| 单词 | 往绩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 往绩 noun —track record n往往 adjective —very often adj往往 adverb —invariably advSee also:往 adj—previous adj 往 prep—to prep • towards prep 往—(of a train) bound for 绩—accomplishment • merit • spin (hemp etc)
|
重新认证审核须对 SQF 系统的过往绩效 进 行审核，重新认证审核于颁发原始证书届满一年之日进行，每年一次。 sqfi.com | The Re-certification Audit shall provide [...] for a review of past performance of the SQF System [...]and is conducted annually on the anniversary [...]date of the issue of the initial Certification. sqfi.com |
这份插页提供近期德勤为成功在主要交易所上市的公司出任申报会计师 的 往绩 记 录。 deloitte.com | This publication shows our recent experience acting as reporting accountants for companies successfully listed in major exchanges (as at 31 December 2010). deloitte.com |
以上的决定已充分平衡各有关方面关注的事项，并为香港电台注入新动 力，在其优良往绩及信 誉的基础上，为市民提供更全面及优质的广播服务。 daccess-ods.un.org | It gives new impetus for RTHK to build on its wellestablished foundation and reputation for providing a more comprehensive and quality broadcasting service to the community. daccess-ods.un.org |
往 绩 不 能 作 为 未 来 表 现 的 指 标 。 bank.hangseng.com | Past performance is no guide to future performance. bank.hangseng.com |
正文中还酌情对既往效绩作出 简要分析，以便进一 步说明 2003 年的机构效绩。 multilateralfund.org | A brief analysis of the past performance is included in [...] the text as appropriate to further describe the 2003 performance of the agencies in the text as appropriate. multilateralfund.org |
投 资 涉 及 风 险 ， 往 绩 不 能 作 为 未 来 表 现 的 指 标 ， 有 关 详 情 ， 包 括 产 品 特 点 及 所 涉 及 的 风 险 ， 请 参 阅 有 关 「 主 要 推 销 刊 物 」 。 bank.hangseng.com | For further details including the product features and risks involved, please refer to the relevant ‘Principal Brochure’. bank.hangseng.com |
重要的是，委员会的年度报 告应含有关于委员会的前进道路和委员会在未来一 年活动的建议——在以往成绩基础 上再接再厉并弥 补已查明的差距，这样它的工作和活动就可产生累积 效应，这将使它能够履行其职责和实现其各种目标。 daccess-ods.un.org | It is important that the Commission’s annual report contain recommendations on the way forward for the Commission and its activities during the year to come — building on previous achievements and addressing the identified gaps, in such a way that the work and activities of the Commission acquire a cumulative nature, which will enable it to fulfil its responsibilities and achieve its goals and objectives. daccess-ods.un.org |
在此之前， 是通过对以往年度的绩效记 录的审查以及在监测和 技术支助任务期间与主办速效项目的办事处和科的 [...] 负责人举行的需求评估编列需求的。 daccess-ods.un.org | Prior to this, the needs were formulated through a [...] review of prior-year performance records and needs [...]assessment held during monitoring and [...]technical support missions with the Heads of Offices and Sections hosting quick-impact projects. daccess-ods.un.org |
在2012年的同一天，这个日子标志着玛莎拉蒂继承 以 往 的 辉煌 战 绩 ， 重 回美国赛道。 maserati.com.cn | In 2012, this date represented Maserati’s return to [...] racing in America, after the triumphs of the past. maserati.com.au |
的确，传统的评估概念不会产生自律探究，因为，不理想的 成 绩往往 威胁 教师的工作及其待遇，他们就不可能以开放有意义的方式参与探究活动。 unesdoc.unesco.org | Indeed, traditional conceptions of assessment are not conducive to self-regulated inquiry: teachers are unlikely to participate in [...] an inquiry process in an open and [...] meaningful way if a less-than-desirable outcome [...]puts their job, pay, or reputation at risk. unesdoc.unesco.org |
我们的教练志存高远并为运动员的成 绩 引 以 为豪， 这 往往 会 成 为改变生活的时刻。 specialolympics.org | Our coaches aim high and take pride in their athletes' [...] achievements, which can often be life-changing moments. specialolympics.org |
