| 单词 | 彼得後书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 彼得后书—Second Epistle of Peter (in New Testament)See also:彼得—Peter (name)
|
将成为 祢的信徒(马太福音 18：14;彼得後书3：9)。 aglow.org | I thank You in advance that [...] _________will become a believer in You (Matthew 18:14; II Peter 3:9). aglow.org |
(bb) 於决定配发基准後，董事会应 於不少於兩个星期前向股东发出书面通知，知会彼等所获得的选择权，并随附选择表格， 注明其须遵循的程序及为使填 妥的选择表格生效而必须送达 的地点、最後日期与时间； (cc) 股东可就附有选择权的股息全 部或部分行使选择权 towngaschina.com | (bb) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two weeks' notice in writingto theshareholders [...] of the right of election accorded [...]to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective towngaschina.com |
(bb) 於决定配发基准後，董事会应 於不少於兩个星期前向股东发出书面通知，知会彼等所获得的选择权，并随附选择表格， 注明其须遵循的程序及为使填 妥的选择表格生效而必须送达 的地点、最後日期与时间 towngaschina.com | (bb) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two weeks' notice in writingto shareholders [...] of the right of election accorded [...]to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective towngaschina.com |
(b) 於厘定配发基准後及尽管将予配发之股份数目直至向股东发出 通知後方能得出计算（如本分段条文所规定及受限於下文(d)分段 之条文），董事会须向股东发出书面通知，告知彼等所获之选择 权并须寄发有关选择表格，及注明将予遵守之程序及必须递交填 妥选择表格之地点及最後日期及时间以使之生效，而最後时间须 不少於寄发予股东之上述通知日期起两个星期 asiasat.com | (b) the Board, after determining the basis of allotment and notwithstanding that the number of shares to [...] be allotted may not be [...] calculated untilafter notice to the shareholders has been given as required by the provisions of this sub-paragraph and subject to the provisions of sub-paragraph (d) below, shall give notice in writingto theshareholders [...]of the right of [...]election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective which shall be not less than two weeks from the date on which the notice above referred to was despatched to the shareholders asiasat.com |
(g) 董事如知悉其以任何方式直接或间接於与本公司订立之合约或安排或拟订 [...] 立之合约或安排拥有利益，则须於（倘其当时知悉其利益存在）首次考虑订立该合 约或安排之董事会会议或於任何其他情况下在彼得悉有关利益存在後首个董事会会 议申报其利益。 equitynet.com.hk | (g) A Director who to his knowledge is in any way, whether directly or indirectly, interested in a contract or arrangement or proposed contract or arrangement with the Company shall declare the nature of his interest at the meeting of the Board at which the question of entering into the contract or arrangement is first taken into consideration if he knows his interest [...] then exists, or in any [...] other caseat the first meeting of the Board after he knowsthat he is orhas [...]become so interested. equitynet.com.hk |
就上述用途使用或向上述受让方提供阁下的个人资料前，我们必先取得阁下的书面同意，并仅会在取得有关书面同意後方就任何宣传或市场推广用途使用或提供阁下的个人资料。 aia.com.hk | Before using or providing your personal data for the purposes and to the [...] transferees set out [...] above, we must obtain your written consent, andonly after having obtained written such consent, [...]may use and provide [...]your personal data for any promotional or marketing purpose. aia.com.hk |
马可福音14:66-72 四本福音书都有记载彼得三次不认主的事件，但按Papias, Bishop [...] of Hierapolis, (c. 60-130) ，马可，因是彼得讲道时 的繙译员，是亲耳从彼得口中聆听包括这次的失败，而记 录下来。 lordsgrace.ca | All four gospels contain the story of Peter’s denial of [...] Jesus and according to Papias, Bishop of Hierapolis (c. 60-130): [...]“Mark indeed, who became the interpreter of Peter, wrote accurately…the things said or done by the Lord. lordsgrace.ca |
(5) 宣派任何类别股份股息的任何决议（不论为本公司的股东大会决议或董事会决 [...] 议），均可列明股息将支付或派发予於指定日期的营业时间结束时登记为该等股份持有人的人 士，尽管该日期为决议通过之日前的日子，而於该日期後，股息将根据彼等各自所登记的持有 股权而获得支付或派发，惟不会影响与任何该等股息有关的股份出让人与受让人相互之间的权利。 ntpharma.com | (5) Any resolution declaring a dividend on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or distributable to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend shall be payable or [...] distributable to them in [...] accordance withtheir respective holdings so registered, but without prejudice to the rights interse inrespect [...]of such dividend of [...]transferors and transferees of any such shares. ntpharma.com |
