▾
External sources (not reviewed)

(a) 所有形式的奴役或类似于奴役的做法，例如出售和贩运儿童、债役和奴役、强迫或强制劳动，其中包括强迫或强制征召儿童提供武装服务 daccess-ods.un.org	(a) all forms of slavery or practices similar to slavery, such as the sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and [...] forced or compulsory labour, including [...] forced or compulsory recruitment of children for [...] use in provision of armed services daccess-ods.un.org
虽然只有一个申请人将成功得到该工作，但其余的申请人将被录入一个名册，当今后出现类似空缺时再从中征召。 daccess-ods.un.org	While only one applicant will successfully secure the vacancy, the remaining applicants are placed upon a roster to be called should a similar vacancy arise in the future. daccess-ods.un.org
委员会还注意到，申诉人称，在土耳其他可能被征召入伍，并且在军队中则得不到任何保护，但委员会并不认为这已被充分证实，从而具有相关性，在评估本案中申诉人所面临的风险时不予考虑。 daccess-ods.un.org	The Committee has also noted that the complainant has also alleged that in Turkey, he would be at risk to be enrolled in the army and would have no protection there, but it does not consider that this has been sufficiently substantiated, so as to be of pertinence and to be taken into account in the evaluation of the risk for the complainant in the present case. daccess-ods.un.org
(c) 强迫征召公民无限期地为国家服务，这情况可能相当于强迫劳动，据称强迫未成年人入伍和在采矿业劳动的情况，以及恐吓和拘留逃避国家服务的嫌 [...] 疑人的家庭成员的情况 daccess-ods.un.org	(c) The forced conscription of citizens for indefinite [...] periods of national service, which could amount to forced labour, [...] the alleged coercion of minors into the military and the mining industry, as well as the intimidation and detention of family members of those suspected of evading national service in Eritrea daccess-ods.un.org
在本守则中，人口贩运将包括征召、容留、运送、提供或获取人员，(1) 通过武力、欺骗或胁迫手段迫使从事商业性行为，或 [...] 者被唆使参加此类性行为者年龄不足 18 岁，或者(2) 通过武力、欺骗或欺骗手段从中获得以强迫劳动、债役或奴役为目的的劳动或服务。 daccess-ods.un.org	For the purposes of this Code, human [...] trafficking is the recruitment, harbouring, transportation, [...] provision, or obtaining of [...] a person for (1) a commercial sex act induced by force, fraud, or coercion, or in which the person induced to perform such an act has not attained 18 years of age; or (2) labour or services, through the use of force, fraud, or coercion for the purpose of subjection to involuntary servitude, debt bondage, or slavery. daccess-ods.un.org
还在根据最佳做法，编制有关防止性暴力和性别暴力以及强迫征召入伍的准则。 daccess-ods.un.org	Guidelines are being developed, based on best practices, on issues such as preventing sexual and gender-based [...] violence, and forced recruitment. daccess-ods.un.org
(c) 2007 [...] 年核准《保护被武装部队或武装团伙非法征召或利用的儿童巴黎承诺》以及《关于与武装部队或武装团伙有关系的儿童的巴黎原则和指导方 [...] 针》。 daccess-ods.un.org	(c) The endorsement of the Paris Commitments to protect children [...] from unlawful recruitment or use by armed [...] forces or armed groups, and the Paris [...] Principles and guidelines on children associated with armed forces or armed groups in 2007. daccess-ods.un.org
在苏丹和阿富汗，我们期待着执行释放被征召和陷入战斗的儿童并使其重返社会的新行动计划。 daccess-ods.un.org	In the Sudan and Afghanistan, we look [...] forward to the implementation of new action plans to release and [...] reintegrate children recruited and caught up [...] in fighting. daccess-ods.un.org
