| 单词 | 彷徨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 彷徨 noun —helplessness n彷徨 —hesitate • pace back and forth • be indecisive See also:彷—seemingly 徨—irresolute
|
如 果 現在立 即 [...] 實施重罰 , 重型車 輛 會 感 到 相當彷徨。 legco.gov.hk | If a heavier penalty is imposed now, owners of heavy [...] vehicles will feel upset and [...]helpless. legco.gov.hk |
可以想像得到,當這位母親想到他們兩老會有一天較他們的兒子更 早離世,只剩下兒子一個人時,是多 麼 彷徨 與 擔 心。 legco.gov.hk | One can imagine how anxious and worried this mother is when she thinks of the prospect of both husband and wife passing away earlier than their son and leaving their son all alone. legco.gov.hk |
家 人在期間往往會因為不懂得怎樣照顧長者而感到 很 彷徨 或 無 助,因而承 受相當大的壓力。 legco.gov.hk | Their family members will often feel distressed or helpless as they do not know how to take care of the elderly after their discharge and hence find themselves under immense pressure. legco.gov.hk |
另一方面,與雷曼有關的ELN和 PPN苦主, 因現時仍無法估計究竟將來會面對甚麼情況,而感到十 分 彷徨 , 他 們逐 漸失去耐性。 legco.gov.hk | On another front, at present, the victims of Lehman Brothers-related ELNs and PPNs still cannot see what lies ahead, so they are feeling all at sea and are gradually losing their patience. legco.gov.hk |
相信 他們必 然 會 處於極 為 彷徨的 狀 況。 legco.gov.hk | I believe they will certainly be very perplexed. legco.gov.hk |
在 很彷徨及絕望的情況下,他選擇了服毒自殺,結果被送進醫院的深切治 療部。 legco.gov.hk | Under such perplexed and hopeless circumstances, he chose to commit suicide by taking poisons. legco.gov.hk |
眾所周知,觀塘的公眾貨物裝卸區 即將關閉,大量廢紙回收商將無處容身,因而極 感 彷徨。 legco.gov.hk | Everyone knows that the Kwun Tong Public Cargo Working Area will soon be closed down and many waste paper recyclers will be deprived of a place for operation. legco.gov.hk |
可是,他們最近接獲地政處的最後通牒,指這 一類樓上商鋪並不符合地契原訂的工業用途,屬於違法,必須在今年 4 月底 前成功取得改變土地及建築物用途豁免書,否則便要全部結業,因而令一眾 小商戶感到很彷徨。 legco.gov.hk | But recently, they have received an ultimatum from the Lands Department, saying that this type of shops operating on the upper floors of a building are not covered by the original industrial use in the land lease and are therefore breaching the law, and that they must obtain the waiver for changing the use of land and building before the end of April, or else they would have to terminate their operation. legco.gov.hk |
事實上, 家庭暴力的受害人,包括被虐待的配偶和小孩子,必然是處於最勢孤力弱、 最彷徨無助 的境地,否則,他們已經作出反抗或尋求協助。 legco.gov.hk | Victims of domestic violence, including the battered spouses and the children, are in a most vulnerable and helpless situation. legco.gov.hk |
主席,我重申在當前經濟持續不景氣、失業率繼續高企的時候,穩定公 務員體系及資助機構員工就是穩定社會、穩定經濟;如果政府的措施傷害公 [...] 務員和資助機構員工,令今時今日香港社會較為穩定的一 都變得彷徨、變 得怨氣沖天,那麼,香港經濟將會更差、香港社會更動盪。 legco.gov.hk | Madam President, let me reiterate that under the present persistently sagging economy and high unemployment rate, to maintain the stability of the Civil Service and the subvented sector is to maintain the stability of society and the economy. If the measures adopted by the Government injure civil servants and employees of the subvented sector, unsettling a relatively [...] stable group of people in Hong Kong society [...] and making them feel aggrieved, then [...]Hong Kong economy will deteriorate even further [...]and Hong Kong society will become even more unstable. legco.gov.hk |
