▾
External sources (not reviewed)

(b) James Kabarebe 将军，卢旺达国防部长，在其个人助理 Celestin [...] Senkoko 上尉协助下，也在征募和动员对 M23 的政治和军事支持方面扮演核心角色。 daccess-ods.un.org	(b) General James Kabarebe, the Rwandan Minister of Defence, with the support of his personal secretary [...] Captain Celestin Senkoko, also is a [...] central figure in recruitment and mobilizing [...] political and military support to M23. daccess-ods.un.org
缔约国应加强所有的可能措施，预防儿童被非法武装集团征募，并无论如何都不应将儿童涉入情报活动或旨在将平民人口军事化的公民军事行为中。 daccess-ods.un.org	The State party should strengthen all possible measures [...] to prevent the recruitment of children by [...] illegal armed groups and should by no means [...] involve children in intelligence activities or in military civic acts aimed at militarizing the civilian population. daccess-ods.un.org
新西兰还通过一系列实际项目，支助旨在打击散布极端主义言论和为恐怖主义征募人员的行为的区域和多边倡议。 daccess-ods.un.org	New Zealand was also supporting, through a range of [...] practical projects, regional and multilateral initiatives aimed at countering extremist [...] messages and recruitment into terrorism. daccess-ods.un.org
许多儿童为避免强迫征募而背井离乡，然而在逃难中发现其仍然处于被征募的风险之中，特别当他们没有证件或者没有与其家庭一起逃离时更为如此。 daccess-ods.un.org	Many abandon home to [...] avoid forced recruitment, only to find that being in flight still places them at risk of recruitment, [...] especially if they have [...] no documentation and travel without their families. daccess-ods.un.org
在编纂法律条款时，必须谨慎确保赦免不适用于犯有征募儿童行为的个人。 daccess-ods.un.org	In developing legal provisions, care must be taken to ensure that amnesties are not applicable to [...] individuals who recruit children. daccess-ods.un.org
达尔富尔混合行动将继续努力，加快征募和填补所有空缺的国际和本国员额，途径包括使用名册，加 [...] 强外联，并为吸引和留住员工而改善员工福利。 daccess-ods.un.org	UNAMID will continue to endeavour [...] to expedite recruitment and fill all [...] vacant international and national posts by using [...] rosters and enhanced outreach and by improving staff welfare to attract and retain staff. daccess-ods.un.org
此外，鉴于自这些强迫征募事件发生以来数年已经过去，对受害者目前的需求作出评估是关键之举。 daccess-ods.un.org	Moreover, an assessment of the current needs of the victims is crucial as several years may have passed since the events took place. daccess-ods.un.org
辩论结束后，安理会通过了一项主席声明(S/PRST/2010/6)，其中回顾了轻 [...] 武器和小武器的非法制造、转让、流传和过度积累对平民的安全以及在冲突持久不停、引发基于性别的暴力、征募儿童兵等方面造成的人道主义和社会经济后果。 daccess-ods.un.org	Following the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2010/6), in which it recalled the humanitarian, economic and social consequences of the illicit, manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation for the security [...] of populations, the persistence of conflicts, outbreaks of gender-based [...] violence and the recruitment of child soldiers. daccess-ods.un.org
长期生活在难民营中也使难民面临着安全威胁，包括武装团体的征募。 daccess-ods.un.org	Prolonged life in camps also exposed refugees to security [...] threats, including recruitment by armed groups. daccess-ods.un.org
(f) 对尽管政府禁止征募儿童，当地民兵自卫队队伍中仍有儿童表示遗憾；注意到中非共和国政府应采取有待落实的行政措施，建立全国儿童保护委员会，并呼吁联合国按照安理会要求支持中非共和国监察和报告机制的正常运转。 daccess-ods.un.org	(f) Expressed regret that children were present within the ranks of local selfdefence militias despite a prohibition of the recruitment of children [...] by the Central African [...] Republic, noted that his Government should take the pending administrative steps to establish a national council for child protection, and called upon the United Nations to support the proper functioning of the monitoring and reporting mechanism in the Central African Republic, as requested by the Security Council. daccess-ods.un.org
专家组从区域刚果(金)武装部队指挥部和 Gety [...] 地区的地方当局获悉，刚果(金)武装部队放弃的多个基地已被抵抗阵线控制，该阵线还在积极征募新兵。 daccess-ods.un.org	The Group has learned from the regional FARDC command and local authorities from the [...] Gety area that several of the abandoned FARDC bases came under the control of FRPI, which [...] are also actively recruiting. daccess-ods.un.org
