| 单词 | 征候 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 征候 noun —sign n征候 —symptom • indication See also:征 n—expedition n • journey n 征—trip • symptom • phenomenon • invite • evidence • levy (taxes) • characteristic sign (used as proof) • draft (troops) • go on long campaign 候 n—climate n • season n 候 v—wait v
|
家畜（尤其大量食 [...] 用海产品的猫）中也观察到神经疾病 的 征候 ， 包 括抽搐、痉挛、很反复无常的运动（疯狂奔跑、突然 [...]跳跃、撞向目标）（UNEP 2002）。 zeromercury.org | Signs of neurological disease were also observed among [...] domestic animals (especially cats whose diets [...] were high in seafood, included convulsions, [...]fits, highly erratic movements (mad [...]running, sudden jumping, bumping into objects) (UNEP 2002). zeromercury.org |
应当强调指出的是，主任级职位（总部外办事处主任职位除外）将直接公 开 征 集 候选 人 （内部和外部的候选人），为期两个月。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that Director level posts (except for posts [...] of Directors of field offices) will be [...] open directly to candidates (both intern and [...]extern) for a period of two months. unesdoc.unesco.org |
工作人员条例》第 4.3.2 条： 在正式公布有关职位后，通过征集候 选 人和候选人竞争上岗的方式招聘和 任命。 unesdoc.unesco.org | Recruitment and appointments shall be made on a competitive basis following formal advertisement of the posts. unesdoc.unesco.org |
总干事通过公开征集候选人 和候选人竞争上岗的方式任命工作人员（因职 位重新定级的任命除外），使本组织有在效率、能力与忠诚的品格上素质 [...] 最高的个人为其工作。 unesdoc.unesco.org | In appointing staff members, the Director-General [...] shall, except in the case of appointments resulting from post reclassifications, [...]use a competitive process in order to secure the highest standards of efficiency, competence and integrity. unesdoc.unesco.org |
秘书长指出，在为一空缺职位进行征聘的 时 候 ， 征 聘 过程结束后，可能有 各种不同方式来任用选中的候选人。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General notes that when recruitment is undertaken for a vacant position, [...] there are different possibilities for how [...] the successful candidate may be appointed [...]following the completion of the selection process. daccess-ods.un.org |
此外，人权高专办国家机构科于 2008 年推出了一个助研金方案，并发出 了征求 2009 年候选人的通知。 daccess-ods.un.org | In addition, in 2008 the National Institutions Unit of OHCHR introduced a fellowship programme [...] and issued new calls for candidates for 2009. daccess-ods.un.org |
由于通过国家竞争性征聘考试人 员的名册目前可供外地征聘使用，该干事将是外 地 征 聘 这 些 候 选 人 的协调人。 daccess-ods.un.org | As the rosters of those who have passed the national competitive recruitment examination are now being made available [...] for recruitment to the field, the Officer will be the focal point for the [...] recruitment of those candidates to the field. daccess-ods.un.org |
检查专 员听说，管理培训方案是一个每年征聘 10 至 20 名候选人的竞争性很强的筛选过 程。 unesdoc.unesco.org | The MTP was described to the Inspector as a highly competitive screening process through [...] which between 10 and 20 candidates were recruited each year. unesdoc.unesco.org |
这一方法既可增加后备承包商的数目，也可培养 通过定期的竞争性语文考试制度予以 征 聘 的潜 在 候 选 人。 daccess-ods.un.org | This approach serves both to enlarge the pool of contractors and to [...] nurture potential candidates for recruitment [...]through the regular competitive language examination system. daccess-ods.un.org |
提出这一改叙请求也是考虑到外地中央审查机构名册上实际 现有 11 个候选人和 21 个通过技术审查的候选人可供征聘 P-4 级首席信息技术干 事职位，而在外勤事务 7 级却没有可供征聘的候选人。 daccess-ods.un.org | The reclassification is also requested in the light of the fact that 11 Field Control Review Board rostered candidates and 21 technically cleared candidates are currently available for the P-4 Chief Information Technology Officer post, while none is available at the FS-7 level. daccess-ods.un.org |
每年在纽约总部为几批 25 名通过征 聘考试的候选人举办两次培训班。 unesdoc.unesco.org | Sessions for [...] groups of 25 NCRE successful candidates are held twice [...]a year at Headquarters in New York. unesdoc.unesco.org |