(c) 一名替任董事应（除非不在香港，在此情况下，倘若彼已通知秘书表示有意 於任何期间（包括该日）离开香港，且并无撤回有关通知，则彼应被视为於任何日 子不在香港）有权接收董事会会议通告，并有权作为董事出席委任彼为代表之董事 [...] 并无亲身出席之任何会议及於会上表决，并在一般情况下在上述会议上履行其委任 [...]人作为董事之一切职能；而就於该会议上之程序而言本章程细则之条文将适用，犹 如该替任董事（而非其委任人）为董事。 equitynet.com.hk | (c) An alternate Director shall (except when absent [...] from Hong Kong, for [...] which purpose he shall be deemed absent from Hong Kong on any dayif he hasgiven to [...]the Secretary notice [...]of his intention to be absent from Hong Kong for any period including such day and has not revoked such notice) be entitled to receive notices of meeting of the Directors and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. equitynet.com.hk |
倘本公司就批准收购事项召开股东大会，由 於概无股东须於会上放弃投票，而本公司将就收购事项取得Hutchison [...] Infrastructure Holdings [...] Limited（其於本公告日期持有本公司1,906,681,945股股份，占本公司已发行 股本约76.39%）之书面批准，根据上市规则第14.44条，於取得上述书面批准後，本公 司则毋须举行股东大会以批准收购事项。 cki.com.hk | As no Shareholder is required to abstain from voting if the Company were to convene a general meeting for approving the Acquisition, and the Company will obtain a written approval of the Acquisition from Hutchison Infrastructure Holdings Limited (which as at the date of this announcement held 1,906,681,945 shares in the Company, representing approximately 76.39% of the issued share capital of the Company), [...] pursuant Rule 14.44 of the [...] Listing Rules, after the obtainingofthe aforesaidwritten approval, the Company [...]is not required [...]to convene a general meeting for approving the Acquisition. cki.com.hk |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 [...] 券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 [...]例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as atthe Latest Practicable Date, noneof the Directors, supervisors and [...] senior management of the Company and [...]their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
Suntec REIT之管理人与HSBC ITS之估值师经考虑（其中包括）收入支持契据後，均於彼等之估值证书中列明位於新加坡之该物业於二零零七年七月二日之公开市值（按三分之一权益计算） [...] 合共为941,500,000坡元。 ckh.com.hk | The valuers of both the manager of Suntec REIT and [...] HSBC ITS in their valuation certificates, taking into account amongst [...]other things the Deed of [...]Income Support, stated that the aggregate open market value of the Property (calculated on a one-third basis) in Singapore as at 2nd July, 2007 was S$941.5 million. ckh.com.hk |
根据服 务合约，於服务届满一整年後，彼等各自获支付的薪酬须由董事酌情厘定，亦可获发酌情花红，惟本集团於有关年度的 除税及少数股东权益（及支付有关花红後）後而除非经常项目前的经审核综合盈利（「盈 利」）须 超 过 10,000,000港元， 且该年度支付予全体董事的花红总额不得超过盈利5%。 ruifengholdings.com | Under the [...] service contracts,after each completed year of service, the remuneration payable to eachof them may, subject to the discretion of the Directors and they will each be entitled to a discretionary bonus provided that the audited consolidated profit after taxation and minority interests (and after the payment of such bonus) but before extraordinary items (the “Profit”) of the Group for the relevant year exceeds HK$10 million and further that the total amount of bonuses payable to all the Directors for such year shall not exceed [...]5% of the Profit. ruifengholdings.com |
(b) 董事会厘定配发基准後，将向有选择权利的股东发出书面通知赋予彼等选择权和纪錄日期，連同选择通知表格及列明应遵循的程序及呈送 已填妥的选择表格的地点及最後日期及时间以便生效 vitasoy.com | (b) theBoard, afterdetermining the basis of allotment, shall give notice inwriting to the members [...] of the right of election accorded [...]to them and of the record date related thereto and shall send with or following such notice forms of election specifying the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective vitasoy.com |
