| 单词 | 彻底的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 彻底的 adjective—utter adjless common: outright adj Examples:(观点或态度)的彻底转变 n—turnaround n See also:彻底 adj—complete adj 彻底 adv—radically adv • through adv 彻底 n—thoroughness n 彻—penetrating • pass through • pervade
|
委员会建议缔约国采取适当措施确保对工会成员和领导人的保护使其免受一切形 式的骚扰和恐吓并对指控任何形式暴力的报告进 行 彻底的 调 查。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take adequate measures to ensure the protection of trade union members and [...] leaders from all forms of harassment and [...] intimidation and thoroughly investigate reports [...]alleging any form of violence. daccess-ods.un.org |
而且，按目前的预算编制和财务程序，按开支项目进行分析需要进 行 彻底 的和耗 时的核实工作，将各开支与预算进行准确地核对。 unesdoc.unesco.org | Moreover, under the present budgeting and financial [...] procedure, the analysis by [...] object-of-expenditure requires a thorough and time-consuming [...]verification in order to relate the [...]expenditures with the budgets in an accurate manner. unesdoc.unesco.org |
特别报告员希望能够对这一案件进行彻 底的调查，如果上述指控是正确的，应确保对此负有责任者承担责任。 daccess-ods.un.org | The Special [...] Rapporteur hopes that a thorough investigation [...]will be undertaken into the case and, if the above allegations [...]prove to be correct, the accountability of any person responsible will be assured. daccess-ods.un.org |
由于预算只能按可兹利用的资源情况来执 [...] 行，因此就要按资源获得的情况对方案进 行 彻底的 高 级 别监测，不断重新确定优 先事项，并予以调整。 daccess-ods.un.org | As the budget can only be implemented to the extent that resources [...] become available, thorough and high-level [...]monitoring and continuous re-prioritization [...]and adjustment of programmes are required in light of the availability of resources. daccess-ods.un.org |
因此咨询委员会建议，从下一个预算周期开始，提供 更系统和彻底的执行情况资料，特别是对联阿援助团和联伊援助团等规 [...] 模较大的特派任务，这两个特派团加在一起将近占 2010 年特别政治任务 所需经费的 67%。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee therefore recommends that, [...] starting with the next budget cycle, more [...] systematic and thorough performance information [...]be provided, in particular for [...]the larger missions such as UNAMA and UNAMI, which together account for nearly 67 per cent of requirements for special political missions for 2010. daccess-ods.un.org |
裁军进 程的最终目标是在严格和有效国际控制下的全面和 彻底的裁军 ，以便加强国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | The ultimate aim in the disarmament process is general and complete disarmament under strict and effective international control in order to strengthen international peace and security. daccess-ods.un.org |
(e) 制定并( 在必要的地方) [...] 加强法律制度和司法程序，为受到暴力侵害的妇 女和女童提供充分的保护，包括确保为妇女和女童创造有利的环境，报告其所受 [...] 到的暴力行为，对所有暴力指称进行及时 、 彻底的 调 查，对证据、特别是法医证 据进行有效的、顾及受害人利益的收集和处理，有效保护受害人及其家属免受报 [...] 复行为的伤害，尊重所有受害人的隐私、尊严和自主权，以及必要的受害人保护 [...] 措施，如，禁止令和驱逐令，以及对目击证人的充分保护 daccess-ods.un.org | (e) To develop and, where necessary, strengthen policing systems and judicial procedures to provide adequate protection for women who have been subjected to violence, including by ensuring conducive environments for women and [...] girls to report acts of violence against [...] them, timely and thorough investigation [...]of all allegations of violence, effective [...]and victim-sensitive collection and processing of evidence, especially forensic evidence, effective protection of victims and their families from acts of retaliation, respect for the privacy, dignity and autonomy of all victims, as well as necessary victim protection measures, such as restraining or expulsion orders and adequate witness protection daccess-ods.un.org |
之所以说它是一种损失，因为这是将要为他人的经济效力的 人才外流或合格劳动力的流失，即使可以指望其中一些人今后能返回原籍国；如果有移民意 向者在试图移居过程中丧生，那则是一 种 彻底的 损 失。 unesdoc.unesco.org | First, there is a loss of brain power and qualified labour, which will be put to work for another economy even if some may plan to return to the country of origin; and, second, there is a definitive loss when the person trying to emigrate dies in the attempt. unesdoc.unesco.org |
