▾
External sources (not reviewed)

可选择专业会议和 /或圣彼得堡和列宁格勒的参观，如果有个别要求可以组织圣彼得堡周围及其郊区的观光，但要另外收费。 cigr.org	Optional professional meetings and/or [...] visits inSaint Petersburgand the Leningrad region as well as sightseeing tours around Saint Petersburg andits suburbs [...] will be organised [...] at individual request and for separate payment. cigr.org
从赫尔辛基前往圣彼得堡的最快方法，肯定是搭乘高速列车Allegro号，那只需要3.5 [...] 小时。 visitfinland.com	The quickest way to travel from [...] Helsinki toSt. Petersburg isdefinitely [...] the high-speed train Allegro; it takes just 3.5 hours. visitfinland.com
伴随着流浪的小狗她名字“Pooka”，她打开了在鱼赞成后，她的项链激励她去寻找她的家人在巴黎到圣彼得堡的工厂工作。 zh-cn.seekcartoon.com	Accompanied by a stray puppy she names “Pooka”, she turns [...] down a job at a fish factory in favor of [...] going toSt. Petersburg after her necklace [...] inspires her to seek out her family in Paris. seekcartoon.com
住宿将安排在普希金城的 “Tsarskoselsky” [...] Boarding House 或圣彼得堡的“Pulkovskaya” Hotel，组 [...] 织者负责参会者到会议地点的接送。 cigr.org	Accommodation will be booked in the “Tsarskoselsky” Boarding House [...] located in Pushkin or the [...] “Pulkovskaya” Hotel in St-Petersburg, with the transportation [...] of participants to the conference [...] venue provided by the organizers. cigr.org
另一个范例是国际民航组织与俄罗斯圣彼得堡赫尔岑国立师范大学之间正在谈判的合作伙伴关系。 daccess-ods.un.org	Another positive example is the partnership being negotiated between the ICAO and Herzen State Pedagogical University in St. Petersburg, Russia. daccess-ods.un.org
阿布贾、波恩、巴林、布拉迪斯拉发、开罗、伊斯兰堡、新德里、内罗毕、马拉维、马斯喀特、圣彼得堡、奥斯陆、拉巴特、圣地亚哥、三宝垄、斯德哥尔摩、多伦多和哥伦比亚特区华盛顿也组织了推出活动/新闻发布会/讲习班。 unesdoc.unesco.org	Launches/press conferences/workshops were also organized in Abuja, Bonn, Bahrain, Bratislava, Cairo, Islamabad, New Delhi, Nairobi, Malawi, Muscat, St Petersburg, Oslo, Rabat, Santiago, Semarang, Stockholm, Toronto and Washington DC. unesdoc.unesco.org
约有一百年，芬兰是俄罗斯帝国的一部分；赫尔辛基许多的建筑都与圣彼得堡或莫斯科的类似。 visitfinland.com	Finland was part of the Russian Empire [...] for about a hundred years, and the architecture of many parts of Helsinki is similar [...] to that of St. Petersburg or Moscow. visitfinland.com
Bruun 酗酒问题社会和流行病学研究会；国际酗酒和致瘾问题理事会；国际成瘾医学协会；俄罗斯科学院圣彼得堡科学中心，科学社会学研究理事会和科学研究组织“医学和生物学研究的‘科学社会学’”科长(2002-2008 年)。 daccess-ods.un.org	Association of Psychiatrists and Drug Addiction Specialists of Russia and St. Petersburg; Women’s Health in St. Petersburg; Kettil Bruun Society for Social and Epidemiological Research on Alcohol; International Council on Alcohol and Addictions; International Society of Addiction Medicine; Head of the sociology of science aspects of medical and biological research section of the Research Council on the Sociology of Science and the Organization of Scientific Research, St. Petersburg Scientific Centre of the Russian Academy of Sciences (2002-2008). daccess-ods.un.org
