| 单词 | 役使动物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 役使动物 —beasts of burdendraft animalsSee also:役使—make use of for labor • put to work (servant or animal) 使役—use (an animal or servant) • causative form of verbs (esp. in grammar of Japanese, Korean etc) • (beast) of burden • working (animal) 动物 n—animals pl • wildlife n • fauna n 动物 pl—creatures pl
|
/ 或重要人物，以及那些鼓动使用暴 力组织的活动分子有被识别和登记的风 险，因此如果回国可能遭受迫害。 daccess-ods.un.org | However, active and/or important [...] members of the opposition, [...] as well as activists of organizations who are campaigning for the use [...]of violence, run the risk [...]of being identified and registered and, therefore, of being persecuted if returned. daccess-ods.un.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁， 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使 用 服 役 中 的民用飞机作为武器的行为，和从 民用飞机上使用某些危险物质袭 击地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been prepared in order to cover new and existing threats to civil aviation, notably including [...] the criminalization [...] of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft [...]to attack such [...]aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
另外，绑架罪被扩大至包含两项新罪行：(1)以 奴 役 或 强迫 劳动为目的将某人运送至国界之外的绑架(《刑法》第 374A 和 370 条)和(2)以卖 淫或奴役为目的致使某人 离开一国(《刑法》第 376A 条)。 daccess-ods.un.org | In addition, the abduction offence has been broadened to include two new [...] offences: (1) abduction for [...] the purpose of slavery or forced labor and conveying a person beyond the boundaries of a State (sections 374A and 370 of the Penal Law) and (2) causing a person to leave a State for the purposes of prostitution or slavery (section 376A [...]of the Penal Law). daccess-ods.un.org |
第 29802 号最高法令第 2 条指出，凡在农业活动中，庄园主或地主通过胁迫、 未经工人们完全同意、或未履行支付工资义务(以 实 物 替 代 工资或支付的工资低 于国家最低工资标准)，从而以侵犯基本权利的形式利用社区、家庭或个人提供 劳力或服务的地方，便存在着奴役、 强迫 劳 动 、 债务雇工和(或)奴役家庭或个人 的制度或类似做法。 daccess-ods.un.org | Article 2 of Supreme Decree No. 29802 states that [...] a system of [...] servitude, forced labour, debt servitude and/or enslavement of captive families or persons or similar practices exists where farming activities are conducted using communities, families or persons whose labour or service is provided to [...]the owner or holder [...]of the farmed land in violation of fundamental rights, through coercion and without the full consent of the workers, or when the obligation to pay wages is not met, either because payment is made in kind or because it is lower than the established national minimum wage. daccess-ods.un.org |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底 层 动物 ， 使 底 层物体位置 不规范，延绳钓渔业的确有潜力在捕鱼时不对生境造成严重损害，并按照相对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the bottom, longline fisheries do offer the potential to conduct fishing without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
(d) 出售、交換、按揭、質押、出租、分享溢利、使用費或其他、授予特許、 地 役 權 、 購股權 、 使用 權 及與此有關之其他權利，及以任何其他方式處理或處置本公司所有或任何部分之業務 、 物 業及資產（現有及未來），以換取任何代價，尤其是（在不損及上述各項之一般性原則下）任何證券。 ciamgroup.com | (d) To sell, exchange, mortgage, charge, let on rent, share of profit, royalty or otherwise, grant licences, easements, options, servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the Company for any consideration and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) for any securities. ciamgroup.com |
人员、货物、资本和服务的自由流动 使得这个市场更加具有吸引力。 paiz.gov.pl | The freedom of movement of people, goods, capital and services makes this market much more competitive. paiz.gov.pl |
在这个神圣的月度里，当以色列人民庆祝摆脱法 老的奴役和桎梏而获得自由的时候，我们期待着在全 球范围做出承诺并在实地采取实际行 动 ， 使 巴 勒 斯坦 人民摆脱以色列的占领，结束该地区所有人包括阿拉 伯人和非阿拉伯人多年来遭受的剥夺、痛苦、暴力相 向、死亡、苦难、恐惧、不确定和紧张状况。 daccess-ods.un.org | In this holy month, when the people of Israel [...] celebrate their freedom from slavery and the clutches of Pharaoh, we look forward to a global commitment and meaningful action on the ground for the people [...]of Palestine to [...]be freed from Israeli occupation, ending years of deprivation, suffering, attacks, counterattacks, death, misery, fear, uncertainty and tension for all people of this region, Arab and non-Arab. daccess-ods.un.org |