为治安法官供资的最可行的备选办法是： (a) 在国家范围征聘，或从候选人 会认为在肯尼亚的薪资有吸引力的英联邦或英 美法系国家征聘，在此情况下，禁毒办将向该国政府偿付每名治安法官每月 1 400 美元；或(b) [...] 从候选人不认为肯尼亚薪资有吸引力的英联邦或英美法系国家征 聘，在此情况下，最可行的解决方案将是法官原籍国无偿提供法官。 daccess-ods.un.org | The most workable options for the [...] funding of magistrates would be: (a) [...] recruitment nationally or from Commonwealth or common law countries where candidates would find the Kenyan [...]salary attractive, [...]in which event, UNODC would reimburse the $1,400 per month for each magistrate to the Government; or (b) recruitment from Commonwealth or common law countries where candidates may not find the Kenyan salary attractive, in which case, the most workable solution would be for the judges to be provided gratis by their home country. daccess-ods.un.org |
如大会要求征求更 多的候选人 ，理事会将为此采取必要的步骤。 daccess-ods.un.org | Should the General Assembly [...] require additional candidates to be identified, [...]the Council will take the necessary steps to do so. daccess-ods.un.org |
我希望，在苏丹南北双方踏上新征程 的 时 候 ，我 们将有机会向我们大陆的其它国家传播重要的经验 教训，表明如何在战争之后建立真正持久的和平，并 [...] 且打造给所有人带来和平、稳定与繁荣的成功国家。 daccess-ods.un.org | It is my hope that, as Northern and Southern Sudan embark [...] on a new journey, we will have the chance to convey [...]important lessons to the rest of our [...]continent about establishing genuine and lasting peace after a period of war, and about building successful States that provide peace, stability and prosperity for all. daccess-ods.un.org |
除改进空缺率外，38 份聘用书(完成征聘后)被候选人拒绝，原因是他们 收到了别的聘书、他们的特派团不放人或者出现新 的资料致使候选人不能就职因而撤回了聘书。 daccess-ods.un.org | In addition to the improved vacancy [...] rates, 38 offers (after [...] completion of the recruitment) were rejected by candidates either because they [...]had received offers elsewhere, [...]their missions would not release them or the offers were withdrawn because of new information that preclude the candidate from the post. daccess-ods.un.org |
最后她希望 能够对应征此职位的候选人 的确定有发表意见的权 利。 daccess-ods.un.org | She would appreciate having input [...] on the nomination of candidates for the post. daccess-ods.un.org |
执行办公室目前管 理征聘进程，包括公布空缺通知、确定有资格的候选人、面试过程、名册机制和启 动 征 聘 已甄 选的候选人。 daccess-ods.un.org | The Executive Office currently manages the recruitment process, including the posting of vacancy announcements, the identification of qualified [...] candidates, the interview process, the rostering mechanisms and [...] initiation of the recruitment of the selected candidates. daccess-ods.un.org |
外地中央审查理事会是作为外地特派团填补空缺甄选工作的一个监督机制 [...] 设立的，以确保根据组织程序和工作分类标准发布空缺通知，准确和统一采用核 定标准来评价列入外勤支助部征聘 名册 的 候 选 人。 daccess-ods.un.org | The Field Central Review Board was established as a mechanism to monitor the selection process for filling vacancies in field missions in order to ensure that the circulation of vacancy announcements is in line with organizational procedural and job classification standards and that the approved criteria are accurately and [...] consistently applied in [...] the evaluation of candidates for placement on [...]the Department of Field Support recruitment roster. daccess-ods.un.org |
由于这些限制，教科文组织新聘用的年轻专业人员的年龄通常是 27 岁或 28 岁，而通过征聘考试的候选人被安置时的年龄，P2 职位平均是 [...] 30 岁，P3 职位 平均是 36 岁。 unesdoc.unesco.org | Thanks to these limits, the age for young professional recruits at UNESCO [...] is normally 27 or 28, while the age [...] of successful NCRE candidates at the time of placement [...]is, on average, 30 years for P2s and 36 for P3s. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，由于书记官处的员额数量有 限，在甄选候选人时，强调征聘那 些表现出最高效率、能力和诚信水准的工作人 员。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that given the limited size of [...] the Registry in terms of posts, [...] emphasis in selecting candidates is put on recruiting [...]staff demonstrating the highest standards [...]of efficiency, competence and integrity. daccess-ods.un.org |