为加强各科学院之间以及科学院与决策者之间的合作，组织了两次会议：2002 年 3 月拉脱维亚科学院在里加组织了关于基础科学的分地区会议和 2002 [...] 年 1 月与俄罗斯国家杜马合作在圣彼得堡举办 “基础科学：学科或跨学科性”国际培训班。 unesdoc.unesco.org	To reinforce cooperation between different scientific academies, and also between these academies and policy-makers, two meetings were organized: a subregional meeting on the basic sciences organized by the Latvian Academy of Science, in March 2002, in Riga, and, the international workshop “Basic Sciences: [...] Disciplines or Interdisciplinarity” held in January [...] 2002, in Saint Petersburg, Russia, in cooperation [...] with the Russian State Duma. unesdoc.unesco.org
俄罗斯联邦代表说，工作组在圣彼得堡举办的讲习会不啻为成功之举，并着重指出，专家的参与得以对一些涉及种族主义和种族歧视问题展开广泛的讨论。 daccess-ods.un.org	The representative of the Russian Federation stated that the workshop [...] held in Saint Petersburg had been a success [...] and highlighted the participation of [...] experts, which had allowed the broad discussion of issues relating to racism and racial discrimination. daccess-ods.un.org
这些北方河畔城镇之所以繁荣是因为他们处在主要的贸易路线上，而且与俄罗斯的主要城市圣彼得堡和莫斯科有着紧密的联系。 wdl.org	The prosperity of these northern river towns was based on [...] their location along a major trading route and on their close ties with Russia's major [...] cities, Saint Petersburg andMoscow. wdl.org
德国航天中心机器人学和机电学研究所、圣彼得堡的机器人学和计算机控制学中央研究所，以及俄罗斯 [...] 火箭和空间合作机构 RKK Energija 参与其中。 oosa.unvienna.org	The DLR Institute of Robotics and Mechatronics as well as the Central [...] Research Institute of Robotics and [...] Cybernetics in St. Petersburg andthe Russian [...] Rocket and Space Corporation, RKK Energija, are involved. oosa.unvienna.org
为了让各国客户获得本地支持，Proceq 不断在全球各地增设子公司，例如亚洲（新加坡）、中国(上海）、欧洲（伦敦、苏黎世）、中东（迪拜）、俄罗斯（圣彼得堡）、南美洲（圣保罗）、美国（芝加哥、匹兹堡），并同时通过代理商和合作伙伴，构成了一个全球性的网络。 proceq.com	To provide their international customers with local support, Proceq continually increases its presence through subsidiaries in Asia (Singapore), China (Shanghai), Europe (London, Zurich), the Middle East (Dubai), Russia (St.Petersburg), South America (São Paulo), the USA (Chicago,Pittsburgh)and through a global network of agents and partners. proceq.com
那时，Cartier 是世界知名品牌，位于纽约、伦敦和圣彼得堡，随之快速发展为世界知名、极为成功的钟表公司之一。 hk.ashford.com	By then Cartier was an internationally known brand [...] with locations in New York, [...] London, andSt. Petersburg and speedily growing into one of the [...] most popular and wildly successful watch companies worldwide. ashford.com
注意到 [...] 2009 年 6 月 6 日和 7 日在俄罗斯联邦圣彼得堡举办了世界粮食论坛 daccess-ods.un.org	Noting the convening of the World Grain Forum on 6 and 7 [...] June 2009 in St. Petersburg, Russian Federation daccess-ods.un.org
实验涉及在国际空间站上遥控德国奥伯法芬霍芬和俄罗斯圣彼得堡的地面自动化装置。 oosa.unvienna.org	The experiment deals with the control of terrestrial robotical installations in Oberpfaffenhofen and St. Petersburgfrom on board of ISS. oosa.unvienna.org