任何通告或其他文件若以邮递方式寄出，则在载有任何通告的信封投进位於 香港以内的邮政局後视为已送达論，且在送达後得视为足够证明证实载有该通告 或文件的信封已经妥为投进邮政局内，以及由秘书或高级职员签署的证明书证明载有该通告的信封已经注明地址及投进邮政局内，即属不可推翻的凭证，。 vitasoy.com | Any notice or other document, if served by post, shall be deemed to have been served at the time when the envelope containing the same is put into a post office situated within Hong Kong; in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope [...] containing the notice or [...] document was properly addressed and put into such post office and a certificate in writingsigned bythe Secretary or other officer of the Company that the envelope containing [...]the notice was so [...]addressed and put into the post office shall be conclusive evidence thereof. vitasoy.com |
本 公 布（ 中 国基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 董 事 」）愿 共 同 及 个 别 对 此 负 全 责 ）乃 遵 照 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 创 业 板 证 券 上 市 规 则（「 创 业 板 上 市 规 [...] 则 」）之 规 定 而 提 供 有 关 本 公 司 之 资 料 。 [...] 经 作 出 一 切 合 理 查询後确认，就彼等所深 知 及 确 信 ： (i) [...]本 公 布 所 载 资 料 在 各 重 大 方 面 均 属 准 确 及 [...]完 整 ， 且 无 误 导 成 分 ； (ii) 本 公 布 并 无 遗 漏 任 何 其 他事宜 致 使 当 中 所 载 任 何 声 明 有 所 误 导 ； 及 (iii) 本 公 布 内 表 达 之一切 意 见 乃 经 审 慎 周 详 考 虑 方 始 作 出 ， 并以公 平 合 理 之 基 准 和 假 设 为 依 据 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with [...] regard to the Company, having made all [...] reasonable enquiries,confirm that,to the best of [...]their knowledge and belief: (i) the [...]information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
(v) 董事向董事会发出之一般通知，表明彼乃指定商号或法团之董 事，且於该通知日期後彼须被当作於其後可能与该商号或法团订立之任何合约或安排 中有利害关系，或於该通知日期後彼须被当作於其後可能与彼有关连之指定人士所订 立之任何合约或安排中有利害关系，即为有关彼於如此订立之合约或安排中有利害关 系之充分声明，惟除非其在董事会会议上发出该通知，或该董事采取合理措施确保该 [...] 通知於发出後的第一次董事会会议上提起及宣读，该通知将不会生效。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (v) A general notice to the Board by a Director that he is a member of a specified firm or corporation and is to be regarded as interested in any [...] contract or [...] arrangement which may be made with that firm or corporation after the date of suchnoticeor that he isto beregarded as interested in any contract or arrangement which [...]may be made with a specified [...]person who is connected with him after the date of such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given. hongkongfoodinvestment.com.hk |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅诺娃(保加 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 [...] 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和田恒(日本)；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 [...] (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 [...]列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛扞勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde [...] (Uganda) has been nominated also by the national [...] groupRomania; PeterTomka (Slovakia) [...]has been nominated also by the national [...]groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
由於概无股东於该等收购事项中拥有重大权益，因此倘若 贵公司就批准该等 收购事项举行股东大会，则股东毋须放弃投票，而 贵公司已获取联交所豁免遵守上市规则 第14A.43条之规定，该等收购事项所需之独立股东书面批准可透过获得津联发出书面批准 之方式代替举行股东大会。 cre8ir.com | Since none of the Shareholders is materially interested in the Acquisitions, therefore no Shareholder is required to abstain from voting if the Company were to convene a general meeting for the approval of the Acquisitions, the Company has been granted by the Stock Exchange a waiver pursuant to [...] Rule 14A.43 of the [...] Listing Rulesthatwritten Independent Shareholders’ approval for the Acquisitions may be obtainedby means ofwritten approval from [...]Tsinlien in lieu of holding a general meeting. cre8ir.com |
