单词 | 彻头彻尾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 彻头彻尾 —out and outless common: through and through • from top bottom • lit. from head tail (idiom); thoroughgoing
|
这种逻辑也导致产生一种彻头彻尾的 围剿政 策,其基础是密而不宣地决定否认每个巴勒斯坦公民 作为人的基本存在。 daccess-ods.un.org | Such logic has also led to a true besiegement policy that is based upon an undeclared determination to deny each and every Palestinian citizen their fundamental human existence. daccess-ods.un.org |
某些领域的变化会相对较小,而对于其它领域却需 要 彻头彻尾 的新 立法。 iprcommission.org | In some areas the changes will be relatively minor. iprcommission.org |
在火警方面,我们发现忽视了这类人员,甚 至 彻头彻尾 地 拒 绝他们进入中央电梯。 unesdoc.unesco.org | We have also encountered neglect of this personnel during fire alarms and even downright refusal to allow them to enter the central elevators. unesdoc.unesco.org |
2009年11月5日,挪威主要电信运营商Telenor 选择中国华为科技有限公司为其即将掀起 的 彻头彻尾 的 移 动通讯网络更新换代提供技术支持。 norway.org.cn | November 5th 2009 Norway’s main telecom company Telenor chose the Chinese Huawei as technology provider for its upcoming complete overhaul of the Norwegian mobile network. norway.cn |
14 条所保障的权利将沦为彻头彻尾 的一纸空文。 daccess-ods.un.org | The courts violated the principle of impartiality by granting a privileged status to the prosecutor's side, while dismissing the requests of the defence to conduct additional forensic examinations and to add certain procedural documents as evidence to the case file. The author claims that the right guaranteed by article 14 would be rendered totally ineffective in the absence of any safeguards against the fabrication and manipulation of evidence, use of false testimonies and other abuses committed by the prosecution. daccess-ods.un.org |
喀土穆的空袭从南苏丹共和国境内的难民营和居民点扩大到石油基础设施, 不仅对两国之间的而且对整个区域的和平、安全和稳定都构 成 彻头彻尾 的 真 正威 胁。 daccess-ods.un.org | The extension of Khartoum bombing raids from refugee camps and civilian settlements to oil infrastructure in the Republic of South Sudan by all proportions represent a real threat to peace, security and stability not only between the two states, but to the entire region. daccess-ods.un.org |
恰恰相反,不论有限的相互了解如何令人沮丧,但 “具体的缺乏了解”通常仍然比“抽象的不了解”要好,因为抽象的不了解会认 为一个人或一个群体是彻头彻尾的“ 异类”,通常会使某些群体受到无约制的、 危险的负面看法,包括阴谋论以及被作为替罪羊。 daccess-ods.un.org | On the contrary, however frustrating the experience of limits of mutual understanding may be, a concrete lack of understanding is still generally better than an abstract lack of understanding, as an abstract lack of understanding, in the sense of ascribing complete “otherness” to a person or group typically renders groups of people vulnerable to uninhibited and dangerous negative projections, including conspiracy theories and scapegoating communications in which participants experience the limits of mutual understanding are clearly preferable to an attitude of refusing communication in general. daccess-ods.un.org |
各大秀场支持环保时尚秀,如英国伦敦时装周的环保作品秀、韩服环保时装展等相继推出的环保服饰引起各大媒体的关注和时尚界人士的追捧,将一些“旧衣服”改良、制作而成的“新设计”;一些大牌也都纷纷力挺“环保潮流”,如H&M--“我有有机棉”、Armani--自然的才最环保、GU ES S - - 彻头彻尾 的 环 保原则,从而可见,环保从口号到实践已一步步在实践了。 siis.hk | Show support for the major field of environmental protection fashion shows, such as London Fashion Week show on environmental protection works, environmental protection hanbok fashion show also launched the environmental and other major media attention caused by clothing and fashion people in pursuit of some "old clothes" improvement, made of the "new design"; a number of big names also have to support a "green tide", such as H & M - "I have organic [...] cotton", Armani - only the most natural [...] environment, GUESS - downright environmental principles, [...]thereby can be seen from the [...]slogan of environmental protection to practice has been in practice a step by step. siis.hk |