尽管如此，政府将不遗余力，如 果发现有人迫使他人遭受不人道或有辱人格待遇或酷刑，或在全国 兵 役 系 统 中迫 使年轻人提供强迫或无偿劳动，将 给予惩罚。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Government spares no effort in prosecuting anyone found guilty of subjecting people to [...] inhuman and degrading treatment, [...] torture, or exacting forced and/or free labor of the youth in the National Service program. daccess-ods.un.org |
2010 年将在中国举行一次外交会议，敲定和通过两项法律文书草案，将以下 等行为定为刑事罪：使用服役中的 民用飞机作为武器的行为；从民用飞机 上 使用 生物、化 学和核武器(生化核武器)袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为；非 法空运任何生化核武器的行为。 daccess-ods.un.org | A diplomatic conference will be held in China in 2010 to finalize and adopt two draft legal instruments, which [...] will criminalize, inter [...] alia, the act of using civil aircraft in service as a weapon, the act of using biological, chemical and nuclear weapons [...](BCN weapons) [...]from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground, and the act of the unlawful transport by air of any BCN weapon. daccess-ods.un.org |
深呼吸、放松运动和按 摩可以帮助改善血液循环，放松紧张的肌肉并排泄体内的 废 物 ，使 思维恢复活力并促进大脑功能。 hongfook.ca | Deep breathing, relaxation exercises and massage [...] help improve blood circulation, relax tense muscles and remove body wastes, rejuvenate the mind and improve brain function. hongfook.ca |
(d) 物品和 服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体规定 和截止日期不明确，未能解释从单一来源进行采购选择的理由，事先未按照权限 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 支付超出规定核准限值的款额；常规方案 活 动使 用 的是咨询人而不是临时工作人 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议限额；将采购 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring [...] mechanisms to ensure [...]that the total value of orders actually placed under long term agreements was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
在本守则中，人口贩运将包括征召、容留、运 送、提供或获取人员，(1) 通过武力、欺骗或胁迫手段迫使从事商业性行为，或 者被唆使参加此类性行为者年龄不足 18 岁，或者(2) 通过武力、欺骗或欺骗手 段从中获得以强迫劳动、债役或奴 役为目的的劳动或服务。 daccess-ods.un.org | For the purposes of this Code, human trafficking is the recruitment, harbouring, transportation, provision, or obtaining of a person for (1) a commercial sex act induced by force, fraud, or coercion, or in which the person induced to perform such an act has not attained 18 years of age; or (2) labour or services, through the use of force, fraud, or coercion for the purpose of subjection to involuntary servitude, debt bondage, or slavery. daccess-ods.un.org |
1 月 15 [...] 日在喀土穆举行了一次会议，非洲联 盟高级别执行小组组长，南非前总统塔博·姆贝基主持了会议，与会者包括美国 苏丹特使 Scott Gration 少将(退役)、加 齐·萨拉丁先生和达尔富尔混合 行 动联 合特别代表易卜拉欣·甘巴里。 daccess-ods.un.org | At a meeting held in Khartoum on 15 January, chaired by the head of the African Union High-level Implementation Panel, the former President of South Africa, Thabo Mbeki, [...] and [...] attended by the United States Special Envoy to the Sudan, Major General (retired) Scott Gration, Mr. Ghazi Salah al-Din [...]and the UNAMID Joint Special Representative, [...]Ibrahim Gambari, the role of the Darfur-based Political Process in the peace process was reaffirmed. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在 立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, [...] executive and other [...] eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
各签字公司不得使用奴役、强 迫或强制 劳 动 ， 也 不得与任何其他实体共谋使 用此类形式的劳动。 daccess-ods.un.org | Signatory Companies will not use slavery, forced or compulsory labour, [...] or be complicit in any other entity’s use of such labour. daccess-ods.un.org |
