| 单词 | 彻西 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 彻西 —Chelsea football clubChelsea, suburb of LondonSee also:彻—penetrating • pervade • pass through
|
目前正努力提高对青年失业威胁西非安全问题的认识，作为这一工作的 一部分，也为了贯彻西非办 2006 年 8 月关于青年失业和西非区域不安全问题的 报告，西非办已寻求青年就业网的协作，共同编制一个联合行动计划。 daccess-ods.un.org | As part of its ongoing efforts to raise awareness of youth [...] unemployment as a [...] security threat in West Africa, and as a follow-up to its August 2006 report on youth unemployment and regional insecurity in West Africa, the [...]Office has sought [...]the collaboration of the Youth Employment Network in the preparation of a joint action plan. daccess-ods.un.org |
凯特·迪尤斯a 新西兰克赖斯特彻奇 新西兰和平基金会 裁军和安全中心联合协调员 daccess-ods.un.org | Kate Dewesa Co-Coordinator of the [...] Disarmament and Security Centre of the New Zealand Peace Foundation daccess-ods.un.org |
成竞业a [...] 中国常驻联合国维也纳办事处和其他国际组织代表 凯特·迪尤斯b 新西兰克赖斯特彻奇 新西兰和平基金会 裁军和安全中心协调员 daccess-ods.un.org | Jingye Chenga Permanent Representative and Ambassador Extraordinary [...] and Plenipotentiary of China to the United Nations and [...]other International Organizations in Vienna daccess-ods.un.org |
( 第七条、十二和二十三条)。 缔约国应彻底审查西岸所 有永久居民的身份问题，确保向他们颁发有效的许 可证，并在居民登记处登记。 daccess-ods.un.org | The State party [...] should carry out a thorough review of the status of all longterm residents in the West Bank and ensure that [...]they are issued with [...]a valid permit and registered in the population register. daccess-ods.un.org |
我们继续要求 彻底停止西岸和 东耶路撒冷的一切定居点活动。 daccess-ods.un.org | We continue to call for a complete cessation of all settlement [...] activity in both the West Bank and East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
以色列继续在整个被占巴勒斯坦领土上建造隔 离墙，由此使巴勒斯坦领土四分五裂，并且从根本上 [...] 破坏了领土的毗连性和完整性，使东耶路撒 冷 彻 底孤 立于西岸其余地区，并且给巴勒斯坦社会和巴勒斯坦 [...]经济造成严重破坏。 daccess-ods.un.org | Israel continues to build barriers throughout the occupied Palestinian territory, thus fragmenting and profoundly undermining the contiguity and integrity of the [...] territory, totally isolating East Jerusalem [...] from the rest of the West Bank and causing great [...]damage to Palestinian society and the Palestinian economy. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国应彻底调查西非移 民被谋杀的根源，并确保起诉所有被指控犯 下这些暴力行为者并加以应有的惩罚，同时确保受害人家属得到适当的赔偿。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State [...] party should thoroughly investigate the root cause of the murders of West African immigrants, [...]and ensure that the alleged [...]perpetrators of such violence are prosecuted and appropriately sanctioned, and that family members of the victims are adequately compensated. daccess-ods.un.org |
Paydar 先生持有犹他州大学通信学士学位，以及 罗 彻 斯 特大 学 西 蒙 商 学院工商管理硕士学位。 china.blackstone.com | Mr. Paydar received a BS in Communications from the University of Utah, and an MBA from the Simon School of Business at the University of Rochester. blackstone.com |
基金秘书处建议一揽子核准该项目，核准的供资额如表 1 所示，但有一项谅解， 即：该项目将通过一项加速淘汰时间表 来 彻 底 淘汰 墨 西 哥 的所有剩余甲基溴使用，并且将 来不再申请更多的项目编制资金用于墨西哥的甲基溴行业。 multilateralfund.org | The Fund Secretariat recommends blanket approval for this project at the level of funding indicated in Table 1, with the understanding that this will address the complete phase-out of all remaining methyl bromide uses in the country with an accelerated schedule, and that no further project preparation funding will be requested for the methyl bromide sector in Mexico. multilateralfund.org |
这座大厦是完全贯彻勒·柯布西 耶（ Le Corbusier）建筑理念的第一座建筑，因此成为现代主义建筑运动以及 20 世纪建筑遗 产的重要标志。 unesdoc.unesco.org | This is the first building which applied all the principles of Le Corbusier’s architectural conception, which makes it a major icon of the Modern Movement and of the twentieth-century architectural heritage. unesdoc.unesco.org |
本协定包括 并取代执行委员会与印度尼西亚在第三十八次会议上达成的关于印度 尼 西 亚 制 冷行 业 彻 底淘 汰氟氯化碳的协定。 multilateralfund.org | It includes and supersedes the Agreement between the Executive Committee and Indonesia entered into at the 38th Meeting for the total phase-out of CFCs in the refrigeration sector in Indonesia. multilateralfund.org |
