| 单词 | 彼得前书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 彼得前书 —First Epistle of Peter (in New Testament)See also:彼得—Peter (name)
|
彼得前书3:21b ，我们不是靠水得救，乃是靠耶稣基督在十架上流的 血。 bbnradio.org | I Peter 3:21b. We are not [...] saved by water but by the blood of Jesus Christ that was shed on the cross. bbnradio.org |
这个版本的新约圣经有雅各书、 彼得前书 、 约 翰一书，但没有其他的一般使徒卷或启示录。 wdl.org | This edition of the New [...] Testament has James, 1 Peter, and 1 John, but not the other General Epistles or Revelation. wdl.org |
请思考彼得在彼得前书 3：7 中的劝勉，“你们作丈夫的，也要按情理和妻子同住；因她比你软 弱，与你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。 sallee.info | Consider Peter’s admonition in 1 Peter 3:7, “Husbands, in the same way be considerate as you live with your wives, and treat them with respect as the weaker partner and as heirs with you of the gracious gift of life. sallee.info |
教会是爱弟兄，彼此亲热；恭敬人，彼此推让的一群人（罗马书 12：10），彼此接纳（罗马 书 15：7），彼此相顾（哥林多前书 12：25），彼此担当重担（加拉太书 6：2），彼此饶恕 （以弗所书 4：32），彼此鼓励，互相建造（提摩太前书 5：11），激发爱心，勉励行善（希伯 来书 10：24），彼此认罪（雅各书 5：16），互相代求（雅各书 5：16），彼此服事（彼得前书 4：10），彼此相爱（约翰一书 4：11）。 sallee.info | A church is a group of people who are devoted and give preference to one another (Ro 12:10), accept one another (Ro 15:7), care for one another (1Co 12:25), carry each others burdens (Gal 6:2), forgive one another (Eph 4:32), encourage and build up one another (1Th 5:11) spur each another on to love and good deeds (Heb 10:24), confess their sins to one another (Jas 5:16), pray for one another (Jas 5:16), serve one another (1Pe 4:10), and love one another (1Jn 4:11). sallee.info |
之后，不仅保罗自己说马可成了有用之人， [...] 而且彼得待马可就像儿子一样；马可甚至还写了马可福音！你自己参看提摩太后书 4:11，歌罗西书 4:10 和彼得前书 5:13，并且大声朗读出来。 sallee.info | After time, not only did Paul himself say that Mark had become useful, but he [...] became as a son to Peter and even wrote a Gospel! sallee.info |
瑞士还 要特别感谢负责国际移徙与发展问题的 秘 书 长 特 别代 表 彼得 · 萨 瑟 兰爵士坚定 不移地支持论坛工作。 daccess-ods.un.org | In addition, Switzerland is particularly grateful to the [...] Special Representative of [...] the Secretary-General for International Migration and Development, Peter Sutherland for [...]his steadfast engagement in the Forum. daccess-ods.un.org |
会议还注意到，由联合国秘书长提名的联合国裁军事务厅驻日内瓦 办事处处长彼得·克拉 罗夫担任会议的执行 秘 书 ， 会议主席并任命执行支助股主 任克里·布林克尔特担任主席的执行协调员。 daccess-ods.un.org | The Meeting also took note of the appointment, by the [...] United Nations [...] Secretary-General, of Peter Kolarov of the Geneva Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs as Executive Secretary of the Meeting, [...]and the appointment, [...]by the President, of Kerry Brinkert, Director of the Implementation Support Unit, as the President’s Executive Coordinator. daccess-ods.un.org |
其他成员同意，东帝汶需要进行体制建设，以编写这些文书。然而，另一成员表示， 不应树立一个国家在交存核准书之 前得 到 援 助的先例。 multilateralfund.org | Another Member said, however, that a [...] precedent should not be set whereby a country [...] received assistance before the instruments of [...]ratification had been deposited. multilateralfund.org |
2011 年论坛主席 Eduard Gnesa 大使宣布 2011 年论坛的最后辩论开始，与会 [...] 者还包括：瑞士联邦司法和警务部部长、联邦委员 Simonetta Sommaruga 女士； [...] 联合国主管政策协调和机构间事务助理秘书长托马斯·施特尔策先生；负责国际 移徙与发展问题的秘书长特别代表 彼得 · 萨 瑟 兰爵士；代表全球移徙问题小组出 席会议的联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）社会科学及人文科学部门 [...]助理总干事 Pilar Alvarez-Laso [...] 女士；以及，亚洲移徙论坛区域协调员兼 2011 年 论坛“民间社会日”主席 William Gois 先生。 