第二部分概述各项权利和自由为：生命和人的尊严权、自由权、妇女和儿 童权利、隐私权、公正审理和诉讼权、个人财产权、宗教权、受教育权、投票 [...] 权、有特殊需要者和老年人权利、公共卫生保健权、知情权、种族和文化社群的 权利、法律面前人人平等权；良心、言论、集会、行动和结社自由，免遭酷刑、 奴隶、奴役和强制劳动的自 由以及限制死刑。 daccess-ods.un.org | Part Two summarizes the rights and freedoms as: right to life and human dignity, liberty, rights of the women and children, rights to a privacy, rights to a fair trial and litigation , right to own property, right to religion, right to education, right to participate in voting, right of persons with special needs and elderly, right to public health care, rights to access information, rights of ethnic and cultural communities and the equality before the law; freedom of [...] conscience, expression, [...] assembly, movement and association, freedom from torture, slavery, servitude and forced labour [...]and restriction on death penalty. daccess-ods.un.org |
以色列在整个西岸所设检查站的数量超过 600 个，严 重限制了人员和货物的自由流动，使 东 耶路撒冷与领土其他部分隔离，窒息了巴 勒斯坦的经济活动，进一步加深了巴勒斯坦人口每日遭受的困苦。 daccess-ods.un.org | The number of Israeli checkpoints throughout the West Bank exceeded 600, severely restricting freedom of movement of people and goods, isolating East Jerusalem from the rest of the Territory, stifling Palestinian economic activity and further worsening the daily hardships experienced by the Palestinian population. daccess-ods.un.org |
该代表团进一步声明，禁止仅为促进生长目的而对健 康 动物使 用 兽 药是欧盟的总体 政策，并进一步指出，这项政策得到了广泛的支持，以非歧视的方式执行，而且欧洲共 同体是那些来自没有用促生长激素处理过的牛肉的主要进口者。 codexalimentarius.org | The Delegation further stated that it was the general policy in the European Union to prohibit the administration of veterinary drugs to healthy animals solely for the purpose of growth promotion. codexalimentarius.org |
(k) 一般性購買、承租或交換、租用或以其他方式獲取本公司認爲對其業務乃屬 [...] 必需或可為其業務帶來方便的任何土地及非土地財產、權利或特權，尤其是 土地、建築物、地役權、機械、工業裝置及商品存貨。 wheelockcompany.com | (k) Generally to purchase take on lease or in exchange hire or otherwise acquire any real and personal property and any rights or privileges which the Company may think necessary or [...] convenient for the purposes of its business and in particular any [...] land buildings easements machinery plant and stock-in-trade. wheelockcompany.com |
市长征召他的人喊“我们在这里”，以及玩各种乐器的噪音 ， 使动物 可 以听到他们的声音。 zh-cn.seekcartoon.com | The Mayor enlists all of his people to make noise by shouting “We are here”, as well as playing a variety of [...] instruments, so the animals may hear them. seekcartoon.com |
在看到她的朋友在公园休息，在与他们的宠物的可爱，彩虹的破折号（Fluttershy）的帮助下，试图找到自己 的 动物 是 她的 宠 物 ， 使 用 一 系列的比赛。 zh-cn.seekcartoon.com | After seeing the rest of her friends out in the [...] park on a playdate with their pets, Rainbow Dash (with the help of Fluttershy) tries to [...] find herself an animal to be her pet using a series of contests. mt.seekcartoon.com |
咨询委员会在审议秘书长报告之后获悉，自 12 月 15 日起，2 个在役特派团(西撒特派团和联东综合团)需要从已结束的维持 和平行动账户中增加交叉借款 2 250 万美元，从而使在役特派 团向已结束的维持 和平行动借款的总额至 2010 年 2 月 3 日达到 3 600 万美元，其中包括 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 2 月 3 [...] 日期间新借贷款 3 000 万美元，以及 2008/09 [...]财政期间 所借但尚未偿还的贷款 600 万美元。 daccess-ods.un.org | Subsequent to the consideration of the report of the Secretary-General, the Advisory Committee was informed that, since 15 December, an additional amount of $22.5 million was required for cross-borrowing from [...] the accounts of closed [...] peacekeeping operations for two active missions (MINURSO and UNMIT), thereby bringing the total loans from closed peacekeeping operations to active missions [...]to $36 million as at [...]3 February 2010, comprising $30 million in new loans made between 1 July 2009 and 3 February 2010 and $6 million in loans made during the 2008/09 financial period that had not yet been repaid. daccess-ods.un.org |
包装一定要能保护包装中的货物，使 其 承 受运输期间常有的各种外界作用，诸 如震动、颠 簸、受潮（雨、雪、凝水）等。 highvolt.de | The packaging must [...] protect the goods against permitted transport stresses such as vibration, knocks and moisture (rain, snow, [...]condensation). highvolt.de |