人权已经成为西班牙外交政策中的重中之重，这主要体现在西班牙政府在 [...] 全球范围内发起的国家倡议，例如：首相府提出的反对死刑倡议，呼吁立即废除 [...] 对未成年人和残疾人的死刑刑罚，到 2015 年实现彻底废除死刑；西班牙 作为现 任欧盟轮值主席国，在欧盟范围内坚定不移地推行促进人权的方针；在联合国范 [...] 围内也发起了多个倡议，其中最突出的就是积极呼吁将获得安全饮用水的权利纳 入基本人权范畴。 daccess-ods.un.org | The initiative seeks the immediate abolition of the death penalty for minors and persons with disabilities, and a moratorium covering all cases by 2015. The current Spanish Presidency of the European Union is determinedly [...] promoting human rights policies in [...] the European Union, and Spain is also acting through [...]the United Nations with initiatives [...]such as the one seeking recognition of the right to access to safe drinking water and sanitation as a basic and fundamental human right. daccess-ods.un.org |
自 1977 年进行了第一届民主选举，实现了民主政治和通过了 1978 年《宪 法》(其中规定部分废除死刑，而在之后的立法中规定，在和平年代 应 彻 底 废除 死刑)，西班牙 境内人权的尊重、保护和促进工作经历了非同寻常的转变。 daccess-ods.un.org | Respect for and the protection and promotion of human rights in Spain have undergone a profound transformation since the advent of democracy (first democratic elections) in 1977 and the approval of the 1978 Constitution (which, inter alia, partially abolished the death penalty; subsequent legislation abolished it entirely in times of peace). daccess-ods.un.org |
另一方面，该指南可以推动《公约》中的 各项权利在西班牙全境贯彻执行 ，并形成正式的成效评估协议。 daccess-ods.un.org | The module is also designed to promote the conclusion of formal agreements on action to facilitate implementation of the rights recognized in the Convention throughout the country. daccess-ods.un.org |
通过职业教育实现就业和脱贫是贯彻 新 一 轮 西 部 大开发战略和《中国农村扶贫开发纲要（2011-2020年）》的重要举措，这也与博世中国慈善中心致力于中国的教育与扶贫事业的宗旨相吻合；和博世长期注重一线产业工人培养的企业战略不谋而合。 bosch.com.cn | This measure happens to coincide with Bosch's focus of cultivating industrial workers for sustainable development as a manufacturing company," said Ms. Yao Qin, Vice President of Government Affaires and Relations and Charity and Welfare Responsibility, Bosch (China) Investment Ltd. bosch.com.cn |
世界遗产委员会分别于 2006 [...] 年 7 月和 2007 年 6 月在维尔纽斯和新西兰克赖斯特彻奇 举 行了第 三十和第三十一届会议。 unesdoc.unesco.org | The World Heritage Committee held [...] its 30th and 31st sessions respectively in July 2006 in Vilnius, [...] Lithuania, and in June 2007 in Christchurch, New Zealand. unesdoc.unesco.org |
在今年 2 月新西兰克赖斯 特彻奇发生地震之后，以色列向这个遭受震灾的城市 送去了环卫用品、净水设备和临时住棚。 daccess-ods.un.org | Following the earthquake last February in Christchurch, New Zealand, Israel sent sanitation [...] supplies, water purification [...]equipment and temporary shelters to the earthquake-ravaged city. daccess-ods.un.org |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 认可，为大家共享使用，并坚定不移地 贯 彻 到 了 办事处的工作中；新的质量项目正在开发和 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废除；已经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训，对机 构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性；重新建立并加强了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和适当工作程序；正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系；巴西利亚 办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
墨西哥 寻求彻底改 革，改善所有安理会成员的代表性，同时 维护安理会采取行动的能力并促进其理事国问责。 daccess-ods.un.org | Mexico seeks a total reform that [...] improves representation for all Council members while at the same time preserving the Council’s [...]capacity to take action and promoting its members’ accountability. daccess-ods.un.org |
2011 年，一些国家受到自然灾害的严重影响，首先是 新 西 兰 克 赖斯 特 彻 奇地 震，然后是 2011 年日本东北地震和海啸，接着是一些国家特别是泰国和巴基斯 [...] 坦的严重水灾。 daccess-ods.un.org | In 2011, a number of countries were severely affected by natural [...] disasters, starting with the earthquake [...] in Christchurch, New Zealand, followed by the Tohoku [...]earthquake and tsunami in Japan [...]in 2011 and then severe flooding in a number of countries, notably Thailand and Pakistan. daccess-ods.un.org |
西班牙政府透彻研究 了向它发出的希望它成为 该条约第三议定书缔约方的邀请。 daccess-ods.un.org | The Spanish Government has thoroughly studied the [...] invitation extended to it to become party to the Treaty’s third protocol. daccess-ods.un.org |
