| 单词 | 彻查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 彻查 —investigate thoroughly彻查 verb—go through vSee also:彻—penetrating • pass through • pervade
|
他 们还赞成对美国石油储备途径进行 彻查 ， 这 会为中国和 印度加入能源署提供较好机会。 crisisgroup.org | They also argue for an overhaul of the U.S. approach to petroleum reserves, which would offer a better opportunity to engage China and India. crisisgroup.org |
在重建法治方面，共和国总统已决定 彻查 武 装部队 的领导以及其他执法机构，以此作为民主共和意义 上的体制变化的前提条件。 daccess-ods.un.org | In restructuring the rule of law, [...] the President of the Republic [...] had decided to overhaul the leadership of the armed forces, [...]and other law enforcement bodies [...]as a prerequisite for institutional change in the republican and democratic sense of the term. daccess-ods.un.org |
军法署署长强调说，彻查每一桩此 类事件十分重要。 daccess-ods.un.org | The Military Advocate General stressed the importance [...] of a thorough investigation of each such incident. daccess-ods.un.org |
行政首长总得在维护本组织的名誉和 彻查 从 事不当行为工作人员的责任之间 搞平衡，但是如果发生了犯罪活动，则根本的原则始终都应该是实行问责。 daccess-ods.un.org | Executive heads always have to strike the balance between protecting the organization’s reputation and holding staff engaged in wrongdoing fully accountable for their actions. daccess-ods.un.org |
在这两个案件 中，我们认为，所有侵犯人权行为均应受 到 彻查 ，所 有侵犯人权者均应受到追究。 daccess-ods.un.org | In both cases, we believe that all abuses of human [...] rights should be thoroughly investigated and the perpetrators [...]held accountable. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取一切必要措施，打击媒体的种族主义宣传，确 保 彻查 这种情况，并酌情予以制裁。 daccess-ods.un.org | The State party should adopt all necessary measures to combat [...] racist media coverage and ensure that [...] such cases are thoroughly investigated and, where appropriate [...]sanctions are imposed. daccess-ods.un.org |
对于委员会来说，另一个因素似乎是缔约国未对这种遣返的后果进行 “彻 查”。 daccess-ods.un.org | Another factor for the Committee [...] seems to have been the State party’s failure to [...] conduct a ‘thorough examination’ of the consequences [...]of such a deportation. daccess-ods.un.org |
最终，应 当对侵权事件进行彻查，必须使所有责任人对自己的 行动作出交待。 daccess-ods.un.org | In time, thorough investigations of abuses should [...] take place and all those responsible must be held accountable for their actions. daccess-ods.un.org |
边境监视是由安道尔海 关对实物和文件进行彻查。 daccess-ods.un.org | Border controls [...] consist of exhaustive checks (physical and/or [...]documentary) by the Andorran Customs Department. daccess-ods.un.org |
22 条初步看来可以受理。缔约国指出，据称的被海 地犯罪分子绑架、施以酷刑并杀害的危险，以及支持这一说法的证据，已得到加 拿大当局的彻查。 daccess-ods.un.org | The State party notes that the alleged danger of being kidnapped, tortured and [...] killed by Haitian criminals, and the evidence in support of that [...] claim, were thoroughly examined by the Canadian [...]authorities. daccess-ods.un.org |
消除对妇女歧视委员会敦请加拿大审查为何不调查失踪或遇害土著妇女案 的缘由；采取必要步骤弥补制度方面的不足 ； 彻查 近 几十年土著妇女的失踪或遇 害案，对这些案件进行剖析，以确定这些失踪案是否存在着种族主义化的形态， [...] 并且只要出现这些问题，即采取措施予以解决。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has urged Canada to examine the reasons for the failure to investigate the cases of missing or murdered aboriginal women, to take the necessary steps to remedy [...] the deficiencies in the system, [...] to carry out thorough investigations of the cases of aboriginal [...]women who have gone missing [...]or been murdered in recent decades, to conduct an analysis of such cases in order to determine whether there is a racialized pattern to the disappearances, and to take measures to address the problem if that is the case.162 93. daccess-ods.un.org |
履行机构还注意到，目前规定 的时限不能保证及时提供相关投入，筹备对适应基金进行 透 彻 审 查。 daccess-ods.un.org | The SBI also noted that the existing timelines [...] do not guarantee timely availability of relevant inputs for the [...] preparation of a thorough review of the Adaptation Fund. daccess-ods.un.org |
如果患者出现痴呆症状，例如记忆丧失，习惯改变，或者是自理能力下降，医生就应 该 彻查 病 因 ，包括评判记忆力的认知实验，如果可能的话还可以进行大脑扫描，观察是否有异常。 labtestsonline.org.cn | If someone has symptoms of dementia, such as memory loss, behavioral changes, and [...] decreased ability to perform daily life functions, the [...] doctor will do a thorough work-up to try [...]to determine the cause. labtestsonline.org |