daccess-ods.un.org | The 2011 Forum concluding debate was opened by the Chair of the 2011 Forum, Ambassador Eduard Gnesa, in the presence of the head of Switzerland’s Federal Department of Justice and Police, Federal Councillor Simonetta Sommaruga; the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs; the [...] Special Representative of [...] the Secretary-General for International Migration and Development, Peter Sutherland; the [...]Assistant Director for the Social and Human Sciences, [...]United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Pilar Alvarez-Laso, representing the Global Migration Group; and the Regional Coordinator of the Migrant Forum in Asia and Chair of the 2011 Forum Civil Society Days, William Gois. daccess-ods.un.org |
对于彼得与伊 曼纽尔而言，上学使他们可以憧 憬 前 所 未有的美好未来。 unicef.org | For Peter and Emanuel, school means a brighter future than they had ever envisioned. unicef.org |
此外，黎巴嫩问题特别法庭与国际刑事法院的做法也有不同，即只有在起诉 书得到确认后才允许被害人参与，而国际刑事法院则在起 诉 书得 到 确认 之 前 的首 次预审决定中就为被害人提供了一整套十分广泛的权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Special Tribunal for Lebanon departs from the experience of the International Criminal Court in that victim participation will be allowed only following confirmation of an [...] indictment, whereas the [...] first pretrial decisions at the International Criminal Court made provision for quite an extensive set of rights for victims, even before the confirmation [...]of an indictment. daccess-ods.un.org |
从赫尔辛基前往圣彼得堡的 最快方法，肯定是搭乘高速列车Allegro号，那只需要3.5 [...] 小时。 visitfinland.com | The quickest way to travel from [...] Helsinki to St. Petersburg is definitely the [...]high-speed train Allegro; it takes just 3.5 hours. visitfinland.com |
三周前，我的前任和 好友、德国常驻代 表 彼得 ·维 蒂希先生在安理会关于机构建设的辩论会上发言(见 S/PV.6472)，表示建设和平委员会的参与为推动国家 [...] 利益攸关方制定自身建设和平的优先事项提供了所 需的政治论坛。 daccess-ods.un.org | Three weeks ago, my predecessor and good friend Mr. Peter Wittig, Permanent [...] Representative of Germany, addressed the Council’s [...]debate on institution-building (see S/PV.6472) and affirmed that the engagement of Peacebuilding Commission (PBC) offers a political forum necessary to facilitate among national stakeholders the development of their own prioritization for peacebuilding. daccess-ods.un.org |
本公司可在發行任何新股份前以普通決議決定於第一時間按面值或溢價 [...] 向任何類別股份的所有現有持有人按接近於其各自持有該類別股份數目的比例提 [...] 呈發售新股份或其任何股份，或就發行及配發該等股份作出任何規定，惟倘並無 作出上述任何決定，或有關決定不得 延 伸 ，則該等股份可按猶 如 彼 等 發 行 前 已構 成本公司現有資本一部份的情況處理。 minmetalsland.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, [...] such shares may be dealt [...] with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. minmetalsland.com |
此外，第一届筹备会 议注意到，哥伦比亚的克拉拉·伊内斯·巴尔加斯大使被指定担任第二次审议会 议秘书长，联合国秘书长任 命联合国裁军事务厅日内瓦办事处 的 彼得 · 科 拉 罗夫 先生担任第二次审议会议临时执行秘 书 ， 而 且候任主席按照以往的惯例，请执行 支助股股长克里·布林克尔特先生担任主席的执行协调员。 daccess-ods.un.org | As well, the First Preparatory Meeting took note of the designation of Ambassador [...] Clara Inés Vargas of [...] Colombia as Secretary-General of the Second Review Conference, the appointment by the Secretary-General of the United Nations of Mr. Peter Kolarov of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as Executive Secretary of the Second [...]Review Conference, and [...]the request by the President-Designate that, in keeping with past practice, Mr. Kerry Brinkert, Director of the Implementation Support Unit, serve as the President’s Executive Coordinator. daccess-ods.un.org |
最古老的收藏是在帝国图书馆，圣 彼得 堡 ， 以 前 在 敖 德萨圣经学会的图书馆。 mb-soft.com | The oldest collection is that in the Imperial [...] Library, St. Petersburg, formerly in the Odessa Biblical Society's [...]library. mb-soft.com |
