| 单词 | 役男 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 役男 —males eligible for military servicedrafteeSee also:役—military service • campaign • corvée • forced labor • use as servant • obligatory task • servant (old) • enserf 役 n—battle n • alternative service n • forced pregnancy n 役 pl—health reasons pl
|
11 名现役男警卫 和 5 名现役女警卫目前正在接受英语培训，并参加安 全和安保处上岗方案。 daccess-ods.un.org | The incumbents, of which 11 were male and 5 were female, [...] are currently undergoing English language training and participating [...]in the Safety and Security Service induction programme, which covers the areas of physical security, hostile surveillance recognition and detection and first aid. daccess-ods.un.org |
在这方面， 我要对在联海稳定团中服役的男女工 作人员的承诺 和努力表示感谢，并向在海地提供服务的更广泛的联 [...] 合国大家庭表示感谢。 daccess-ods.un.org | In that regard, I would like to [...] express my gratitude for the commitment [...] and efforts of the men and women serving [...]in MINUSTAH, as well as to the wider United [...]Nations family serving in Haiti. daccess-ods.un.org |
该报告揭示了非正规女工问题、一种优待结束义务 兵 役男 子 的 制度的恢复、 有关跨国婚姻经纪人的法规不严谨，以及缺乏针对从事性产业的女性的措施等问 题。 daccess-ods.un.org | The report revealed problems such as female irregular [...] workers, revival of an institution that [...] gives an advantage to men who have finished [...]compulsory military service, loose legal [...]regulations on international marriage brokers and a lack of measures for women in the sex industry. daccess-ods.un.org |
服兵役仍然只对男性是强制性的，但 是从 2010 年，妇女将被召来参加强制性面谈。 daccess-ods.un.org | Military service is still [...] only compulsory for men, but from 2010, women [...]will be called in to an obligatory interview. daccess-ods.un.org |
该女孩受到奴役，以便为一位男性亲属的实际罪行或指称罪行赎罪。 daccess-ods.un.org | The girl is enslaved to atone for the real or alleged sins of a male relative. daccess-ods.un.org |
然而，已经被征入伍的百慕大男子在 服 役 一 年后可申请转入这 一新方案。 daccess-ods.un.org | However, Bermudian men who are drafted would [...] be able to apply to transfer out of the Regiment and into the new programme after a year of service. daccess-ods.un.org |
上述退伍 军人有权领取身 体能力丧失退休金 ，凡符合上文(a)项规 定的条 件者 ，其退 休 金为退 休 前 薪 金 的 50%，在条件艰 苦、 [...] 风险 大 或对 身体健康不利地 区服役 10 年的男兵和在这种地区服役 8 年的女兵也享有同样的补贴。 daccess-ods.un.org | The veterans stated above shall be entitled to obtain pension for lack of physical capability 50 per cent of the salary at the last rank, as stated under the condition “a” above and the veterans who serve [...] difficult work, hazardous work or health affected and risky work in [...] duration of 10 years for men and 8 years for women. daccess-ods.un.org |
我们区域成为抵达拉丁美洲和加勒比海岸的数 百万被奴役非洲男女老 少的集中地带，作为这样一个 区域，我们共同拥有我们为之感到自豪的丰富而独特 [...] 的历史与文化。 daccess-ods.un.org | As a region that was the hub [...] for millions of enslaved African men, women and children [...]arriving on its shores, we in Latin [...]America and the Caribbean share a rich, unique history and culture, of which we are proud. daccess-ods.un.org |
由于这些原因，特别报告员在本 [...] 文中着眼于质役婚姻中的女孩和妇女，而且还因为，不管是有意、失误或疏忽的 原因，关于质役婚姻对男孩和男子的影响的资料甚少。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur focuses herein on girls and women in servile marriage for those reasons and also because, whether [...] by design, error or omission, there is scant information available [...] about the impact of servile marriage on boys and men. daccess-ods.un.org |
(a) 患有慢性病、年迈或服役期间发生事故但并未对身体造成严重伤害且 因条件不够 未 被 定 义 [...] 为 伤 残退伍 军 人 者 ， 服 役 时间男兵 不少于 15 年，女兵不少于 [...]10 年。 daccess-ods.un.org | (a) Those who have chronic diseases, old age, other accidents during work performance, but do not severely harm any physical body and not considered to be disabled veterans as having not enough criteria to be [...] selected; and the total period of work experience for government service is at [...] least 15 years for men and 10 years for women daccess-ods.un.org |
中华人民共和国国 务院、中央军事委员会依据《中华人民 共和国兵役法》制定的《征兵工作条 例》规定，根据军队需要和本人自愿的 原则，可以征集当年 12 月 31 日以前年 满 17 岁未满 18 岁的男女公民服现役。 daccess-ods.un.org | Regulations on the Recruitment of Soldiers, drafted by the State Council and the Central Military Commission on the basis of the Military Service Law of the PRC, provides that in order to meet the needs of the armed forces and based on the principle of voluntary participation, male and female citizens who are 17 years of age but have not yet reached 18 years of age by December 31 of a certain year may be enlisted for active service. daccess-ods.un.org |