继续执行人权教育和培训方案，包括针对安全和执法官员的方案 (埃及) ；继续努力促进人权教育和培训，特别是对执法人员的能力建设(摩洛 哥 ) [...] ；保证武装部队和警察能受益于人权培训(法国) ；推进能力建设，如通过 针对政府机关、特别是执法机构的人权教育，以及国家监督机制的有效落实 (日本) [...] ；加强人权方面的培训和认识，并为各级武装部队和国家警察提供更 多人权方面的资金，用以确保军队和执法官员能保护人权 并 彻查 侵 犯 人权的 指控 daccess-ods.un.org | Further consolidate its national human rights infrastructure, including support to the Commission on Human Rights (Egypt); Continue to improve its capacity to uphold human rights, including by increasing the Commission on Human Rights’ (CHR) fiscal autonomy and organizational capacity, as well as further efforts to prevent human rights violations by Armed Forces of the Philippines and Philippines National Police personnel (Australia); Continue the work to build-up the capacity in the area of human rights protection, including through strengthening the national human rights institution (Russian Federation); [...] Intensify the efforts and measures to consolidate the state [...] of law and its national mechanisms on human [...]rights (Viet Nam) daccess-ods.un.org |
缔约国指出，加拿大当局曾彻查申诉 人向委员会提出的申诉中的所有指 控，得出的结论都是这些指控是没有根据的。 daccess-ods.un.org | 4.2 The State party notes that all the allegations made by the complainant in his complaint to the Committee were thoroughly examined by the Canadian authorities, which invariably concluded that they were unfounded. daccess-ods.un.org |
立即透彻调查威胁 和攻击种族和宗教少数人的事件，在下一次定期报 告中提供关于调查结果、对责任人的任何处罚或制裁、以及为受害者提供补救的 [...] 最新情况。 daccess-ods.un.org | (c) Immediately and thoroughly investigating reports of threats [...] and attacks against ethnic and religious minorities, and [...]providing updates in the next periodic report on the outcome of the investigations and any punishments or sanctions imposed on those responsible, as well as on remedies provided for victims. daccess-ods.un.org |
有意见认为，虽然空间碎片的各技术方面已在科学和技术小组委员会中进 行了讨论，但法律小组委员会应彻底 审 查 空 间 碎片问题的各法律方面。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, although the technical aspects of space debris had been discussed in the Scientific and [...] Technical Subcommittee, the Legal [...] Subcommittee should thoroughly examine the legal [...]aspects of the issue of space debris. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取适当措施确保对工会成员和领导人的保护使其免受一切形 式的骚扰和恐吓并对指控任何形式暴力的报告进 行 彻 底 的 调 查。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take adequate measures to ensure the protection of trade union members and [...] leaders from all forms of harassment and [...] intimidation and thoroughly investigate reports alleging [...]any form of violence. daccess-ods.un.org |
诸如拟议的建立区域采 购办事处的倡议，必须建立在彻底审 查 的 基础上， 以便通过透明和非歧视性的方式实现最高性价比， [...] 加强内部控制和监督。 daccess-ods.un.org | Initiatives such as the proposed establishment of a [...] regional procurement office must be [...] based on a thorough review of procurement with [...]a view to achieving best value for money [...]in a transparent and non-discriminatory manner and reinforcing internal controls and oversight. daccess-ods.un.org |
安全理事会在同一天围绕你关于联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃 [...] 特派团)的报告(S/2011/43)进行的辩论表明，安理会全体成员认为，上述报告陈 述的事实极其严重，必须进行彻底调 查。 daccess-ods.un.org | The debate in the Security Council on the same date which centred on your report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2011/43) demonstrated that all Council members [...] believed that the facts presented in the aforementioned report were extremely serious and [...] required a thorough investigation. daccess-ods.un.org |
核查工 作是透彻的，显示了核查员的承诺。 multilateralfund.org | The verification was thorough and demonstrated commitment by the verifier. multilateralfund.org |
(g) 铭记有必要维持预算纪律，以有成本效益的方式利用会议服务并更有 效率地开展工作，委员会请秘书处提供一份与为委员会编写的文件有关的报 告，包括这些文件的费用及其印发数量和频率、秘书处为以编制此类文件的方 式发现内部效率而作出的努力和与这些效率相关的节省，以及关于这些问题的 建议，包括探讨有无可能通过彻底审 查 其 现 行任务授权以查明过时或重复的任 务授权来进一步改进和减少每年的报告要求。 daccess-ods.un.org | (g) Bearing in mind the need to maintain budget discipline, to use conferences services in a cost-effective manner and to conduct its work more efficiently, the Commission requests the Secretariat to provide a report related to documentation prepared for the Commission, including the costs and the number and frequency of issuance of those documents, the efforts made by the Secretariat to find internal efficiencies in the manner in which it produces such documents and the savings linked to those efficiencies, as well as recommendations on these issues, including exploring possibilities to further improve and reduce the yearly reporting requirements through a thorough examination of its current mandates, with a view to identifying outdated or duplicative mandates. daccess-ods.un.org |