2007 年：(a) 10 月至 11 月，巴黎，教科文组织大会第三十四届会议；(b) 与 [...] 教科文组织世界遗产中心合作，俄罗斯联邦圣彼得堡，1 月至 2 月，教科文组织世 [...] 界遗产中心，关于城市历史古迹的区域讲习班；(c) 6 月至 7 月，新西兰克赖斯特 彻奇， 教科文组织世界遗产中心第三十一届会议；(d) [...]10 月，巴黎，教科文组织 世界遗产中心第十六届会议；(e) [...] 与人居署协作，4 月，内罗毕，人居署理事会第 二十一届会议；(f) 10 月 1 日，建筑世界日，同时庆祝人居署的世界人居日。 daccess-ods.un.org | (a) Paris, October-November, thirty-fourth session of UNESCO General Conference; (b) collaboration with UNESCO World Heritage Centre, St. Petersburg, Russian Federation, January-February, UNESCO World Heritage Centre, regional [...] workshop on historic urban landscapes; [...] (c) Christchurch, New Zealand, June-July, thirty-first [...]session of UNESCO World Heritage [...]Centre; (d) Paris, October, sixteenth session of UNESCO World Heritage Centre; (e) collaboration with UN-Habitat, Nairobi, April, twenty-first session of the UN-Habitat Governing Council; (f) 1 October, World Day of Architecture in connection with UN-HABITAT World Day of Habitat. daccess-ods.un.org |
通过执行《制冷行业计划》，2015年前印度 尼 西 亚 将 彻 底 淘 汰制冷制造业领域的氟氯 烃消费。 multilateralfund.org | Through the implementation of the Refrigeration [...] Sector Plan, HCFC consumption in the refrigeration manufacturing sector will be [...] completely phased out in Indonesia by 2015. multilateralfund.org |
世界遗产委员会第三十一届会议（2007 年 6 月，新西兰克里斯特彻奇） 审议了关于列 入《世界遗产名录》和《世界濒危遗产名录》的耶路撒冷老城及其城墙遗址的保护情况的报 [...] 告, 保护耶路撒冷老城文化遗产行动计划的进展以及 Mughrabi 坡路问题（第 [...]177 EX/20 和第 177 EX/INF.8 号文件）。 unesdoc.unesco.org | At its 31st session (June [...] 2007, Christchurch, New Zealand), the World Heritage [...]Committee examined the report on the state [...]of conservation of the Old City of Jerusalem and its Walls, site inscribed on the World Heritage List and on the List of World Heritage in Danger, the progress of the Action Plan for the Safeguarding of the Cultural Heritage of the Old City of Jerusalem, as well as the issue of the Mughrabi ascent (177 EX/20 and 177 EX/INF.8). unesdoc.unesco.org |
墨西哥负责贯彻土著人民享有教育权的主要机构是教育部下属的跨文化和 双语教育总协会、土著教育总局和国家土著语言研究所(土著语研究所)及土发委 会。 daccess-ods.un.org | In Mexico the main bodies responsible for monitoring the implementation of the indigenous [...] peoples’ right to education are: [...]the Coordinating Office for Intercultural Bilingual Education and the General Directorate for Indigenous Education, both under the Ministry of Public Education; the National Institute of Indigenous Languages (INALI); and CDI. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚将于2015年前彻底淘 汰空调制造业的氟氯烃消费。 multilateralfund.org | The HCFC consumption in the air conditioning manufacturing sector will be completely phased out in Indonesia by 2015. multilateralfund.org |
马来西亚定期就贯彻落实国际法院关于威胁使 用核武器合法性的咨询意见问题向联合国大会提交 决议草案，重申《条约》第六条规定的核武器国家 的裁军义务。 daccess-ods.un.org | Malaysia had regularly submitted to the General Assembly a draft resolution concerning follow-up to the [...] advisory opinion of [...]the International Court of Justice on the legality of the threat of use of nuclear weapons, reaffirming nuclear-weapon States’ disarmament obligations under article VI of the Treaty. daccess-ods.un.org |
为儿童虐待报案提供适当渠道，以进行刑事诉讼，并为这类暴力行为 受害者提供身心援助(巴西)； 充分贯彻《男女平等行动计划》，制订一个针对主管当局的更协调的 反应行动，并保护家庭暴力受害者，向他们提供适当关照 daccess-ods.un.org | To put in place adequate channels for the reporting of child abuse, with a view to criminal persecution, and to provide physical and psychological assistance for the victims of such violence (Brazil) daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ [...] 设计：在此期间要为今后的解决方案确 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划；㈢ 建立：在此期间一 [...] 个组织的解决方案将根据蓝图配置为标准软件，系统得 到 彻 底 测 试，技 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ [...] 部署：在此期间，组织过渡 到新的工作方法和系统，这一过渡本身也分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s solution is configured into the [...] standard software according to the blueprint, the [...] system is thoroughly tested, the [...]technical infrastructure is implemented and [...]the user community is trained; and (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
在这方面，秘书长强调指 出，亲身进行干预有各种好处，而且有必要通过增强人力资源和财务管理方面 [...] 的协调和监测来协助区域办事处，并确保全组织采取统一的做法和统一 贯 彻政 策。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Secretary-General highlighted the advantages of in-person intervention, as well as the need to assist the regional offices through improved coordination and monitoring in the area of human [...] resources and financial management and to ensure consistent practices and [...] application of policies across [...]the Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。