2011 年 9 月 9 日，书记官长以机密方式提交了《书记官长关于乍得共和国的 意见的报告》(“书记官长的第二次报告”)，7 其中告知分庭：㈠ 乍得驻布鲁 塞尔大使馆于 2011 年 9 月 7 [...] 日向书记官长转递了外交部的意见；㈡ [...] 但乍得共和 国的意见谈及的是 2011 年 8 月 5 日在奥马尔·巴希尔到访乍得共和国 之 前书记 官长寄发的普通照会，而不是 2011 年 8 月 18 日分庭所做的决定；㈢ [...]2011 年 9 月 9 日，乍得共和国当局非正式表示，希望能延长其对分庭 [...]2011 年 8 月 18 日决 定提出意见的期限。 daccess-ods.un.org | In its Report of the Registry concerning the observations of the Republic of Chad, filed confidentially on 9 September 2011 (“the Second Report of the Registrar”),7 the Registrar informed the Chamber that (i), the Embassy of Chad in Brussels had submitted the observations of the Minister for Foreign Affairs to the Registry on 7 September 2011; (ii) that the Republic of Chad’s observations had, however, proved to be in reference to the [...] Registrar’s note verbale [...] of 5 August 2011 transmitted in advance of Omar Al Bashir’s visit to Chad and not to the [...]Decision of the Chamber [...]of 18 August 2011; (iii) and that, on 9 September 2011, the authorities of the Republic of Chad had indicated informally that they sought an extension of the time limit to respond to the 18 August 2011 Decision of the Chamber. daccess-ods.un.org |
执行局选举斯洛文尼亚常驻联合国代表萨尼娅·什蒂格利奇女士阁下为主席， 苏丹常驻联合国代表达法-阿拉·哈吉·阿里·奥斯曼先生阁下、荷兰常驻联合国代 表团全权公使彼得·范德 弗利特先生、安提瓜和巴布达常驻联合国代表团一等 秘书 吉莲 ·约瑟夫女士和印度尼西亚常驻联合国代表团一等秘书格拉塔·韦丹宁提亚斯 女士为副主席。 daccess-ods.un.org | The Executive Board elected as President Ms. Sanja Štiglic, Permanent Representative of Slovenia to the United Nations; and as Vice-Presidents, Mr. Daffa-Alla Elhag Ali Osman, Permanent Representative [...] of the Sudan to the [...] United Nations; Mr. Peter van der Vliet, Minister Plenipotentiary of the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations; Ms. Gillian Joseph, First Secretary of the Permanent [...]Mission of Antigua [...]and Barbuda to the United Nations; and Ms. Grata Werdaningtyas, First Secretary of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations. daccess-ods.un.org |
在调至日内瓦之前，彼得在韩 国担任董事总经理的职位，他于2005年从上海搬迁到首尔。 sgsgroup.com.cn | Before moving to Geneva, Peter held the role [...] of Managing Director in South Korea having moved to Seoul in 2005 from Shanghai. sgsgroup.com.ar |
於一九九六年十二月加入本集團前， 彼於台灣一家國際會計師行取得核數 及財務經驗，並曾效力多家公司，負責會計及財務工作逾二十九年。 cre8ir.com | Prior to joining the Group, he gained audit and finance experience from an international [...] accounting firm in Taiwan and had [...]worked for a number of companies for over 29 years in charge of accounting and finance operations. cre8ir.com |
第 25 条 暂准出席会议 [...] 任何代表团代表、副代表、观察员或代表若有某一会员国或准 会员对其出席大会届会表示反对，在全权 证 书 委 员 会未提出报 告和大会未作决定前得暂准 出席会议，享有与其他代表团代 表、副代表、观察员或代表相同之权利。 unesdoc.unesco.org | Any delegate, alternate delegate, observer or representative to whose admission a Member State or Associate Member has made objection shall be seated provisionally with the same rights as other delegates, [...] alternate delegates, [...] observers or representatives until the Credentials Committee has reported and the General [...]Conference has given its decision. unesdoc.unesco.org |
澳大利亚常驻裁军谈判会议代表团向裁军谈判会议 秘 书 长 致 意，并谨转交所 附的报告，题为“关于“禁产条约”定义问题的澳大利亚和日本专家边会， 2011 年2月14日至16 日于日内瓦万国宫举行，澳大利亚 彼得 · 伍 尔科特大使作为边 会主席提交的报告”。 daccess-ods.un.org | The Australian Permanent Mission to the Conference on [...] Disarmament presents its [...] compliments to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, and has the honour to transmit the attached report, entitled “Australia-Japan Experts Side Event on FMCT Definitions, Palais des Nations, Geneva, 14-16 February 2011, Report of the Chair, Ambassador Peter Woolcott of Australia”. daccess-ods.un.org |