2011年11 月，特别代 [...] 表走访索马里期间，该国过渡联邦政府承诺要开展关于解除政府部队和联防队各 级男女孩兵役的行动计划，并着手与联合国共同致力于实现此目标。 daccess-ods.un.org | In November 2011, during the visit of the Special Representative to Somalia, the Transitional Federal Government reconfirmed its [...] commitment to negotiating an action plan [...] to release girls and boys within the ranks of [...]the Government forces and allied militias [...]and began working with the United Nations towards that goal. daccess-ods.un.org |
根据军队需要 和自愿的原则，可以征集当年 12 月 31 日以前未满 18 岁的男女公民服现役。 daccess-ods.un.org | To meet the needs of the armed forces and based on the principle of voluntary participation, male and female citizens who have not yet reached 18 years of age by December 31 of a certain year may be enlisted for active service. daccess-ods.un.org |
在条件艰 苦 、风 险 或对 健康不利地区服 [...] 役的士兵，年龄 限制比正常 条件 稍宽：男兵 10 年、女兵 8 [...] 年；如果士兵按要求工作了 5 年，可以不按照这一要 求，但男兵的服役时间应为 15 年、女兵 10 年，皇家武装部队的其他正式工作年 [...]限应为：男性约为 20 年、女性 15 年。 daccess-ods.un.org | The soldiers who work in the difficult [...] area, danger or health risk, the age [...] condition is 10 years for men and 8 years for women [...]and the whole official work is 5 years [...]reduced compared to normal condition. daccess-ods.un.org |
(k) 一般性購買、承租或交換、租用或以其他方式獲取本公司認爲對其業務乃屬 [...] 必需或可為其業務帶來方便的任何土地及非土地財產、權利或特權，尤其是 土地、建築物、地役權、機械、工業裝置及商品存貨。 wheelockcompany.com | (k) Generally to purchase take on lease or in exchange hire or otherwise acquire any real and personal property and any rights or privileges which the Company may think necessary or [...] convenient for the purposes of its business and in particular any [...] land buildings easements machinery plant [...]and stock-in-trade. wheelockcompany.com |
他们提请国际社会注意，继续确认奴 役 和 贩卖奴 隶，包括跨越大西洋贩卖奴隶属于危害人类罪， 奴 役 、 贩 卖奴隶、殖民主义、 外国占领、外来统治、灭绝种族和其他形式的 奴 役 遗 产 表现为贫穷、不发达、 边缘化、社会排斥和发展中国家的经济差距。 daccess-ods.un.org | They reminded the international community to preserve its recognition that slavery and slave trade, including [...] trans-Atlantic slave trade, are [...] crimes against humanity, and that the legacies of slavery, slave trade, colonialism, foreign occupation, alien domination, genocide and other forms of servitude have manifested themselves in poverty, underdevelopment, [...]marginalisation, [...]social exclusion and economic disparities for the developing world. daccess-ods.un.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁， 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用 服 役 中 的民用飞机作为武器的行为，和从 民用飞机上使用某些危险物质袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been prepared in order to cover new and existing threats to civil aviation, notably including the criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 [...] 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and [...] other sociopolitical organisations, may not exercise the [...] military service in the armed forces [...]of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位 和 男 女 平 等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
关于男女同 性恋者和变性人的权利，以及承认同居者和同性伴侣权 利的法律，乌拉圭报告制订了保障这些伴侣权利的收养法，以及性别认同法案。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of gays, lesbians and transsexuals, and the legislation that recognized the rights of couples cohabiting and couples of the same sex, Uruguay reported on the new law on adoption guaranteeing this right for these couples and on the bill on gender identity. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 [...] 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩 、 男 孩 、妇 女和男子平 等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 [...]方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond [...] the general discussions of how to [...] ensure that girls, boys, women and men have equal access [...]to the resources generated through [...]implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。