| 单词 | 征传 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 征传 —campaign recordnarrative of long journeySee also:征 n—expedition n • journey n 征—trip • symptom • phenomenon • invite • evidence • levy (taxes) • characteristic sign (used as proof) • draft (troops) • go on long campaign
|
几个此类项目帮助振兴传统农业系统和手工艺技术， 其他一些项目旨在重视和加强土著人民社区的身份 特 征 、 传 统 习 俗和语言。 daccess-ods.un.org | Several such projects revitalized traditional agricultural systems and handicraft techniques, while [...] others aimed at valuing and strengthening indigenous peoples’ [...] communities’ identities, traditional customs and languages. daccess-ods.un.org |
该表款的灵感来自于路易‧于利斯‧萧邦（Louis-Ulysse Chopard）赖以奠定其事业基础的华丽怀表，并 象 征 着 传 统 与 现代的邂逅。 hautehorlogerie.org | This model is inspired by the magnificent [...] pocket-watches that Louis-Ulysse Chopard had made his [...] speciality, and symbolises the encounter between tradition and modernity. hautehorlogerie.org |
有人认为，国内LED照明应用企业对LED技术的理解更深刻，在灯具设计上更能抓住LED的本质 特 征;传 统 照 明巨头只对照明的理解更透彻更专业，而且传统照明巨头还要兼顾节能灯的市场，他们并不希望该市场萎缩得太快。 laderlighting.com | Some people think that, the domestic LED lighting applications to the understanding of the LED technology enterprise more profound, in a light on the [...] design more can seize the essential [...] characteristics of LED; Traditional lighting only to [...]the understanding of the giant lighting [...]more thorough and professional, and traditional lighting giant even give attention to two or morethings energy-saving lamps market, they don't want the market atrophy too fast. laderlighting.com |
1995 年以来，加拿大承认原住民在涉及 社区内部问题、与其独 特文化、特征、传统、 语言和机构有内存 联系，以及涉 及 [...] 原住民与其土地和资源特别关系方面，有权管理自己。 daccess-ods.un.org | Since 1995, Canada has recognized that Aboriginal peoples have the right to govern themselves in relation to matters internal to their [...] communities, integral to their unique [...] cultures, identities, traditions, languages and [...]institutions and with respect to their [...]special relationship to their lands and their resources. daccess-ods.un.org |
凯尔特联盟的目的和目标注重国籍，注重一个民族为每代人保留的价值观 (用自己的语言、音乐表达的文化特征 和 传 统 )，以及政治、文化、社会和经济结 构，这反过来有利于保护社区。 daccess-ods.un.org | The aims and objectives of the Celtic League demonstrate an emphasis on nationality, on the values that a [...] nation preserves for each generation [...] (cultural identity and traditions, expressed through, [...]for example, its own language, music) [...]and on the political, cultural, social and economic structures, which in turn preserve the community. daccess-ods.un.org |
随着这部新条文的实施，政府力图控制藏传佛教的一大重要 特 征 — — 流 传 了 数 个世纪的佛教导师转世制度（见西藏附录）。 embassyusa.cn | With the implementation of this new measure, the government attempted to control a vital feature of Tibetan Buddhism, the lineages of the reincarnated Buddhist teachers that span centuries (see Tibet Addendum). eng.embassyusa.cn |
在本报告所述期间的期末，新的征兵 宣 传 计 划 的制订工作仍在继续。 daccess-ods.un.org | The establishment of a plan for a new recruitment campaign was still ongoing at the end of the reporting period. daccess-ods.un.org |
占领国继续采取非法措施，企图使东耶路撒冷犹 太化，并改变其巴勒斯坦、阿拉伯、穆斯林和基督教 徒人口结构、特征、属性和传统。 daccess-ods.un.org | The occupying Power continues its illegal measures aimed at Judaizing East Jerusalem and to alter its Palestinian, Arab, Muslim and Christian demography, character, identity and heritage. daccess-ods.un.org |
JMS是一个消息传递服务，支持主题和队列两种模式以及其它的很多 特 征 ， 是 可靠消 息 传 递 的 不错选择。 infoq.com | JMS is a messaging service that supports topics and queues and has many features that make it a good choice for robust messaging. infoq.com |
爱彼推出的“Pride限量版”腕表系列，表背镌刻代表标记， 象 征 一 国 的文 化 传 承 、 艺术 和 传 统。 audemarspiguet.com | Audemars Piguet created the “Pride [...] limited editions” [...] representing the heritage, arts and tradition of a country by engraving [...]an iconic symbol on the case back of the timepiece. audemarspiguet.com |