法国说，这一难题在某种程度上 是教育系统所固有的：虽然表面上教育系统对所有学生一视同仁，但是它实际上是一个有选 择的机制，往往偏重学习成绩，轻 视其他各种能力，而且还 将 往 往 没 有社会背景的“不成功 者”撇到一边。 unesdoc.unesco.org | The difficulty, France suggests, is to some extent inherent in the education system: while ostensibly treating all pupils as equal, the system nevertheless [...] functions as a selection [...] mechanism that tends to favour academic over other competencies, while at the same time pushing to one side the “unsuccessful” who are often from socially deprived [...]backgrounds. unesdoc.unesco.org |
十 余 年 来 ，太 平 绅 士 韦 伯 公 司 活 跃 于 投 资 领 域 ，我 公司过往的业绩已得 到客户的认可，这也使我们成 为了众多高要求客户信任的商业合 作伙伴。 paiz.gov.pl | Boasting more than ten years of investment experience, our proven track record has enabled us to evolve into a trusted business partner for numerous demanding customers. paiz.gov.pl |
然 而，我们知道，自然资源丰富的国家，其 业 绩往往低 于其经济潜力，并且 更易受冲突影响和更可能出现治 [...] 理不善现象。 daccess-ods.un.org | However, we know that countries rich in [...] natural resources often perform below their [...]economic potential and are more vulnerable [...]to conflict and more susceptible to bad governance. daccess-ods.un.org |
关于经济 、社会和 文 [...] 化 权利委员会表达 的 移 民 儿 童 往往在 学校成 绩 不 良 、 有 可 能 在 标 准 较低中 [...]学 上 学 和在第三等教育中人数少 的关切，挪威询 问列支敦士登已经或计划采取何 种措 施 处理这一问题，以促进这些儿 [...]童 的社会融 合，并对委员会的相 关建议采取后续 行动。 daccess-ods.un.org | In relation to the concern expressed by the Committee on [...] Economic, Social and Cultural Rights [...] that immigrant children tend to perform poorly in school, [...]are likely to attend lower-standard [...]secondary schools and are underrepresented in tertiary education, Norway enquired about measures taken or planned to address this problem, to promote the integration of these children, and to follow up on the relevant Committee’s recommendations. daccess-ods.un.org |
由于缺乏明确的政策和法规，这方面的工作 成 绩 受 到 影响， 往往导致 各级有不协调的培训标准和要求。 daccess-ods.un.org | The performance of this function is hampered by a lack of clear policy and regulation, which often leads to disharmony [...] of training standards [...]and requirements at all levels. daccess-ods.un.org |
因此，FIPC 可以配备一个指 [...] 导委员会，该委员会将每四年召开一次会议，决定基金活动的目的和方法，保证其与本组织 制定的中期发展方针一致，以便审查 过 往 时 期的 业 绩 报 告。 unesdoc.unesco.org | IFPC could accordingly have an advisory council which would meet every four years to decide on the Fund’s aims and purposes and its working methods [...] in consonance with the Organization’s Medium-Term [...] Strategy and to examine performance reports for the preceding period. unesdoc.unesco.org |
当公司将其所有的资产、能源和精力投入到某一类型的价值信条上去的时候，它 的 绩 效 表 现 往往 要 比 那些投入分散的企业高得多。 12manage.com | When a company focuses all its assets, energies and attention on delivering and improving one type [...] of customer value, it can nearly [...] always deliver better performance in that dimension [...]than another company that divides its [...]attention among more than one. 12manage.com |
在《给予殖民地国家和人民独立宣言》发表五 [...] 十周年前夕，特别委员会实际上似乎需要评估其 以 往 的 工 作和 成 绩 ， 以便与管理 国一起向前推进，最终使非自治领土人民受益。 daccess-ods.un.org | In practice, on the eve of the fiftieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, it [...] would seem important for the Special [...] Committee to assess its past work and achievements [...]in order to chart its way forward, [...]together with the administering Powers, for the ultimate benefit of the peoples of the Non-Self-Governing Territories. daccess-ods.un.org |
(a) VISION 系统将在方案、捐助、财务和行政管理、人力资源、供应链和私 人筹资及合作伙伴方面为国家、区域和总部的办事处提供单一的网络版组织平 台，供开展往来业务和业绩管理之用。 daccess-ods.un.org | (a) VISION will provide a single, real-time, web-based organizational platform for business transactions and performance management in the areas of programme, contributions, finance and administration, human resources, supply chain, and private fundraising and partnerships for country, regional and headquarters offices. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和 以 往 的侵权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the [...] conditions of indigenous peoples, victims of [...] violence and past abuses, and the [...]institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
