconciliation, prosperity and spirituality, would like the concept of the Olympic Truce or Ekecheiria to be recognized by UNESCO with a view to increasing the visibility and impact of the Organization’s action and strengthening solidarity among peoples. unesdoc.unesco.org |
为了确保公平和公正，中央审查机构目前仅仅 根据选拔标准审查选拔程序，应该在 实 际 挑 选 征 聘、升职、转变合同和终止合同的人选方面赋予其更大 的权力。 daccess-ods.un.org | To ensure equity and fairness, the central review bodies, which currently merely reviewed the selection process for compliance with the selection criteria, should be given greater power in the actual selection of candidates for recruitment, promotion, contractual conversion and termination. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。