绝不允许在下列方面采取减损措施：个人尊严和自由发展权利，生命权， 身心健全不可侵害权；禁止奴役、苦 役 和 强迫 劳 动 ； 被剥夺自由者得到人道待遇 的权利；得到公正审判的权利；在刑法中得到法律确定性的权利；法人权利；公 [...] 民权利；思想、良心和宗教信仰自由；出于良心拒服兵役的权利；自由表达民族 [...] 隶属的权利；禁止煽动种族、民族和宗教仇恨；结婚和配偶平等权利；生育自 由；儿童权利；禁止强迫同化。 daccess-ods.un.org | Derogation measures are by no means permitted in terms of: the right to dignity and free development of individuals, right to [...] life, right to [...] inviolability of physical and mental integrity; prohibition of slavery, servitude and forced labour; [...]right to humane [...]treatment of persons deprived of liberty; right to a fair trial; right to legal certainty in criminal law; right to legal person; right to citizenship; freedom of thought, conscience and religion; right to conscientious objection; right to freedom of expressing national affiliation; prohibition of inciting racial, ethnic and religious hatred; right to enter into marriage and equality of spouses; freedom to procreate; rights of the child; prohibition of forced assimilation. daccess-ods.un.org |
该组织表示关切的是，一些涉 嫌严重侵犯人权和人权法的国民军军官仍在东部的军事 行 动 中 服 役 ， 希 望普遍定 期审议能够重新激励政府表现出实施国家“零容忍”政策的政治意愿。 daccess-ods.un.org | It was concerned that some national army officers suspected of serious violations of human rights and [...] human rights law still [...] served in operations in the east, and hoped that the universal period review would give renewed impetus to the Government [...]to show political [...]will to implement the national “zero tolerance” policy . daccess-ods.un.org |
报告述及的重大挑战包括：落实工作和知识缺口、为经济目的剥削利用儿 童、流动的寻求庇护人和难民、最恶劣的童工 劳 动 形 式 、家庭 奴 役 、 以 及类似奴 役情况下的劳工剥削等问题。 daccess-ods.un.org | Major challenges addressed in the report include the implementation and knowledge gap, child exploitation for economic purposes, the situation of migrant asylum-seekers and refugees, worst forms of child labour, domestic servitude and labour exploitation in slavery-like situations. daccess-ods.un.org |
宪法中的其它保障有：受保护免受奴 役 和 强迫 劳 动 ； 受 保护免于被剥夺财 产；享有公平审判的权利；隐私权；良心自由；结社自由；集会自由；行动自 [...] 由；政治权利；结婚的权利；妇女的权利；儿童的权利；受教育的权利；残疾人 权利；文化权利；受保护免受歧视等。 daccess-ods.un.org | Other guarantees in the Constitution [...] are protection from slavery and forced labour; [...]protection from deprivation of property; [...]right to fair trial; right to privacy; freedom of conscience; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; political rights; right to marry; rights of women; rights of children; right to education; rights of the disabled; cultural rights; protection from discrimination. daccess-ods.un.org |
吾 等 已 獲 給 予 有 關 規 [...] 劃 批 文 或 法 定 通 告 、 地 役 權 、 年 期 、 物 業 識 別 、 佔 用 詳 情 、 發 [...]展 計 劃 、 建 築 成 本 、 租 約 詳 情 、 地 盤 及 樓 面面積 以 及 所 有 [...]其 他 相 關 事 宜 之 意 見 。 cigyangtzeports.com | We have accepted advice given to us on [...] such matters as planning approvals [...] or statutory notices, easements, tenure, identification [...]of property, particulars of occupancy, [...]development scheme, construction costs, tenancy details, site and floor areas and all other relevant matters. cigyangtzeports.com |
该组织的主要宗旨是： (a) [...] 在不同利益攸关方之间建立并维持网络，以协助提出各种办法，包括有效政 策和做法，应对艾滋病毒/艾滋病的流行、 药 物使 用 和其他相关问题；(b) 提高 地方非政府组织和政府组织的能力，使其能够 推 动 以 证 据为基础的做法，维护弱 势群体的权利；(c) 协助提高认识，并与其他现有的国际网络建立联系；(d) [...] 评 估该地区减低危害方案的效率，包括向社区、各国政府和国际社会宣传和传播这 些活动的结果。 daccess-ods.un.org | The key purposes of the organization are: (a) developing and sustaining the networking among different stakeholders in order to assist [...] development of responses [...] to HIV/AIDS epidemics, drug use and other related problems, including effective policies and practices; (b) improving the capacity of local [...]non-governmental and [...]governmental organizations to advocate evidence-based approaches and rights of vulnerable groups; (c) helping to raise awareness and link with other existing international networks; and (d) evaluating the efficiency of harm reduction programmes in the region, including publicizing and disseminating the results of these activities to communities, Governments and the international community. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。