审计委员会认为，全联合国在下列四个领域仍然存在问题：(a) 制定的目标 有时不清晰；(b) [...] 预期成绩与对应目标之间的联系有时难以辨认，甚至根本不存 在；(c) 绩效指标往往有缺 陷；(d) 外部因素的说明过于含混，以致失去作用(见 [...]A/65/5 (Vol.I)，第 202 段)。 daccess-ods.un.org | The Board concluded that problems persist in four areas across the United Nations: (a) the formulation of objectives sometimes lacked clarity; (b) the link between accomplishments and objectives was sometimes difficult to identify or [...] practically non-existent; (c) indicators [...] of achievement were often flawed; and (d) external [...]factors were stated in terms that [...]were too vague to be effective (see A/65/5 (Vol. I), para. 202). daccess-ods.un.org |
这些优异的成绩，以及往年的IGCSE世界最高分、中国区最高分、高度成就奖、九门学科第一名等成绩，再次印证了为何耀中国际学校最近获得“剑桥卓越教育奖”。 ycis-bj.com | The scores achieved within these examinations only further highlights the reasons behind YCIS’ recent “Cambridge Award for Excellence in Education” and follows the achievements of previous years including “Cambridge Top in the World IGCSE Award”, “Top in China IGCSE Award”, “High Achievement in IGCSE Awards” and “Best Across Nine Subjects IGCSE Award”. ycis-bj.com |
在这方面，委员会认为，目前 正在加强的业绩管理系统(见 A/65/305)应包括为主管人员以及工作人员制订的 与培训有关的指标，以确保方案管理人员负责查明技能差距并评估培训活动对本 单位业绩的影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee takes [...] the view that the performance management system, which is currently being strengthened (see A/65/305), should include training-related indicators for supervisors as well as staff, in order to ensure that programme managers take responsibility for identifying skills gaps and assessing the impact of training activities on the performance of their units. daccess-ods.un.org |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的 业 绩 、 效 率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 [...] 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that [...] the States Parties have expressed [...] satisfaction with the performance, efficiency, professional [...]competence, responsiveness and [...]dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
该研究的预期成果是提 出建议，一方面是为了制定国家预防辍学战略，另一方面是为了更有效地实施新的教 学大纲以提高学习成绩。 unesdoc.unesco.org | The expected outcomes of the study are the formulation of recommendations on the development of a national strategy to prevent dropping out from school, on the one hand, and, on the other, greater effectiveness in implementing new curricula in order to raise the levels of learning achievements. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸 通 往中 国 西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural [...] gas pipelines that will create an energy and [...] trade corridor to China’s landlocked [...]south west; the Kaladan multi-modal project [...]that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價 格 往往 又 未 能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 [...] 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price [...] adjustments by various oil [...] companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly [...]reflect import costs, [...]this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 [...] 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、 业 绩 和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 [...] 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual [...] conference to address existing issues of [...] contract management, performance and resolution agreement [...]with contractors on overcoming [...]shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。