如专门机构的其他职员被征召从事国民服役，有关国家经专门机构请求，应视情形需要，准许暂缓征召这些职员，以免防碍必要工作的继续进行。 unesdoc.unesco.org	Should other officials of specialized agencies be called up for national service, the state concerned shall, at the request of the specialized agency concerned, grant such temporary deferments in the call-up of such officials as may be necessary to avoid interruption of the continuation of essential work. unesdoc.unesco.org
2004 年成立了一个防止儿童兵委员会，负责防止征召年龄不足的儿童入伍。 daccess-ods.un.org	A Child Soldier Prevention Committee was established in 2004, with the task of [...] preventing recruitment of underage [...] children. daccess-ods.un.org
在布隆迪，国民议会于 2009 年 4 月 22 日通过了订正刑法，该法现禁止国防部队征召儿童入伍，规定征兵最低年龄为 18 岁，将刑事责任年龄提高至 15 [...] 岁，规定监禁替代办法，并对侵害儿童权利的罪犯，特别是性暴力罪犯课以更重的刑罚。 daccess-ods.un.org	In Burundi the revised penal code adopted by the National Assembly on 22 April [...] 2009 now prohibits the [...] enlistment of children into the national defence forces, lays down that 18 [...] years is the minimum age [...] for conscription, raises the age of criminal responsibility to 15 years, provides alternatives to imprisonment and strengthens sentences against perpetrators of violations against children, in particular sexual violence. daccess-ods.un.org
缅甸政府继续与联合国国家工作队合作，起草关于防止征召未满年龄儿童的联合行动计划。 daccess-ods.un.org	The Myanmar Government continues to [...] cooperate with the UN Country Team in drafting the joint plan of action on the [...] prevention of recruitment of under-age [...] children. daccess-ods.un.org
针对儿童的主要侵犯人权事项包括：绑架、攻击、被迫流离失所、强迫征召入伍、强迫劳动、性暴力、强奸、性奴役、性侵害和被迫目睹不 [...] 堪言说的暴行。 daccess-ods.un.org	Some of the major human rights violations against children [...] include abduction, assault, forced [...] displacement, forced recruitment, forced labor, [...] sexual violence, rape, sexual slavery, [...] sexual abuse and being forced to witness unspeakable atrocities. daccess-ods.un.org
我们支持秘书长提议将征召和使用儿童兵问题纳入所有制裁委员会的授权，改进儿童与武装冲突问题工作组与有关制裁委员会 [...] 之间的信息交流。 daccess-ods.un.org	We support the Secretary-General’s proposals [...] to include the recruitment and use of child [...] soldiers in the mandate of all sanctions [...] committees and to improve the flow of information between the Working Group on Children and Armed Conflict and the relevant sanctions committees. daccess-ods.un.org
其中包括了具体的规定，重申了境内流离失所者获得个人证件的权利、受教育的权利、保护不被征召和不被用于敌对情况、不被绑架、诱拐、沦为性奴隶和被贩 [...] 卖的权利，以及针对失散和举目无亲的未成年人和有幼小子女的母亲的特别需求进行保护。 daccess-ods.un.org	It includes specific provisions reaffirming the right of internally displaced persons to [...] personal documentation, education, [...] protection against recruitment and use in hostilities, [...] kidnapping, abduction, sexual [...] slavery and trafficking, and protection that addresses the special needs of separated and unaccompanied minors, as well as of mothers with young children. daccess-ods.un.org
他们指出，按照《克伦尼邦宪法》第 29 条第(5)款，所有未成年儿童均不用征召入克伦尼军队，并吁请将该集团从附件名单上除名。 daccess-ods.un.org	It noted that, in accordance with the Karenni state constitution, [...] article 29 (5), all under age children [...] shall be free from conscription into the Karenni [...] Army and appealed for the group to be removed from the annexes. daccess-ods.un.org