马祖里湖地区、塔特拉山脉 和其他一些地区环境整洁，并有着益于身体 健康的小气候特征。 paiz.gov.pl | The Masurian Lake District, the [...] Tatra Mountains and other regions of the country with a clean [...] environment and a micro-climate favourable to the health. paiz.gov.pl |
在世界正发生根本性变化并经历重大地缘战略 [...] 变化的时候，在肇始于突尼斯的阿拉伯之春很可能是 上述变化在当前最明显的表征之一的 时 候 ， 安全理事 会常任理事国自身认识到调整国际关系的极端必要 性以及支配国际关系的发展动态。 daccess-ods.un.org | At a time when the world is changing radically and undergoing major geostrategic changes, and at a time when the Arab Spring, which began in Tunisia, is most probably one of [...] the most visible current [...] manifestations of that change, the permanent members of the Security [...]Council themselves recognize [...]the imperative need for an adaptation of international relations and the dynamics governing them. daccess-ods.un.org |
这将进一步缩短填补空 缺所需时间，因为很多情况下，现职者仍在任的时 候征聘程序就已经启动了。 daccess-ods.un.org | This will further reduce lead times for the filling of vacancies, as the recruitment process will, in many cases, be initiated while the incumbent is still onboard. daccess-ods.un.org |
尽管北领地将近 80% [...] 的面积地处热带，但其中只有被称作顶端地带（Top End）的北部 25% 的地区具有热带气候的一般特征。 studyinaustralia.gov.au | Although roughly 80% of the NT is in the [...] tropics, only the northern 25%, known as the Top End, has anything that resembles the [...] popular idea of a tropical climate. studyinaustralia.gov.au |
总之，理事 [...] 会认为，应当对规约进行审查，以去除可能妨 碍 征 聘 最 适合 的 候 选 人 的用心良苦 的限制，以便将上诉法庭塑造成由司法精英组成的坚强司法支柱。 daccess-ods.un.org | In short, the Council feels that the statutes should be reviewed so as to remove the well-intentioned [...] constraints that may impair the [...] possibility of recruiting the candidates best able to shape [...]the Appeals Tribunal as a pillar of judicial excellence. daccess-ods.un.org |
这可能会在安置方面导致一些延误或困难，例如以 上提到，征聘考试方面就出现了这种情况，而且从某种程度上来说，开发署在管 [...] 理培训方案方面也出现了这种延误(它经过将近两年时间才安置了通过 1996 年管理 培训方案征聘的所有 14 位候选人)。 unesdoc.unesco.org | This can lead to delays or difficulties in placement such as those described above for the NCRE, delays which have also occurred to a certain [...] extent with the MTP at UNDP (it took nearly two years to [...] place all the 14 candidates recruited through the [...]MTP in 1996). unesdoc.unesco.org |
请秘书长在 2012 年 12 月 31 日前，作为一项一次性特别措施，作出努 [...] 力，让截至 2009 年 12 月 31 日名列名册、对须按地域分配的 P-3 [...] 员额有兴趣并 符合此类职位所需资格的通过国家竞争 性 征 聘 考试 的 候 选 人 填补此类职位空缺， 决定不给此类候选人连续任用合同，并请秘书长就此向大会第六十七届会议提出 报告 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General, as a one-time exceptional measure until 31 December 2012, to make efforts to place in P-3 posts, subject to geographical distribution, successful national competitive recruitment examination candidates who were on the roster as at 31 December 2009 and who show an interest in [...] and are qualified for such positions, [...] decides that such candidates shall not be granted [...]continuing appointments, and requests [...]the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-seventh session daccess-ods.un.org |
至于征集和提名候选人 的程序问题，总干 事请执行局确保会员国的候选人提名都能够由各国常驻教科文组织代表团根据总干事签署的 [...] 有关通函，通过官方渠道提交。 unesdoc.unesco.org | As for the nomination and appeal processes, [...] the Director-General would like to ask the Executive Board to ensure that proposals [...]by Member States are always submitted by Permanent Delegations to UNESCO through the official channels and in reply to circular letters signed by the Director-General. unesdoc.unesco.org |
大会还通过了许多决 议，其中包括 27 C/13.12 号决议和 30 C/83 号决议，要求秘书处在一项活动涉及某个会员国 或它的国民的时候，要征求该 会员国全国委员会的意见。 unesdoc.unesco.org | There are also a number of General Conference resolutions, including 27 C/Resolution 13.12 and 30 C/Resolution 83, requiring the Secretariat to consult the National Commission of a Member State on activities that involve that Member State or its nationals. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。