当样品被分离并从色谱柱洗脱时，可通过单个浓度检测器进行 表 征 ， 使用 “ 传 统 校正”得到相对分子量；附加的粘度可通过使用“普适纠正”得出真实的分子量及结构信息；而增加光散射的“三重检测”法,不需要色谱柱校正，得到绝对分子量及分子分布。 malvern.com.cn | As the sample is separated and elutes from the column, it can be characterized by a single concentration detector, using ‘Conventional calibration’, to give a relative molecular weight, the addition of viscosity enables the use of ‘Universal calibration’ to give true molecular weight and structural information, and ‘Triple Detection’, which adds light scattering to eliminate column calibration to give absolute molecular weight and distribution. malvern.de |
加州大学戴维斯分校的研究人员发现，对罹患被称作染色体22q11.2缺失综 合 征 的 遗 传 性 疾 病的孩子来说，焦虑——而非智力——与较差的会影响其日常生活的，诸如自我护理和沟通技能等适应性行为有关。 chinese.eurekalert.org | UC Davis researchers have found that for [...] children with the genetic disorder known as [...]chromosome 22q11.2 deletion syndrome anxiety [...]-- but not intelligence -- is linked to poorer adaptive behaviors, such as self-care and communication skills, that affect daily life. chinese.eurekalert.org |
禁止新纳粹或法西斯组织和社团表现和禁止使用新纳粹或法西斯符号和 特征法》167 [...] 禁止新纳粹或法西斯组织和社团成员和支持者表现、显示符号或特 征、或宣传这种 组织和团体的观念和活动的任何其他活动。 daccess-ods.un.org | The Law on the Prohibition of Manifestations of Neo-Nazi or Fascist Organizations and Associations and the Prohibition of Using Neo-Nazi or Fascist Symbols and Features167 prohibits manifestations, display of symbols or features or [...] any other activities of the members [...] and supporters of neo-Nazi or fascist organizations [...]and associations promoting the ideas [...]and activities of such organizations and associations. daccess-ods.un.org |
能够改变这些波导特性的所有现象 都对甚低频传播特征产生影响。 daccess-ods.un.org | All phenomena capable of changing those waveguide properties affected the [...] characteristics of very low frequency propagation. daccess-ods.un.org |
该法规定了打击极端主义活动的基本原则、打击极端主义 活动的主体和防范这类活动的措施，并从形式上规定了非政府组织或宗教组织、 其他组织、决策者、摩尔多瓦共和国公民、外国人和无国籍人员助长极端主义活 动应负的责任，以及大众媒体广播带有极端主义 特 征 的 材 料和 宣 传 极 端 主义活动 应负的责任，同时还就打击极端主义领域的国际合作问题作了规定。 daccess-ods.un.org | The law provides basic principles of fight against extremist activities, the subjects of fight against extremist activities, prevention of such activities, regulates the forms of liability of nongovernmental or religious organisations, other organisations, decision making persons, citizens of the Republic of Moldova, foreign citizens and stateless persons for promoting extremist activities, liability of mass media for broadcast of materials with extremist character and promotion of extremist activities, regulates issues of international cooperation in the field of fight against extremism. daccess-ods.un.org |
又铭记诺鲁孜节，作为文化遗产和悠 久 传 统 和 睦的 象 征 ， 对 加强各国人民建 立在相互尊重、和平及睦邻友好理想基础上的关系发挥着重要作用 daccess-ods.un.org | Mindful also that Nowruz, as the [...] embodiment of the unity of cultural heritage [...] and centuries-long traditions, plays a significant [...]role in strengthening the ties among [...]peoples based on mutual respect and the ideals of peace and good-neighbourliness daccess-ods.un.org |
最终的考验是我们 在实地的成效如何，而且我们以什么美好的方式向人 们传递希望征兆， 而不只是靠言语和许诺。 daccess-ods.un.org | The ultimate test is [...] how well we deliver on the ground and how well we give people signs of hope, beyond mere words [...]and promises. daccess-ods.un.org |
提议编列经费 31 100 美元，用于支付把办公室的杂志翻成法文和阿拉伯 文的费用、宣传、征聘和 展览材料的费用以及与杂志、传单和宣传画制作有关的 用品费用。 daccess-ods.un.org | The amount of $31,100 is proposed to provide for the cost of French- and Arabic-language translation of the Office’s magazine, for campaign, recruitment and exposition materials, and for supplies related to the production of magazines, leaflets and posters. daccess-ods.un.org |
全新的厨房布置与生活方式在精致传 统 的 象 征 标 记 中得到体现。 scavolini.cn | A new way of arranging and living in the kitchen thus takes shape amongst [...] sophisticated signs and symbols of tradition. scavolini.us |