国际刑事法院法官裁定 Thomas Lubanga Dyilo37 [...] 在伊图里地区 2002-2003 年武装冲突期间征召不到 15 岁的儿童加入解放刚果爱国阵线并用他们参加敌对行动，因此犯有战争罪。 daccess-ods.un.org	International Criminal Court judges [...] convicted Thomas Lubanga Dyilo37 for the [...] war crimes of conscripting and enlisting [...] children under the age of 15 into FPLC [...] during the 2002-2003 armed conflict in Ituri district and using them to participate in hostilities. daccess-ods.un.org
约翰尼的地狱约翰尼在不知不觉中遵循：撒旦的笔记本电脑，企图得到BUFF，召唤恶魔征召他参加一个邪恶横行的指示。 zh-cn.seekcartoon.com	Johnny's Inferno—Johnny unwittingly follows the [...] instructions of a satanic notebook in an attempt to get [...] buff, thus summoning a devil that enlists him to join [...] on an evil rampage. seekcartoon.com
委员会注意到缔约国的声明，即缔约国可能对征募或征召 15 岁以下儿童的战争罪行行使域外管辖权；然而，委员会对行使此种管辖权缺乏具体的法律依据表示关切。 daccess-ods.un.org	The Committee notes the statement of the State party that it may assume extraterritorial jurisdiction for the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 years; however, the Committee is concerned over the lack of a specific legal basis on which such jurisdiction could be exercised. daccess-ods.un.org
挪威感到鼓舞的是，安全理事会表示愿意对在战争中征召、残害和杀害儿童并对其实行性虐待的违反 [...] 国际法的惯犯采取定向措施。 daccess-ods.un.org	Norway is encouraged by the Security Council’s expressed readiness to impose [...] targeted measures against persistent violators of [...] international law who recruit, sexually abuse, [...] maim and kill children in war. daccess-ods.un.org
因此，我们正在全球采取坚决行动，阻断对恐怖分子的物质支助，打击暴力极端主义，减少人员征召和极端化，并赋予我们的伙伴这样做的能力。 daccess-ods.un.org	Therefore we are taking determined action worldwide to stop material support for terrorists, counter violent extremism, reduce recruitment and radicalization, and empower our partners to do so as well. daccess-ods.un.org
在日本对朝鲜的殖民统治期间，日本非法征召了 8 40 万朝鲜人充当壮丁、杀害了 100 万人，并且强迫 20 万朝鲜年轻妇女和女孩做日本皇军的性奴隶。 daccess-ods.un.org	During its colonial rule over Korea, Japan illegally drafted 8.4 million Koreans into forced labour, killed one million and forced 200,000 young Korean women and girls to serve as sex slaves for the Japanese imperial army. daccess-ods.un.org
市长征召他的人喊“我们在这里”，以及玩各种乐器的噪音，使动物可以听到他们的声音。 zh-cn.seekcartoon.com	The Mayor enlists all of his people [...] to make noise by shouting “We are here”, as well as playing a variety of instruments, so the animals may hear them. seekcartoon.com
委员会还注意到，关于从准军事集团中遣散的儿童人数的资料不够全面，缔约国在努力查明那些在被征召进入准军事集团时还是儿童的人。 daccess-ods.un.org	The Committee furthermore notes that official data available on the number of children who were demobilized from paramilitary groups is incomplete and that the [...] State party is undertaking efforts to identify those who were children [...] when they were recruited by paramilitary groups. daccess-ods.un.org
33 26. 概括而言：被该国军事登记和兵员征募办公室征召加入该国武装部队的亚美尼亚士兵，被派往阿塞拜疆被占领土服役；34 在被占领的纳戈尔诺-卡拉巴赫服役的亚美尼亚士兵已在亚美尼亚共和国的选举中投票；35 纳戈尔诺-卡拉巴赫的亚美尼亚居民出境旅行使用亚美尼亚护照；36 纳戈尔诺-卡拉巴赫“与亚美尼亚紧密联系在一起，高度依赖其财政支援。 daccess-ods.un.org	To summarize: Armenian soldiers drafted into the Republic of Armenia’s armed forces by that country’s Military Registration and Enlistment Office are assigned to serve in the occupied territories of Azerbaijan;34 Armenian soldiers serving in the occupied Nagorno-Karabakh have voted in Republic of Armenia elections;35 Armenian residents of Nagorno-Karabakh travelling abroad use Armenian passports;36 Nagorno-Karabakh “is closely tied to Armenia and highly dependant on its financial inputs. daccess-ods.un.org
