| 单词 | 征召...入伍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 征召...入伍 verb—draft vSee also:征召—enlist • conscript • appoint to an official position 入伍—enlist • enter the army
|
2.3 2008 年7月25 日，他前往征兵办事处就2008年8 月的征召入伍一事提交 了一份请愿书，重申无法服役的理由。 daccess-ods.un.org | 2.3 On 25 July 2008, he went to the Military Recruitment Office and submitted a petition relating to the August 2008 call-up, reiterating why he could not perform military service. daccess-ods.un.org |
据可信报告称，圣战者的训练营地组织良好，从伊斯兰和古兰经学校中招 募年轻男孩，进行培训并作为战士 征召入伍。 daccess-ods.un.org | There are credible reports that the training camps of the jihadists are [...] well-organized and young boys [...] are being recruited from Madrasas and Koranic schools to be trained and enrolled as fighters. daccess-ods.un.org |
未成 年人个人身份识别手段对于防止工作而言非常重要，这是因为发生冲突时，未成 年人特别脆弱，尤其容易被强行 征召入伍。 daccess-ods.un.org | Means of personal identification for minors is of [...] importance in terms of prevention, as they are particularly vulnerable in time of conflict, [...] notably to forced recruitment. daccess-ods.un.org |
此外， 根据 1974 年 4 月《缅甸国防法》和第 [...] 13/73 号《作 战办公室条例》，年龄不到 18 岁的人不得征召入伍。 daccess-ods.un.org | Moreover, under the Myanmar Defence Services Act of April [...] 1974 and War Office regulation 13/73, a [...] person cannot be enlisted in the armed [...]forces until he or she has reached the age of 18. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，申诉人 称，在土耳其他可能被征召入伍，并 且在军队中则得不到任何保护，但委员会并 [...] 不认为这已被充分证实，从而具有相关性，在评估本案中申诉人所面临的风险时 不予考虑。 daccess-ods.un.org | The Committee has also noted that the complainant has [...] also alleged that in Turkey, he would [...] be at risk to be enrolled in the army and [...]would have no protection there, but it [...]does not consider that this has been sufficiently substantiated, so as to be of pertinence and to be taken into account in the evaluation of the risk for the complainant in the present case. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎蒙古法律（《蒙古公民兵役义务和军人法律地位法》第9条第2 款）规定，未年满18 周岁的人不会被征召入伍。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the provision in Mongolian law (article 9, paragraph 2, of the Law on Military Duty of a Citizen of Mongolia and Legal [...] Status of a Military Person) which provides that persons under the age of 18 will not be [...] subjected to compulsory recruitment. daccess-ods.un.org |
(b) 在不违反秘书长规定的条件的前提下，通过国家竞争性考试并已定期任 用一年的工作人员或连续任用工作人员，如被国籍 国 征召入伍 参 加 训练或服役， 可依照本《细则》附录 C 的规定，在服兵役期间准予留职停薪特别假。 daccess-ods.un.org | (b) Subject to conditions established by the Secretary-General, a staff member who has successfully completed the competitive examination and completed one year of service under a fixed-term appointment or who holds a continuing appointment and who is called upon to serve in the armed forces of the State of which the staff member is a national, whether for training or active duty, may be granted special leave without pay for the duration of such military service, in accordance with terms and conditions set forth in appendix C to the present Rules. daccess-ods.un.org |
18 证据还包括与一名亚美尼亚被 征召入伍 者 的 访谈， 他说他于 1993 年 4 月被派往拉钦。19 报告最后指出：“从法律上讲，亚美尼亚部 队涉足阿塞拜疆，使其成为冲突的一方，使这场战争成为亚美尼亚政府和阿塞拜 疆之间的国际武装冲突”。 daccess-ods.un.org | Mounting evidence demonstrates the grip that Armenia continues to have upon Nagorno-Karabakh and the other occupied territories of Azerbaijan that had been seized during the conflict. daccess-ods.un.org |
2004 年成立 了一个防止儿童兵委员会，负责防止 征召 年 龄 不足的儿 童 入伍。 daccess-ods.un.org | A Child Soldier Prevention Committee was established in 2004, with the [...] task of preventing recruitment of underage children. daccess-ods.un.org |
不存在强征 未成年人入伍的问 题。一般来说，没有人遭到警方或者军方的残忍和有辱人格或 者不人道的待遇。 daccess-ods.un.org | There was no underage recruitment into the national [...] military and no one was tortured or subjected to cruel and degrading [...]or inhuman treatment by the police or the military as a general practice. daccess-ods.un.org |
国家也为在国防军中服义务兵役的应 征入伍 官 兵 缴纳社会 税。 daccess-ods.un.org | The state also pays social tax for conscripts in compulsory military service of the Defence Forces. daccess-ods.un.org |
虽然只有一个申请人将成功得到该 工作，但其余的申请人将被录入一个 名册，当今后出现类似空缺时再从 中 征召。 daccess-ods.un.org | While only one applicant will successfully secure the vacancy, the remaining applicants are placed upon a roster to be called should a similar vacancy arise in the future. daccess-ods.un.org |
为保护残疾人在家庭内外免遭一切形式的剥削、暴力和凌 虐，包括基于性别的和针对儿童的剥削、暴力和凌虐而采取 的立法、行政、社会、教育和其他措施 - 司法部提交了关于《儿童和青少年法》以及《刑法典》 的立法提案，提议禁止征召未成 年人参 军 入伍 和 加 入武 装部队。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Justice has submitted legislative proposals for the inclusion of provisions in the Children and Adolescents Code and the Criminal Code to exploitation, violence and abuse, including the gender and child-based aspects prohibit the recruitment and enlistment of minors in the armed forces and armed groups. daccess-ods.un.org |