为解决归其管辖的财产索赔，该委员会受权 宣布任何在胁迫情况下发生的或与族裔清洗有关的财产转移无效。21 科索沃委员会遵循了一个类似程序，该程序在其任务结束报告中被描述为具 [...] 有“审判性质”(见脚注 25)，其依据也是与索赔者的面谈和 彻底的 调 查。 daccess-ods.un.org | To resolve property claims falling under its competence, the Commission was vested with the authority to declare invalid any property transfer which was made under duress, or that was otherwise in connection with ethnic cleansing.21 The Commission for Kosovo observed a similar procedure, described as “inquisitorial in [...] nature” in its end of mandate report (see footnote 25), also based on interviews with [...] claimants and thorough investigations. daccess-ods.un.org |
同时，这些个案研究确认，核查质量不高通常不是核查人员的过错，而是地方 根据国家法律限制获得公司一级信息或政府数据，或者缺乏对核查人员职权范围的要求， 以精确地遵循核查准则，或者对更 彻底的 实 地 访问的预算限制所致。 multilateralfund.org | Also, the case studies confirmed that poor verifications were usually not the fault of the verifier but rather the result of local constraints limiting access to company level information or to government data imposed by national laws, or the lack of a requirement in the Terms of Reference (TORs) for the verifiers to precisely follow the verification guidelines, or budget limitations for more extensive field visits. multilateralfund.org |
这一时期的特点在于：第 一，在建立和运作两院制议会时加强立法机关的作用，同时两院制议会在通过各 项法律时应将全国和区域的利益考虑在内；第二，提升政党和民间社会机构对通 过国家最重要决议的作用和影响，提高非政府组织对国家机构进行公众监督的威 信和意义；第三，实施彻底的改革 ，旨在使司法体系更加自由化和人性化，将死 刑从刑法中去除，加强司法机构的独立性和有效性；第四，在人权教育领域开展 广泛的教育工作。 daccess-ods.un.org | The following were the characteristic features of this period: first, the increasing role and influence of the legislature, stemming from the establishment and functioning of a bicameral parliament that takes the general interests of the State and the regions into account when adopting legislation; secondly, the increasing role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising authority and significance of non-governmental organizations (NGOs) in the public scrutiny of government activities; thirdly, cardinal reforms to liberalize and humanize the judicial system, abolish the death penalty and strengthen the independence and effectiveness of the judiciary; and fourthly, extensive human rights information and educational efforts. daccess-ods.un.org |
获得今天！ 到网络圣经提供流通的最彻底的翻译一今天是你有超过60,000翻译'笔记完成。 cn.moba-app.com | The Net Bible provides you with one of the most thorough translations in circulation today and is complete with over 60,000 translators' not... moba-app.com |
如同在监察组上 一任务期内发生的情况，这些武装团体的一些成员是从厄立特里亚经由索马里部 署的，违反了普遍、彻底的军火 禁运和第 1844(2008)号决议。 daccess-ods.un.org | As during the previous mandate of the Monitoring Group, some members of these armed groups are deployed from Eritrea via Somalia, in violation of the general and complete arms embargo and resolution 1844 (2008). daccess-ods.un.org |
然而，委员会关切地注意到，在所有影响 到儿童的领域，诸如儿童的监护案件和移民案件，尚未将儿童的最佳利益列为首 [...] 要原则，而那些有责任考虑到儿童最佳利益的人并不一定都得到充分的培训，从 而不一定能够对受影响儿童的最佳利益逐案进 行 彻底的 评 估。 daccess-ods.un.org | The Committee is nevertheless concerned that the principle of primary consideration of the best interests of the child is not yet applied in all areas affecting children, such as child custody cases and immigration cases, and that those responsible for taking the child’s best interest into account are [...] not always sufficiently trained [...] to conduct a thorough case-by-case [...]assessment of the best interests of the affected child. daccess-ods.un.org |