为保护残疾人在家庭内外免遭一切形式的剥削、暴力和凌虐，包括基于性别的和针对儿童的剥削、暴力和凌虐而采取的立法、行政、社会、教育和其他措施 - 司法部提交了关于《儿童和青少年法》以及《刑法典》的立法提案，提议禁止征召未成年人参军入伍和加入武装部队。 daccess-ods.un.org	The Ministry of Justice has submitted legislative proposals for the inclusion of provisions in the Children and Adolescents Code and the Criminal Code to exploitation, violence and abuse, including the gender and child-based aspects prohibit the recruitment and enlistment of minors in the armed forces and armed groups. daccess-ods.un.org
还强烈呼吁缅甸政府立即制止所有各方违反国际法征召和使用儿童兵，欢迎政府最近开始介入此事，敦促政府加强措施，确保儿童不受武装冲突之害，继续与秘书长儿童与武装冲突问题特别代表合作，包括允许进入征召儿童兵的地区，以便执行结束这一做法的行动计划 daccess-ods.un.org	Also strongly calls upon the Government of [...] Myanmar to put an immediate [...] end to the recruitment and use of child soldiers in violation of international law by all parties, welcomes the recent engagement of the Government on this issue and urges it to intensify measures to ensure the protection of children from armed conflict and to pursue its collaboration with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, including by granting access to areas where children are recruited, for the purpose [...] of implementing an action plan to halt this practice daccess-ods.un.org
18 证据还包括与一名亚美尼亚被征召入伍者的访谈，他说他于 1993 年 4 月被派往拉钦。19 报告最后指出：“从法律上讲，亚美尼亚部队涉足阿塞拜疆，使其成为冲突的一方，使这场战争成为亚美尼亚政府和阿塞拜疆之间的国际武装冲突”。 daccess-ods.un.org	Mounting evidence demonstrates the grip that Armenia continues to have upon Nagorno-Karabakh and the other occupied territories of Azerbaijan that had been seized during the conflict. daccess-ods.un.org
(b) 通过增加和持续提供国家资金，扩大人权监察机构，特别是，在受武 [...] 装冲突影响地区的社区人权监察机构，包括儿童特别容易被非法武装集团征召的土著社区和非裔哥伦比亚人社区 daccess-ods.un.org	(b) Expand, through increased and sustained State funding, the presence of the human rights ombudsman (La Defensoria del Pueblo) and in particular the community-based human rights ombudsmen (defensores comunitarios) in areas affected by the armed conflict, including [...] indigenous and Afro-Colombian communities, where children are [...] particularly vulnerable to recruitment by illegal armed groups daccess-ods.un.org
校舍遭到拆除、母语受教的权利被剥夺、强迫征召青年男子有时甚至少年入伍以及阻挡获得教育和机会都 [...] 只不过是在外国占领下的这两个地区的青年人面临的少数几个问题而已。 daccess-ods.un.org	The demolition of school buildings, the denial of the right to [...] receive education in the native [...] language, the forcible conscription of young men and [...] sometimes teenagers, and hindered access [...] to education and opportunity are but a few of the problems facing the young people of these regions while under foreign occupation. daccess-ods.un.org

征召 ()—

enlist

Examples:

征召...入伍 v—

See also:

征—

征 n—

召—

倬—

征 v—

召 v—

▾
External sources (not reviewed)

征召 ()—

enlist

Examples:

征召...入伍 v—

See also:

征—

征 n—

召—

倬—

征 v—

召 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)