如果志愿者的年龄不能确定，则不能将 其 征 招 入伍。 daccess-ods.un.org | If the age of the volunteer cannot be determined, he or she shall not be admitted into the armed forces. daccess-ods.un.org |
(c) 强迫征召公民无限期地为国家服务，这情况可能相当于强迫劳动，据 称强迫未成年人入伍和在 采矿业劳动的情况，以及恐吓和拘留逃避国家服务的嫌 疑人的家庭成员的情况 daccess-ods.un.org | (c) The forced conscription of citizens for indefinite periods of national service, which could amount to forced labour, the alleged coercion [...] of minors into the military and the mining industry, as well as the intimidation and detention [...]of family members of those suspected of evading national service in Eritrea daccess-ods.un.org |
委 员会还注意到，关于从准军事集团中遣散的儿童人数的资料不够全面，缔约国在 努力查明那些在被征召进入准军 事集团时还是儿童的人。 daccess-ods.un.org | The Committee furthermore notes that official data available on the number of children who were demobilized from paramilitary groups is incomplete and that the [...] State party is undertaking efforts to identify those who were children [...] when they were recruited by paramilitary groups. daccess-ods.un.org |
校 舍遭到拆除、母语受教的权利被剥夺、强 迫 征召 青年 男子有时甚至少年入伍以及 阻挡获得教育和机会都 只不过是在外国占领下的这两个地区的青年人面临 [...] 的少数几个问题而已。 daccess-ods.un.org | The demolition of school buildings, the denial of the right to [...] receive education in the [...] native language, the forcible conscription of young men and sometimes teenagers, [...]and hindered access [...]to education and opportunity are but a few of the problems facing the young people of these regions while under foreign occupation. daccess-ods.un.org |
(l) 如工作人员事前征得秘书长同意,志愿 入伍 服 役 ,或请求放弃《联合国特 权及豁免公约》第 18 节(c)款所规定的豁免,秘书长可酌情适用上文各项规定。 daccess-ods.un.org | (l) The Secretary-General may apply such of the [...] foregoing provisions as are [...] appropriate in the case of a staff member who, with the advance [...]approval of the Secretary-General, [...]volunteers for military service or requests a waiver of immunity under section 18 (c) of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations. daccess-ods.un.org |
国际危机组织在其 2005 年 9 月的报告中指出，“据独立评估，军队中的亚美 尼亚族人有 8 500 名来自卡拉巴赫，10 000 名来自亚美尼亚”，而且“许多从亚 美尼亚应征入伍的士 兵和雇佣兵继续服役于纳卡 [纳戈尔诺-卡拉巴赫 ]”，而以前 从埃里温和亚美尼亚其他城镇应 征入伍 的 士 兵则告诉危机小组，他们在前往招募 局报名后，似乎就立即被不分青红皂白地送到纳戈尔诺-卡拉巴赫地区及被占领 地区。 daccess-ods.un.org | The International Crisis Group noted in its September 2005 report that “[a]ccording to an independent assessment, there are 8,500 Karabakh Armenians in the army and 10,000 from Armenia” and that “many conscripts and contracted soldiers from Armenia continue to serve in NK [Nagorny Karabakh]”, while “[f]ormer conscripts from Yerevan and other towns in Armenia have told Crisis Group they were seemingly arbitrarily sent to Nagorno-Karabakh and the occupied districts immediately after presenting themselves to the recruitment bureau. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取紧迫措施，确保车臣和北高加索的每一位儿童和境内 流逝的儿童都依据关于教育问题的联邦法入学就读，防止儿童自愿 应 征入伍 从军。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take urgent measures to ensure that all children living in Chechnya and the Northern Caucasus and those internally displaced pursue their [...] schooling in conformity with the Federal Law on education and to prevent [...] their voluntary recruitment into military units. daccess-ods.un.org |
在苏丹和阿富汗，我 们期待着执行释放被征召和陷入战斗 的儿童并使其 重返社会的新行动计划。 daccess-ods.un.org | In the Sudan and Afghanistan, we look [...] forward to the implementation of new action plans to release and [...] reintegrate children recruited and caught up in [...]fighting. daccess-ods.un.org |
国际刑事法院法官裁定 Thomas Lubanga [...] Dyilo37 在伊图里地区 2002-2003 年武装冲突期间征召不到 15 岁的儿童加入解放 刚果爱国阵线并用他们参加敌对行动，因此犯有战争罪。 daccess-ods.un.org | International Criminal Court judges [...] convicted Thomas Lubanga [...] Dyilo37 for the war crimes of conscripting and enlisting children under [...]the age of 15 into FPLC during [...]the 2002-2003 armed conflict in Ituri district and using them to participate in hostilities. daccess-ods.un.org |
(j) 一名屬香港特區永久性居民並已取 得 外國國籍 的 中 國 公 [...] 民，會 否由於 在戰爭時向該外國國家納稅或被該國 徵召 入伍而觸犯擬議叛國罪 legco.gov.hk | (j) whether a Chinese national who was a HKSAR permanent resident and acquired a foreign nationality would be caught by the proposed offence [...] of treason when he paid tax to the foreign [...] country or was enlisted to the army of [...]that foreign country at the time of war legco.gov.hk |
委员会注意到《武装部队法》(2007年) 规定应征入伍的最 低年龄为18岁， 而且缔约国就此颁布了指令，但委员会对于有报告称儿童与苏丹武装部队及政府 [...] 支持的民兵有联系感到关切。 daccess-ods.un.org | 17. While noting that the Armed Forces Act (2007) sets the [...] minimum age of recruitment into its armed [...]forces at 18 years and that the State party [...]has issued directives in this regard, the Committee is concerned at reports of children being associated with the Sudan Armed Forces and with Government-backed militias. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。