希腊是 2500 年前奥林匹克运动会的发展地，也是现代奥运会的诞生地（1896 年）；希 腊深知在雅典组织举办 2004 年奥运会的实际份量和象征意义，重视教科文组织为通过教育 和体育运动促进和平文化所作的努力，铭记奥林匹克主 义 传 递 的 象 征 意 义和特殊意义，即和 平、和解、繁荣和高尚的精神境界，希望教科文组织承认“奥林匹克休战”或握手言和的理 含，以扩大本组织行动的声望和影响，加强各国人民之间的团结。 unesdoc.unesco.org | Greece, the country where the Olympic Games were born more than 2,500 years ago, and where the modern Olympic Games were revived in 1896, aware of the real and symbolic weight of holding the 2004 Olympic Games in Athens, appreciative of UNESCO’s efforts concerning a culture of peace through education and sport and mindful of the symbolism and exceptional significance of Olympism as an emblem of peace, reconciliation, prosperity and spirituality, would like the concept of the Olympic Truce or Ekecheiria to be recognized by UNESCO with a view to increasing the visibility and impact of the Organization’s action and strengthening solidarity among peoples. unesdoc.unesco.org |
缔约国还应铭记，文化活动、产品和服 务 传 达 特 征 、 价值观和意义，具有 经济和文化双重性。 daccess-ods.un.org | States parties should also bear in mind that [...] cultural activities, goods and services have economic and [...] cultural dimensions, conveying identity, values [...]and meanings. daccess-ods.un.org |
这些宣传讲述推翻被征服的 故事并宣扬自决和自主的权利，这可帮 助解释为什么基于性别的暴力似乎不仅发生率高，而且在以前曾被征服的社区和 [...] 国家内被容忍。 daccess-ods.un.org | These narratives tell [...] stories of overcoming subjugation and asserting the [...]rights of self-determination and self-definition, [...]and may help to explain why the incidence of gender-based violence appears not only to be high, but also to be tolerated in formerly subjugated communities and States. daccess-ods.un.org |
利用日本GAME资料、TRMM卫星资料及中国730站降水资料研究了1998年夏季亚洲地区对流层至平流层低频振荡（LFO） 的 传 播 特 征 及 该 年长江中下游夏季降水变化的LFO型，结果表明：1998年5—8月，在青藏高原经纬度上，对流层LFO的东西 向 传 播 特 征 与 季 节变化有关。 cmsjournal.net | The propagation characteristics of the atmospheric low frequency (LF, 30--60 days) oscillation (LFO) around the Tibetan Plateau from troposphere to stratosphere and its relationship with the floods over the mid-lower reaches of the Yangtze River in the summer of 1998 are studied, based on the GAME dataset from Meteorological Research Institute (MRI)/Japan Meteorological Agency, the TRMM satellite rainfall and the 730-station precipitation over China. cmsjournal.net |
为努力扩大总部情况通报会的规模和 举办次数，演讲事务处春季发起了一场 宣 传 运 动 ， 征 聘了 60 名讲演人。 daccess-ods.un.org | In an effort to increase the breadth and availability of briefings at Headquarters, the speakers’ bureau held a campaign in the spring and recruited 60 new speakers. daccess-ods.un.org |
一方面，城市化提供了能够改善生活质量和 城区传统特征的经 济、社会和文化机遇；另一方面，城市密度和规模增长无节制的发展带来的改 [...] 变会损害地方特质感、城市结构的完整性以及社区的特性。 unesdoc.unesco.org | On the one hand, urbanization provides economic, social and cultural [...] opportunities that can enhance the [...] quality of life and traditional character of urban [...]areas; on the other hand, the unmanaged [...]changes in urban density and growth can undermine the sense of place, the integrity of the urban fabric, and the identity of communities. unesdoc.unesco.org |
此外，根据《宪章》第 21 条，禁止基于包括“遗传特征”在 内的任何理 由的歧视。 daccess-ods.un.org | In addition, under article 21 of that Charter, discrimination based on any [...] ground, including “genetic features”, is [...]prohibited. daccess-ods.un.org |
最近的研究证明，一组痴呆性疾病及一种叫做肌萎缩性脊髓侧索硬化症或ALS的肌肉疾病有着类似的 遗 传 学 特 征 , 其 中 包括一个特定的蛋白质序列的重复和扩展。 chinese.eurekalert.org | Recent work has shown that a group of dementia disorders and a muscle disease [...] called amyotrophic lateral sclerosis or [...] ALS share similar genetic characteristics, [...]including the repeat and expansion of a specific protein sequence. chinese.eurekalert.org |
据澄 清，实地工作组是根据《实体工作组准则》设立的，拟议附件草案将以英文、法文和 西班牙文传阅，征求意见，并在食品卫生规范委员会第 43 次会议上讨论。 codexalimentarius.org | It was clarified that the physical working group was established in accordance with the Guidelines for Physical Working Groups and that the proposed draft Annex would be circulated for comments in English, French and Spanish and discussed at the 43rd CCFH. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。