根据配售协议，本公司已向配售代理承諾，由完成日期起计90日内期间，除配售股份及 除根据本公司任何雇员购股权计划之条款外，本公司将不会：(i)配发或发行或要约配发 或要约发行或授予任何购股权、权利或认股权证以认购（不論是有条件或无条件，或直 接或间接，或透过其他方法）任何股份或任何股份权益或可转换或可行使或可交换为或 基本与任何股份或股份权益相類似之任何证券或(ii)有条件或无条件同意订立或进行与 上文第(i)项所载具有相同经济效果之任何交易；或(iii)在未事先获得配售代理书面同意 前，宣布有意订立或进行上文第(i)或(ii)项（在各情况下）所载之任何交易。 towngaschina.com | Under the Placing Agreement, the Company has undertaken to the Placing Agents that for a period of 90 days from the Completion Date, the Company will not, except for the Placing Shares and save pursuant to the terms of any employee share option scheme of the Company, (i) allot or issue or offer to allot or issue or grant any option, right or warrant to subscribe (either conditionally or unconditionally, or directly or indirectly, or otherwise) any Shares or any interests in Shares or any securities convertible into or exercisable or exchangeable for or substantially similar to any Shares or interest in Shares or (ii) agree (conditionally or unconditionally) to enter into or effect any such transaction with the same economic effect as any of the transactions described in (i) above or (iii) announce any intention to enter into or effectany such transaction described in (i) or (ii) above, in each case, without first having obtained the written consent of the Placing Agents. towngaschina.com |
会议还注意到，由联合国秘书长提名的联合国裁军事务厅驻日内瓦 办事处处长彼得·克拉罗夫担任会议的执行秘书，会议主席并任命执行支助股主 [...] 任克里·布林克尔特担任主席的执行协调员。 daccess-ods.un.org | The Meeting also took note of the [...] appointment, by the United Nations [...] Secretary-General, of Peter Kolarovof the [...]Geneva Branch of the United Nations Office [...]for Disarmament Affairs as Executive Secretary of the Meeting, and the appointment, by the President, of Kerry Brinkert, Director of the Implementation Support Unit, as the President’s Executive Coordinator. daccess-ods.un.org |
发出本函件之目的纯粹是为提供独立董事委员会及独立股东考虑授出一般授权时作参 考之用，故除供收录於该通函内，在未经吾等事先书面同意下，不得引述或转述本函 件之全部或部分内容，亦不得作任何其他用途。 equitynet.com.hk | This letter is issued for the information for the Independent Board Committee and the Independent Shareholders solely in connection with their consideration of the grant of the General Mandate and, except for its inclusion in the Circular, is not to bequoted or referred to, in whole or in part, nor shall this letter be used for any other purposes, without prior written consent. equitynet.com.hk |
董事共同及个别 [...] 对本通函所载资料的准确性承担全部责任，并在作出一切合理查询後确认，就彼等所知及 所信，本通函所载意见乃经审慎周详考虑後始行作出，且本通函概无遗漏任何其他事实致 [...]令本通函所载任何声明产生误导。 equitynet.com.hk | The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this [...] circular and confirm, having made all [...] reasonable enquiries,that to thebest of their [...]knowledge and belief, opinions expressed [...]in this circular have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement in this circular misleading. equitynet.com.hk |
本 公 司 董 事 [...] 经 作 出 一 切 合 理 查询後确认，就彼等所深 知 及 确 信 ： (i) [...]本 公 布 所 载 资 料 在 各 重 大 方 面 均 属 准 确 及 完 整 ， 且 无 误 导 成 分 ； (ii) [...]本 公 布 并 无 遗 漏 任 何 其 他事宜 致 使 当 中 所 载 任 何 声 明 有 所 误 导 ； 及 (iii) 本 公 布 内 表 达 之一切 意 见 乃 经 审 慎 周 详 考 虑 方 始 作 出 ， 并以公 平 合 理 之 基 准 和 假 设 为 依 据 。 cigyangtzeports.com | The Directors of the Company, having made all [...] reasonable enquiries,confirm that, to the best of [...]their knowledge and belief: (i) the [...]information contained in this announcement is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this announcement misleading; and (iii) all opinions expressed in this announcement have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
各董事愿就本通函所载资料之准确性 [...] 共同及个别承担全部责任，并於作出一切合理查询後确认，就彼等所知及确信，当中并无 遗漏任何其他事实，致令其内容有所误导。 centron.com.hk | The Directors collectively and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this [...] circular and confirm, having made all [...] reasonable enquiries, thatto the best of their [...]knowledge and belief there are no other [...]facts the omission of which would make any statement herein misleading. centron.com.hk |
董事可於任何时间向总办事处或於董事会会议上提交由彼签署之书面通知，委任任何人士（包括另一名董事）於其缺席期间担任替任董事，并可以同样方 [...] 式随时终止有关委任。 asiasat.com | A Director may at any [...] time, by notice inwriting signed by himdelivered [...]to the Head Office or at a meeting of the Board, [...]appoint any person (including another Director) to act as alternate Director in his place during his absence and may in like manner at any time determine such appointment. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。