Agility 系统可以设置并确保行业规范检查和关键任务，比如维护、培训、卫生安全 检 查 、 彻 底 清 洁、军团杆菌检查、或其他卫生规范任务等，都可以严格定时地由专人完成。 softsolsgroup.com.cn | Agility schedules can be set up to ensure that [...] statutory inspections and critical tasks e.g. maintenance, training, health and safety assessments, deep cleans, legionella inspections, other key [...]hygiene commitments [...]are completed by the correctly qualified operative, rigorously and on time. softsolsgroup.com |
在这方面，该部门在审 查期内就是否需要对现行计划实施模式作 透 彻 的 分 析和 审 查 开 展 了内部和全系统的讨论。 unesdoc.unesco.org | In this regard, during the review period, the Sector initiated discussions both [...] internally and house-wide on the need for [...] thorough analysis and review of the current modalities [...]for programme delivery. unesdoc.unesco.org |
已采取一些步骤，改善成本估计， 包括彻底审查所有人员类别的空缺率，使用世界银行 [...] 汇率预测估计本国工作人员薪金费用的情况，以及利 用特派团特有的实际平均燃料价格估计所需燃料费 用的情况。 daccess-ods.un.org | A number of steps had been taken to improve cost estimates, [...] including a thorough review of vacancy [...]factors for all personnel categories, the [...]use of World Bank exchange rate forecasts in estimating national staff salary costs and the use of missionspecific average actual fuel prices in estimating fuel requirements. daccess-ods.un.org |
在讨论之后，食典委同意要求特殊膳食营养与食品委员会根据科学分析和证据 原则审议氮转换系数，涉及对所有相关信息进行 透 彻 的 审 查 ， 并 考虑到一致性的需要。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Commission agreed to request the Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses to consider the nitrogen conversion factor based on the principle of scientific analysis and evidence, involving thorough review of all relevant information, taking into account the need for consistency. codexalimentarius.org |
为实现一个更加稳定的金 融部门而对国家和国际金融机构的“ 彻 底 审 查 ” 现 在已列入主要经济体和国际机 构的政策议程。 daccess-ods.un.org | An “overhaul” of national and international financial-sector regulations aimed at bringing about a more stable financial sector was now on the policy agenda of major economies and international bodies. daccess-ods.un.org |
为解决归其管辖的财产索赔，该委员会受权 宣布任何在胁迫情况下发生的或与族裔清洗有关的财产转移无效。21 科索沃委员会遵循了一个类似程序，该程序在其任务结束报告中被描述为具 [...] 有“审判性质”(见脚注 25)，其依据也是与索赔者的面谈和彻 底 的 调 查。 daccess-ods.un.org | To resolve property claims falling under its competence, the Commission was vested with the authority to declare invalid any property transfer which was made under duress, or that was otherwise in connection with ethnic cleansing.21 The Commission for Kosovo observed a similar procedure, described as “inquisitorial in [...] nature” in its end of mandate report (see footnote 25), also based on interviews with [...] claimants and thorough investigations. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议通过确保进行独立、迅速 和 彻 底 的 调 查 ， 确 保提供医疗和 心理意见的专业人士来自具有独立性质的法医学研究所，而且按照适用的司法审 [...] 查标准在诉讼程序的相关阶段，承认独立专家的证词，以加强执行《伊斯坦布尔 议定书》。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends strengthening the implementation of the Istanbul [...] Protocol by ensuring independent, [...] prompt and thorough investigations and by ensuring [...]that the professionals who render medical [...]and psychological opinions belong to forensic medicine institutes with demonstrated independence and that independent expert testimony be admitted at relevant stages of legal proceedings in accordance with the applicable criteria for judicial examination. daccess-ods.un.org |
(b) 进行一次彻底的组织审查，合 理化现有各种儿童机构的工作，在中央 和地区各级明确界定任务、职责和责任，向其提供必要的资源、指导、协议和程 [...] 序，在中央和区域各级帮助和引导它们的行动。 daccess-ods.un.org | (b) Carry out a thorough organizational review to rationalize [...] the work of the various existing child-related bodies and [...]clearly redefine the mandates and responsibilities and accountabilities both at central and district levels and provide them with the necessary resources, guidelines, protocols and procedures to enable and guide their action at central and district levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。