潜在的干预措施 包括：编制促进青少年和促进性别平等的预算和安全审计、女性领导的警察部队、 [...] 改善和增加危险区域的照明、青少年和妇女主导的安全现况绘图、对目标城市的 安全问题进行彻底的基准研究。 daccess-ods.un.org | Potential interventions include development of youth- and gender-responsive budgets and safety audits, female-led police units, improved and increased lighting in at-risk [...] areas, youth- and women-led mapping of safety [...] situations and thorough baseline studies [...]of safety issues in target cities. daccess-ods.un.org |
如果没有联邦批准的标签法或彻底的 汞 禁 令，新产品很可能在消费者或采购官员不知情的情况下被设 计出来（Kuiken 2002）。 zeromercury.org | Without a federally mandated labeling [...] law or a complete ban on mercury, new products will likely be designed without the knowledge [...]of consumers or procurement officers (Kuiken 2002). zeromercury.org |
需要对当前向冲突后国家提供的国际援助的性质做一 次 彻底的 重 新评估，予 以简化，鉴于实现可持续和平所需要的时间，采取多年任务和资金的方式，让地 方政府掌握主动权，根据当地情况选择优先事项，从指令转向协助。 daccess-ods.un.org | The character of current international assistance to post-conflict countries requires radical reappraisal to simplify, respect the time necessary for a sustainable peace by multi-year mandates and funds, put local governments in the driver’s seat in choosing priorities in relation to local conditions and move from prescription to facilitation. daccess-ods.un.org |
(b) 进行一次彻底的组织 审查，合理化现有各种儿童机构的工作，在中央 和地区各级明确界定任务、职责和责任，向其提供必要的资源、指导、协议和程 [...] 序，在中央和区域各级帮助和引导它们的行动。 daccess-ods.un.org | (b) Carry out a thorough organizational [...] review to rationalize the work of the various existing child-related bodies and [...]clearly redefine the mandates and responsibilities and accountabilities both at central and district levels and provide them with the necessary resources, guidelines, protocols and procedures to enable and guide their action at central and district levels. daccess-ods.un.org |
根据公约第2条第3(a) 款，委员会认为缔约国有义务为 Shchetka 先生提供 [...] 有效的补救措施，包括：对关于酷刑和虐待的指称进行公正、有效 和 彻底的 调查 并启动对责任人的刑事诉讼程序；考虑根据公约中所载的所有保障规定对他进行 [...]重新审判或将其释放；向受害人提供充分补偿，包括适当的赔偿费。 daccess-ods.un.org | Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the State party is under an obligation to provide Mr. Shchetka with an effective [...] remedy, including: carrying out an impartial, [...] effective and thorough investigation [...]into the allegations of torture and ill-treatment [...]and initiating criminal proceedings against those responsible; considering his retrial in conformity with all guarantees enshrined in the Covenant or his release; and providing the victim with full reparation, including appropriate compensation. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议通过确保进行独立、迅速 和 彻底的 调 查 ，确保提供医疗和 心理意见的专业人士来自具有独立性质的法医学研究所，而且按照适用的司法审 查标准在诉讼程序的相关阶段，承认独立专家的证词，以加强执行《伊斯坦布尔 议定书》。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends [...] strengthening the implementation of the Istanbul Protocol by ensuring independent, prompt and thorough investigations [...]and by ensuring [...]that the professionals who render medical and psychological opinions belong to forensic medicine institutes with demonstrated independence and that independent expert testimony be admitted at relevant stages of legal proceedings in accordance with the applicable criteria for judicial examination. daccess-ods.un.org |
清爽的双重质地乳液，含有极为细致的油脂和水溶配方，可以快速 而 彻底的 卸 除 防水与厚重的眼妆。 clarinsusa.com | Refreshing, dual-phase lotion smoothes away every last trace of waterproof and heavy eye make-up. clarinsusa.com |
在该次会议上，工作组对其报告草稿作了详细的审查，评估了报告草稿第 [...] 二章所载的国家空间立法概览的结构和完妥程度，对第四章所载的整套结论草 案进行了彻底的分析 ，并确定了工作组报告最后定稿的程序（见 [...]A/AC.105/ 990，附件三）。 daccess-ods.un.org | At that meeting, the Working Group conducted a detailed review of its draft report by assessing the structure and validity of the overview of national space legislation [...] contained in chapter II of the draft [...] report, undertaking a thorough analysis of [...]the draft set of conclusions in chapter IV [...]and determining the process for finalizing the report (see A/AC.105/990, annex III). daccess-ods.un.org |