有 些混合室有导孔 (CB),会需要两种尺寸的钻头才 能彻底清理对撞口。 graco.com | Some mix chambers have counterbored holes (CB) and require two drill sizes to clean impingement ports completely. graco.com |
为此,在涉 及人力资源的任何问题上,工作人员必须 从 头 至 尾 地 充分参与到本组织总部外网络改革中 来。 unesdoc.unesco.org | To do this, it is essential that, on all human resources issues, the staff be fully represented from the beginning to the end of the Organization’s field network reform. unesdoc.unesco.org |
洗发后,轻轻按摩至头发彻底吸 收,之后冲洗干净即可。 cn.iherb.com | After shampooing, gently massage evenly through hair; Rinse thoroughly. iherb.com |
新的ILA已经从头开始彻底重 写, 并且针对速度和稳定性进行了优化,从而使性能 改善了300%以上。 enternet.se | The new ILA has been rewritten from scratch and optimized for speed and stability with over 300% improvement in performance. enternet.se |
协调的线条,诱人的外观和汉斯格雅先进的技术,这 款暗装式龙头将会把你彻底征服。 hansgrohe.com.cn | With its harmonious curves, this concealed shower mixer will win you over with its looks and state-of-the-art Hansgrohe technology. hansgrohe.in |
为了获得更好的疗效,在使用DS [...] Laboratories实验室活力生发洗发露后,将DS Laboratories实验室活力生发修复护发素轻轻用指腹按 摩 头 皮 两 分钟 , 彻 底 冲 洗。 hairlosstoregrowth.com | For the best the results, after washing with DS Laboratories Revita High Performance Hair Growth Stimulating Shampoo, [...] massage Revita COR High Performance Hair Growth [...] Stimulating Conditioner thoroughly into your scalp and leave [...]for two minutes. hairlosstoregrowth.com |
与 1503 程序相反,所有根据决定 104 EX/3.3 向公约与建议委员会提交的来函,其审议 的程序从头至尾都保 持其作为个案的特点。 unesdoc.unesco.org | Unlike communications under procedure 1503, all these submitted to the Committee on Conventions and Recommendations in pursuance of 104 EX/Decision 3.3 are examined under a procedure that preserves their individual character from start to finish. unesdoc.unesco.org |
此外,如果届会不再分两期举行,那么委员会有几位委员可能无法 从 头至 尾参加 完十周或十二周的会议,委员会的效力可能会受到损害。 daccess-ods.un.org | In addition, given that several members of the Commission might not be able to attend the entire ten- or twelve-week duration of an undivided session, the efficacy of the Commission would be hampered if the undivided session were to be reintroduced. daccess-ods.un.org |
钢管头尾的自动化控制功能 CEC®(Crop End Control)保证了因生产工艺而产生的 头尾 损 失 降到最低,从而优化张力减径工艺的应用。 sms-meer.com | The CEC® (Crop End Control) automated function ensures the minimization of the process-related end losses and thus optimizes the application of the stretch-reducing process. sms-meer.com |
近年来,农业“绿色革命”生产率的提高已开 始呈现虎头蛇尾,人 们对肥料等生产资料价格、水供应以及争夺土地现象感到 关切,凡此种种均给供应前景投下阴影——而根据预计,到 2050 年,粮食需 求将上升 70%。 daccess-ods.un.org | Recent years have also seen the productivity increases of the agricultural “Green Revolution” start to run out of steam, with concerns over prices of inputs such as fertilizers, water availability and competition for land also casting a shadow over the supply outlook — even as demand for food is projected to rise by 70 per cent by 2050. daccess-ods.un.org |
彻底改 变了数据库的信息结 构,使人们更快而又更容易地利用这一数据库。 unesdoc.unesco.org | The computer structure of the database was thoroughly modified to make it quicker and easier to use. unesdoc.unesco.org |
这款镜头单元能彻底纠正各种偏差,象征GR系列的高画质卓越传统得到进一步发展。 ricoh.com | Representing a further advancement in the GR tradition of high image quality, the lens thoroughly corrects for various types of aberrations. ricoh.com |