各种有关招募和武装青年、强迫征募一旦发生战争将被充当人肉盾牌的人，以及重新启动和重新装备的各种民兵组织的报道表明，科特迪瓦人权状况极有可能进一步恶化，尽管国际社会、非洲联盟和西非经共体为结束危机作了调解努力。 daccess-ods.un.org	Reports of the recruitment and arming of youths, the forced recruitment of other people to be used as human shields in the event of war, and the reactivation and rearmament of various militia groups indicate a strong possibility that the human rights situation in Côte d’Ivoire will worsen, despite the mediation efforts made by the international community, the African Union and ECOWAS to put an end to the crisis. daccess-ods.un.org
他还部分拥有 Kinigi 的 Bishokoro [...] 旅馆，该旅馆名义上是他兄弟的资产，用于卢旺达国防部队士兵为 M23 运动进行的征募活动。 daccess-ods.un.org	He also partially owns Hotel Bishokoro [...] at Kinigi, officially a property of his [...] brother, used in the recruitment activities carried [...] out by RDF soldiers for M23. daccess-ods.un.org
委员会注意到缔约国的声明，即缔约国可能对征募或征召 15 岁以下儿童的战争罪行行使域外管辖权；然而，委员会对行使此种管辖权缺乏具体的法律依据 [...] 表示关切。 daccess-ods.un.org	The Committee notes the statement of the State party that it may [...] assume extraterritorial jurisdiction for the [...] war crime of conscripting or enlisting children [...] under the age of 15 years; however, [...] the Committee is concerned over the lack of a specific legal basis on which such jurisdiction could be exercised. daccess-ods.un.org
受冲突影响国 [...] 家的儿童因其往往是孤儿，国内流离失所者和因被武装行为者征募与利用过而受到侮辱，尤其易流入街头。 daccess-ods.un.org	Children in conflictaffected countries in particular end up living on the street [...] as they are often orphaned, internally displaced and stigmatized when [...] they have been recruited and used by armed actors. daccess-ods.un.org
她欢迎呼吁各国核准保护儿童免遭武装部队或武装集团征募和利用的《巴黎承诺》；采取具体措施保护触犯法律的儿童；并 [...] 采取一切可能的措施，确保被利用从事武装冲突的儿童获得解脱并解甲回归，切实落实儿童康复和重返社会措施。 daccess-ods.un.org	She welcomes the call upon States to [...] endorse the Paris Commitments to protect [...] children from recruitment or use by armed [...] forces or armed groups, to take special [...] measures to protect children in contact with the law, and to take all feasible measures to ensure the release and reintegration of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation and reintegration into society. daccess-ods.un.org
确定政府关于防止征募儿童的公共政策的高级别部门间委员会向 [...] 负责这项机制的联合国工作队提出了第一年活动报告。 daccess-ods.un.org	The High Level Inter-sectoral Commission that [...] defines the Government’s public policy on [...] preventing the recruitment of children [...] has produced a report of its first-year activities [...] for the United Nations taskforce on this mechanism. daccess-ods.un.org
根据第 1857(2008)号决议第 4 段(d)分段和第 4 段(e)分段的规定，专家组将继续监测征募趋势并研究和汇编涉及违反适用的国际法招募和使用儿童方面指挥责任的案例研究，以最有系统地违犯国际法的案例为重点。 daccess-ods.un.org	Pursuant to paragraphs 4 (d) and 4 (e) of resolution 1857 (2008), [...] the Group will continue [...] to monitor recruitment trends and to research and document case studies involving command responsibility for the recruitment [...] and use of children in [...] violation of applicable international law, focusing on the most systematic cases. daccess-ods.un.org
促请国际社会继续向以下诸方面调动能源：明确宣布18 岁是征募和参加敌对行动的最低年龄；对继续征募和使用儿童的各方施加国际压力；监督和迫使冲突各方遵循其为保护儿童而作的各项承诺，责成其对不遵守国际标准负责：解决促使征募和使用儿童的政治、社会和经济因素；对前童兵的康复和回归社会需求做出反应。 daccess-ods.un.org	The international community is urged to continue to mobilize its energies towards: advocating [...] unequivocally for 18 as the [...] minimum age for recruitment and participation in hostilities; exerting international pressure on parties that continue to recruit and use children; monitoring and compelling adherence by parties to conflict to commitments made to protect children, and holding them accountable for failure to comply with international standards; addressing the political, social and economic factors that facilitate the recruitment and use of children; [...] and responding [...] to the rehabilitation and reintegration needs of former child soldiers. daccess-ods.un.org