至于对捷克共和国领 土进行真正彻底的(世界 上独一无二的)地质勘探问题，不太可能发现任何新的石 油或天然气储量，也不需要签署新的国际协议对其共同开采和/或利用进行管理。 daccess-ods.un.org | With regard to the really thorough (unique in the world) geological exploration of the territory of the Czech Republic, no new oil or natural gas deposits are likely to be found and requiring a new international agreement that would regulate their shared exploitation and/or use. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国迅速对马格达林洗衣店所犯下的酷刑和其他残忍、不人道或有 辱人格的待遇的一切指称进行独立和 彻底的 调 查 ，并酌情起诉和处罚触法者，并 依所犯罪行严重性量刑，并确保所有受害者得到补救，并且能够享有可执行的赔 偿权利，包括得到尽可能完全康复的手段。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party institute prompt, independent and thorough investigations into all complaints of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment that were allegedly committed in the Magdalene Laundries and, in appropriate cases, prosecute and punish the perpetrators with penalties commensurate with the gravity of the offences committed, and ensure that all victims obtain redress and have an enforceable right to compensation, including the means for as full rehabilitation as possible. daccess-ods.un.org |
最后，当比利问他的叔叔离开，涅伽尔说，他不能回家，因为他是一 个 彻底的 失 败 ，失去了在董事会的比赛中对自己的家庭在一排599倍，和其他地方不变失望的经历。 zh-cn.seekcartoon.com | When Billy finally asks his uncle to leave, Nergal says he cannot return home because he is a complete failure, having lost at a board game 599 times in a row against his own family, and experiencing constant disappointment elsewhere. seekcartoon.com |
缔约国应采取 有力步骤，消除被指称实施酷刑和虐待的肇事者不受惩罚的现象，开展及时、公 正和彻底的调查 ，对这种行为的肇事者进行审判，并在判定有罪之时对其处以适 当刑罚，同时向受害者提供适当赔偿。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should take vigorous steps to eliminate impunity for alleged perpetrators of acts of torture and illtreatment, carry out prompt, impartial and exhaustive investigations, try the perpetrators of such acts and, where they are convicted, impose appropriate sentences, and properly compensate the victims. daccess-ods.un.org |
一个严重的限制因素是对无害环境的废物管理最佳做法没有适当的认识和了 解，在使一般民众和有关群体得到更多信息和更多认识方面需要 有 彻底的 变 化。 daccess-ods.un.org | Inadequate awareness and appreciation of best practices for environmentally sound management of waste is a major constraint, which calls for a paradigm shift towards getting more information and awareness to the general public and the communities concerned. daccess-ods.un.org |
虽然结构上 的因素(特别是比较富裕国家的服务事业所占份额日益增加)是相对脱钩的主要 推动力，但仍需要各种改造政策，包括订立宏伟的国家目标(例如丹麦和哥斯达 黎加的做法)，来实现彻底的脱钩。 daccess-ods.un.org | While structural factors (especially the growing share of services in more affluent economies) are a main driver of relative decoupling, transformational policies, including the setting of ambitious national targets (as done by Denmark and Costa Rica), would be needed to achieve absolute decoupling. daccess-ods.un.org |
又敦促公共行政和发展管理司 协助各国对公共行政和发展管理部门进行必 要 的彻底 改 组 ，以应对接连发生的灾 害的累积影响所带来的挑战。 daccess-ods.un.org | It urges the Division for Public Administration and Development Management to assist countries in the radical restructuring of public administration and development management that is required to meet the challenges of the cumulative impacts of successive disasters. daccess-ods.un.org |
将应收款以外任 何动产包括知识产权的彻底转让 排除在外的原因是，这些转让通常受制于知识 产权相关法律等其他法律，并且为这些法律所充分涵盖。 daccess-ods.un.org | The reason for the exclusion of outright transfers of any movable asset other than receivables, including intellectual property, is that they are normally subject to and sufficiently covered by other law, including law relating to intellectual property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。