此外，负责国际移徙与发展问题的秘 书 长 特 别代 表 彼得 · 萨 瑟 兰爵士不断 为主席及整体进程提供战略指导和支持，在这一年里，他出席了评估小组、指导 [...] 小组和论坛之友等多个论坛机构的会议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, continued strategic advice and support were given to the Chair and to the overall process by the Special [...] Representative of the Secretary-General for Migration [...]and Development, [...]Peter Sutherland, who participated in meetings of the various Forum bodies — the Assessment Team, the Steering Group and the Friends of the Forum — during the year. daccess-ods.un.org |
会议期间，安理会成员与主管 维持和平行动助理秘书长阿图尔·哈雷先生、维持和平行动军事顾问奇卡迪比 亚·奥比亚科中将、维持和平行动部警察司阿塔·耶尼京先生和外勤支助部埃米 尔·彼得鲁诺 夫先生及与会的部队派遣国和警察派遣国代表交换了意见。 daccess-ods.un.org | During the meeting, Council members exchanged views with Mr. Atul Khare, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Lieutenant General Chikadibia Obiakor, Military Adviser for Peacekeeping Operations, Mr. Ata Yenigun of the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations, Mr. Emil Petrunov of the Department of Field Support and the representatives of participating troop- and police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
比利时在请求书中指称，哈布雷先生自从 1990 年流亡国外，一直住在塞 内加尔，比利时一再要求塞内加尔即使不将这位 乍 得前 总 统 引渡到比利时，也应 在塞内加尔对他包括酷刑罪和危害人类罪在内的行为进行起诉，但塞内加尔却没 有采取任何行动(见 2008/09 年及其后的年度报告)。 daccess-ods.un.org | In its application, Belgium maintains that Senegal, where Mr. Habré has [...] been living [...] in exile since 1990, has taken no action on its repeated requests to see the former President of Chad prosecuted in Senegal, failing his extradition to Belgium, for acts characterized [...]as including [...]crimes of torture and crimes against humanity (see annual reports 2008/09 et seq.). daccess-ods.un.org |
在驳斥他们的错误，奥古斯丁对待他的对手犯错误的朋友，而不是为异端，并谦虚地补充说，在他的主教祝圣（约396），他本人也陷入了“类似的错误”的，直到著作中的一段话圣保罗（哥林 多 前书 4 : 7 ） 开启了他的眼睛，“思想的信仰，其中我们相信上帝，不是神的礼物，但我们是在自己，通过它，我 们 得 到 的 礼物让我们生活节制，公正，并虔诚地在这个世界上“（德prædest。 mb-soft.com | In refuting their errors, Augustine treats his opponents as erring friends, not as heretics, and humbly adds that, before his episcopal consecration (about 396), he himself had been caught in a "similar error", until a passage in [...] the writings of St. [...] Paul (1 Corinthians 4:7) had opened his eyes, "thinking that the faith, by which we believe in God, is not the gift of God, but is in us of ourselves, and that through it we obtain the gifts whereby [...]we may live temperately, [...]justly, and piously in this world" (De prædest. sanct., iii, 7). mb-soft.com |
細則載有若干規定保障特殊類別股份的持有人，於修訂彼等的權 利 前 須獲 得彼等的 同意，包括獲得該類別已發行股份的持有人同意特定的修訂部分，或由 該等股份的持有人在另行召開的會議上通過決議案批准。 cre8ir.com | The consent of the specified proportions of the holders of the issued shares of that class or the sanction of a resolution passed at a separate meeting of the holders of those shares is required. cre8ir.com |
2009 年 10 月的一项重要创 新就是规则 88 中的新规定，据此检察官可在起诉 书得 到 确认 之 前 就 向 预审法官 透漏他认为后者行使自己职责时所需要的任何事项。 daccess-ods.un.org | An important innovation introduced in October 2009 is the new [...] provision set out in [...] rule 88, which enables the Prosecutor to disclose to the Pre-Trial Judge, even before an indictment has [...]been confirmed, any [...]item that he considers necessary for the exercise of the latter’s functions. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...] [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in [...] that regard; also [...] requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth [...]session; and decided [...]to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。