2007 年：(a) 10 月至 11 月，巴黎，教科文组织大会第三十四届会议；(b) 与 [...] 教科文组织世界遗产中心合作，俄罗斯联邦圣彼得堡，1 月至 2 月，教科文组织世界遗产中心，关于城市历史古迹的区域讲习班；(c) [...] 6 月至 7 月，新西兰克赖斯特 [...] 彻奇，教科文组织世界遗产中心第三十一届会议；(d) 10 月，巴黎，教科文组织世界遗产中心第十六届会议；(e) 与人居署协作，4 月，内罗毕，人居署理事会第二十一届会议；(f) 10 月 1 日，建筑世界日，同时庆祝人居署的世界人居日。 daccess-ods.un.org	(a) Paris, October-November, thirty-fourth session of UNESCO General Conference; [...] (b) collaboration with UNESCO World [...] Heritage Centre, St. Petersburg, Russian Federation, [...] January-February, UNESCO World Heritage [...] Centre, regional workshop on historic urban landscapes; (c) Christchurch, New Zealand, June-July, thirty-first session of UNESCO World Heritage Centre; (d) Paris, October, sixteenth session of UNESCO World Heritage Centre; (e) collaboration with UN-Habitat, Nairobi, April, twenty-first session of the UN-Habitat Governing Council; (f) 1 October, World Day of Architecture in connection with UN-HABITAT World Day of Habitat. daccess-ods.un.org
2011 年 7 [...] 月监察组协调员也与委员会主席代表团的成员一起参加了在俄罗斯联邦圣彼得堡举行的会议。 daccess-ods.un.org	The Coordinator of the Team also [...] participated with a member of the Chair’s delegation at a [...] meeting in Saint Petersburg, Russian Federation, [...] in July 2011. daccess-ods.un.org
在报告所述期间，该组织参与了：2006 年在俄罗斯联邦圣彼得堡举办的与国际论坛（民间八国集团会议）相关的活动；新闻部所有年度会议；具有联合国咨 [...] 商地位的非政府组织大会的所有会议；欧洲委员会国际非政府组织会议（2008 年和 2009 年）；教科文组织关于“全球化时代人权问题：强化伙伴关系”的公 [...] 开论坛（2008 年 10 月，巴黎）；以及第二届不同文明联盟论坛（2009 年，土耳其伊斯坦布尔）。 daccess-ods.un.org	During the reporting period, the organization participated in: events connected with the [...] holding of the International Forum [...] (Civil G-8) in St. Petersburg, Russian Federation [...] in 2006; all annual conferences of [...] the Department of Public Information; all General Assemblies of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations; the Conferences of the International NGOs of the Council of Europe (2008 and 2009); the UNESCO open forum on “Human rights in the era of globalization: strengthening the partnership” (Paris, October 2008); and the Second Alliance of Civilizations Forum (Istanbul, Turkey, 2009). daccess-ods.un.org
毒品和犯罪问题办公室还参加了 [...] 4 月 6 日至 8 日在俄罗斯联邦圣彼得堡举行的独联体成员国议会间大会。 daccess-ods.un.org	UNODC further participated in the [...] Interparliamentary Assembly of Member Nations of CIS [...] meeting held in St. Petersburg, Russian Federation, [...] from 6 to 8 April. daccess-ods.un.org
圣彼得堡市外部关系委员会的部门负责人， Sakharova 女士回顾，俄罗斯联 [...] 邦是一个在全国政治和文化大统一背景下，大部分民族基本保持了其本族传统、语言和宗教的国家。 daccess-ods.un.org	The Head of the Department of the Committee for External [...] Relations ofthe City ofSaint [...] Petersburg, Ms. Sakharova, recalled that the [...] Russian Federation was a country where most nations had largely preserved their traditions, languages and religion in a context of political and cultural unity within the State. daccess-ods.un.org
90年代中期，学生们找到了LOMO的原生产厂家，在当时圣彼得堡副市长普京的支持下，成功说服厂家重新生产LOMO相机。 vantageshanghai.com	Then, in the mid-90s, having exhausted the supply of [...] left-over Lomos gathering dust in Budapest, [...] Bucharestor East Berlin, they went to the [...] camera’s manufacturers – still making [...] optics in St Petersburg – and persuaded them to restart production. vantageshanghai.com
汉高取得了坐落在圣彼得堡附近的Tosno的ERA AG公司的控股权，开始在俄罗斯和独联体国家，包括波罗的海国家开展业务。 henkel.cn	Henkel acquired a shareholding in ERA AG in Tosno near St.Petersburg and started to build up its business in Russia and the CIS states, including the Baltic states. henkel.com