任意拘留问题工作组在 2008 年关于强迫征募案的意见中特别提到哥伦比亚， [...] 认为这三起案件均属于任意拘留。 daccess-ods.un.org	With specific reference to Colombia, in a 2008 opinion concerning cases [...] of forcible recruitment, the Working [...] Group on arbitrary detention found all three [...] cases to constitute arbitrary detention. daccess-ods.un.org
粮食安全和生活措施，均专门针对特定的经济环境设计，同时开展文化和心理支助辅助活动，也可促进防止征募或招募儿童从军。 daccess-ods.un.org	Food security and livelihood measures, tailored to the specific economic context, together with cultural and psychosocial support activities, can also contribute to preventing the recruitment and the rerecruitment of children. daccess-ods.un.org
特别是，这些措施应包括签署和批准《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》，制定立法明确禁止将儿童征募到武装部队或者武装集团，并且在敌对行动中使用儿童，将此类行为定为罪行；为加强儿童免遭征募的国际合作行使域外管辖；采取各种措施实施儿童权利委员会的建议；根据《任择议定书》及时向委员会提交报告。 daccess-ods.un.org	In particular, those measures include signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and enacting legislation that [...] explicitly prohibits and [...] criminalizes the recruitment of children into armed forces or groups and their use in hostilities; exercising extraterritorial jurisdiction in order to strengthen the international protection of children against recruitment; taking measures [...] to implement the recommendations [...] of the Committee on the Rights of the Child; and submitting timely reports to the Committee under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org
九. 被指控在被武装部队或武装集团非法征募后犯有违反国际法罪行的所有儿童(包括男童和女童)都应首先被认定为违反国际法行为的受害 [...] 人，而不应被认定为所谓的犯罪行为人。 daccess-ods.un.org	That all children, boys and girls, who are accused of [...] crimes against international law after [...] being unlawfully recruited by armed forces [...] or armed groups are considered primarily [...] as victims of violations against international law and not as alleged perpetrators. daccess-ods.un.org
会员国、观察员以及民间社会组织感到特别不安的是，广泛报道青年党进行 [...] 即决处决和残割肢体，冲突各方对平民区狂轰滥炸，基于性别的暴力行为十分普遍，征募儿童参加武装冲突，阻止人道主义援助，这些可能构成战争罪和危害人 [...] 类罪。 daccess-ods.un.org	Member States, observers, and civil society organizations were particularly troubled by extensive reports of Al-Shabaab’s summary executions and mutilations, indiscriminate shelling of civilian areas by all parties [...] to the conflict, pervasive [...] gender-based violence, the conscription of children into [...] the armed conflict, and blocked humanitarian [...] assistance that may amount to war crimes and crimes against humanity. daccess-ods.un.org
令人感兴趣的是搞清楚秘书处打算 [...] 怎样对付起伏不定的能力需求和备用能力需求，进一步发展一体化的任务规划程序，更加及时地征募和任命工作人员。 daccess-ods.un.org	It would be interesting to see how the Secretariat planned to manage surge and standby capacity requirements, [...] further develop the integrated mission planning process and improve the [...] timeliness of staff recruitment and appointment. daccess-ods.un.org
在与缅甸政 [...] 府为争取签署一项终止武装部队，包括综合边防部队征募和利用儿童行动计划的谈判，已经进入了最后阶段，并可望很快就签署一项行动计划。 daccess-ods.un.org	In Myanmar, negotiations with the [...] Government towards the signing of an action [...] plan to end the recruitment and use of children [...] in the armed forces, including the [...] integrated border guard forces, are in their final phase, and the prompt signing of an action plan is expected. daccess-ods.un.org

征募 noun ()—

recruitment n

征募 ()—

conscript

See also:

征—

征 n—

募—

倬—

征 v—

▾
External sources (not reviewed)

征募 noun ()—

recruitment n

征募 ()—

conscript

See also:

征—

征 n—

募—

倬—

征 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)