显示结尾标记 属性用于指示是否应在列表里包含标记,从而标识出第一个 项和最后一个项,进而使用户更易于知晓他们是否位于列表 开 头 或 结 尾。 redlion.net | The Show End Markers property is used to indicate whether markers should be included in the list to flag the first and last items, thereby making it easier for the user to know when they are at either end of the list. redlion.net |
在体验从头到脚彻底放松的同时,还可欣赏新加坡天际线的壮丽景色。 zh.marinabaysands.com | Experience [...] complete head-to-toe pampering while enjoying [...]a spectacular view of Singapore’s skyline. marinabaysands.com |
4 、查验大货疋条:每疋布必须剪头尾 全 幅 疋条,宽度12-15CM,两边各叠进5CM,叠成左中右三层,写明缸号、卷号、码长等信息 , 头尾 、 左 中右色差4-5级为A级;若发现左中右 或 头尾 阴 阳色低于4-5级,此卷布拒收。 szfangzhi.com | 4, inspection of goods Piece Goods: each [...] piece goods cloth must [...] be cut to the head and tail of full-size piece goods bar width 12-15CM, on both sides of the stack into the 5CM quartet built left, right three-tier, specify the cylinder number, volume number, the code length information , head and tail, left, right color grade 4-5 for Class A; If it is found to the left, right, or the head and tail of yin and yang color [...]lower than 4-5, this volume of fabric rejection. szfangzhi.com |
带有46 cm头尾引带 ,能使链轮齿孔成一线对直,并确保卷带笔直且毫无偏差地送入自动化板装置设备;然后根据电子工业同盟(EIA)的标准把卷带重新卷绕在一个塑料带卷轴上。 digikey.cn | A 18 inch leader and trailer are attached so that the sprocket holes are aligned enabling direct and flawless feeding into automated board assembly equipment and then rewound onto a plastic reel according to Electronics Industries Alliance (EIA) standards. digikey.cn |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说,企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段:㈠ 准备:在此期间,建立项目结构、组建项目 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统;㈡ [...] 设计:在此期间要为今后的解决方案确 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划;㈢ 建立:在此期间一 [...] 个组织的解决方案将根据蓝图配置为标准软件,系统得 到 彻 底 测 试,技 术基础设施得到落实,用户群得到培训;㈣ [...] 部署:在此期间,组织过渡 到新的工作方法和系统,这一过渡本身也分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s solution is configured into the [...] standard software according to the blueprint, the [...] system is thoroughly tested, the [...]technical infrastructure is implemented and [...]the user community is trained; and (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
在这方面,秘书长强调指 出,亲身进行干预有各种好处,而且有必要通过增强人力资源和财务管理方面 [...] 的协调和监测来协助区域办事处,并确保全组织采取统一的做法和统一 贯 彻政 策。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Secretary-General highlighted the advantages of in-person intervention, as well as the need to assist the regional offices through improved coordination and monitoring in the area of human [...] resources and financial management and to ensure consistent practices and [...] application of policies across [...]the Organization. daccess-ods.un.org |
已经确定了新的计划工作方针,得到了合作伙伴的广泛 认可,为大家共享使用,并坚定不移地 贯 彻 到 了 办事处的工作中;新的质量项目正在开发和 融资当中,其中一些已经进入实施阶段,而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废 除;已经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 战,主要步骤业已完成,其他工作也进展良好;工作人员都接受了多方面的必要培训,对机 构有了一定了解,能够胜任工作并发挥主观能动性;重新建立并加强了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和适当工作程序;正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系;巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
经社会注意到,常驻代表咨委会在成员国与秘书处之间开展的建设性 对话中发挥了重要作用,并作为经社会成员有效参与和推动秘书处 贯 彻 执行经社会所作各项决定的一个渠道发挥了重要作用。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the important role of the Advisory Committee in the constructive dialogue between member States and the secretariat, and as a channel for members of the Commission to participate effectively in, and contribute to, the implementation by the secretariat of the decisions of the Commission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。