它初印于俄罗斯，由 A. Ilyin（A.伊雷因）设立的制图公司翻译为中文，这是一家由 Alexey Afinogenovich [...] Ilyin（阿列克谢•阿费诺根诺维奇•伊雷因）于 1859 年建立的位于圣彼得堡的着名地图制作公司。 wdl.org	It was originally published in Russian and was translated into Chinese by the [...] cartographic establishment of A. Ilyin, a [...] prominent St. Petersburg-based map-production [...] company founded in 1859 by Alexey Afinogenovich Ilyin. wdl.org
2.2 2005 年1 [...] 月，申诉人担心如果有组织犯罪团伙知道他与三位合伙人的关系，他可能面临严重危险，因此搬到圣彼得堡。 daccess-ods.un.org	2.2 In January 2005, the complainant moved to St. Petersburg, fearing that he could [...] be in serious danger if his relationship to his three dormant [...] partnerswould becomeknown to the [...] organized crime group. daccess-ods.un.org
这个循环”飞行员会谈”在2012年12月安排在华沙,波兰,马德里,西班牙,葡萄牙里斯本, [...] 意大利米兰,俄罗斯莫斯科, 俄罗斯圣彼得堡;、立陶宛维尔纽斯和瑞典的斯德哥尔摩进行。 aviasg.com	The cycle “Pilot Talks” is arranged to take place in Warsaw, Poland; Madrid, Spain; [...] Lisbon, Portugal; Milan, Italy; Moscow, [...] Russia; Saint Petersburg, Russia; Vilnius, [...] Lithuania, and Stockholm, Sweden, till December 2012. aviasg.com
欢迎全球导航卫星系统国际委员会在实现全球和区域天基定位、导航和定时系统的兼容性和互操作性方面，以及在推广全球导航卫星系统的使用和将其纳入各国，特别是发展中国家基础设施方面取得的进展，并满意地注意到，国际委员会于 [...] 2008 年 12 月 8 日至 12 日在美利坚合众国帕萨迪纳举行了第三次会议，于 2009 年 9 [...] 月 14 日至 18 日在俄罗斯联邦圣彼得堡举行了第四次会议，其第五次会议则将于 [...] 2010 年由意大利和欧洲联盟委员会联合主办； 19. daccess-ods.un.org	Welcomes the progress made by the International Committee on Global Navigation Satellite Systems towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in the promotion of the use of global navigation satellite systems and their integration into national infrastructure, particularly in developing countries, and notes with satisfaction that the International Committee held its third meeting in Pasadena, United States of America, [...] from 8 to 12 December 2008 and its fourth [...] meeting in St. Petersburg, Russian Federation, [...] from 14 to 18 September 2009, and [...] that its fifth meeting will be jointly organized by Italy and the European Commission in 2010 daccess-ods.un.org
曾於音乐厅演出的知名中外乐团、演奏家和演唱家包括纽约交响乐团、克里夫兰乐团、维也纳交响乐团、英国皇家管弦乐团、圣彼得堡室乐合唱团、亚蒂密斯弦乐四重奏、萨尔斯堡室乐团、Bee Gees、马友友、艾锡． cityhall.gov.hk	Famous local and overseas orchestras, instrumentalists and vocalists who had performed in the Concert Hall included New York Philharmonic Orchestra, Cleveland Orchestra, Vienna Symphony [...] Orchestra, Royal [...] Philharmonic Orchestra, St.Petersburg Chamber Choir, Artemis Quartet, CamerataSalzburg,Bee Gees,Yo-Yo Ma, [...] Issac Stern, Emanuel [...] Ax, Vienna Boys' Choir, Dame Kiri Te Kanawa, Marcel Marceau, Stuttgart Ballet, Royal Danish Ballet and People's Liberation Army Comrade Dance Troupe. cityhall.gov.hk

彼得堡—

Saint Petersburg, Russia

Examples:

圣彼得堡—

See also:

彼得—

彼pron—

彼—

堡—

得v—

得—

得adj—

堡n—

▾
External sources (not reviewed)

彼得堡—

Saint Petersburg, Russia

Examples:

圣彼得堡—

See also:

彼得—

彼pron—

彼—

堡—

得v—

得—

得adj—

堡n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)