工 人 不 再 有 事 業 階 梯 , 而 人 到 中年便更彷徨。 legco.gov.hk | Workers no longer have a career ladder, and middle-aged workers do not know which way to go. legco.gov.hk |
主席,每當我看見年輕人參觀示範單位時 的 彷徨 失 措 ,既擔心買不 到樓,看着樓價不斷上升,又擔心置業後被人欺騙,終生被迫支付一層 自己後悔買了的物業的樓宇按揭,看到那種不知所措的狀況,令我覺得 很難過,亦覺得很憤怒。 legco.gov.hk | President, whenever I see how helpless young people are, how they are worried about not being able to buy any properties amid spiralling prices, how they fear that they may be cheated and thus forced to pay for the mortgage of a flat they regret having bought for the rest of their life, and how desperate they are, I will be very sad and angry. legco.gov.hk |
我相信普遍乘搭公 共 交通工具 的人也 屬 草 根 階 層 , 有些正 處於水深火 熱 及 失 業的彷徨中。 legco.gov.hk | I believe public transport users are in general grassroots and some of them are disturbed unemployed people in an abyss of sufferings. legco.gov.hk |
政府的外 判 服 務 可 能 令現職 公務員有 危 機 感 , 但 完全取 消 外 判 , 卻 會 [...] 令 非 公務員的業界 感 到 彷 徨 , 甚至失 去 目 前 的工作機會 。 legco.gov.hk | Outsourcing of government services may make existing civil servants feel insecure, but a complete removal of [...] the system will cause non-civil service workers to [...] lose their bearings or even their existing [...]employment opportunities. legco.gov.hk |
曾經有照顧者在照顧患 有精神病的女兒時,因要面對上述種種問題,又缺乏政府支援,以致感 到彷徨無助,最終自己亦患上精神病。 legco.gov.hk | There is a case of a carer who, while taking care of her daughter with mental disorder, had to face the problems mentioned, and given the lack of government support, felt helpless and developed an uncertain state of mind, eventually also suffering from mental disorder. legco.gov.hk |
因为我对生活感到迷惑和彷徨,我 迷失了自己!我不想一世人就这样平淡无趣。 4tern.com | I was lost and I didn’t like the way of life that I was having. 4tern.com |
至於經濟方面,同樣地,社署在 綜援方面可否多作協商,研究如何盡快審批綜援申請,讓他們獲釋後無須為 經濟和住屋等問題感到彷徨而做 出一些傻事? legco.gov.hk | Regarding the financial aspect, likewise, can the SWD discuss with the authorities concerned on the expeditious granting of Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) to them, so that they would not do silly [...] things just because [...] they may feel they have nowhere to turn to for assistance when encountering financial and housing problems after discharge from prison? legco.gov.hk |
過往 , 我 們 追 求短期 效 益、 重 知識傳授,忽 略 了體育、演 藝 和 文 化 活動所能產 生 的 社 會 感染力 , 使 我 們 , 特別是年青 一 代 的 精 神 狀態缺 乏 支援,承受 壓 力 的 能力低 , 稍 遇 挫 折 便 彷徨迷茫。 legco.gov.hk | As a result, we, especially the younger generation, lack spiritual support, can hardly withstand pressure, and easily become lost when we suffer setbacks. legco.gov.hk |
在九十年代,樓宇炒賣的情況異常熾熱,樓價飆升,令不少有意 置業的市民感到彷徨,而 當時市場上貸款的模式非常有限,所以政府當時是 順應民意,推出不同的置業計劃。 legco.gov.hk | As the choices of home loans available in those days were rather limited, the Government therefore introduced different forms of home ownership assistance in response to public demand. legco.gov.hk |
年青人難免會彷徨,而 且不只是年青人,即使我們這一代的 家長,也為下一代感到彷徨,很擔心我們會像台灣和日本一樣,要三 代人才有足夠能力供樓。 legco.gov.hk | We worry that we will have the same fate as people in Taiwan and Japan, where it might take three generations to pay off a house loan. legco.gov.hk |
今 年的財政預 算案已 是 既 成事實, 彷徨無 助 的 失 業工友 只 有 自 求多福, 寄 望 在他們彈 盡 糧 絕 之 前 , 香 港 經濟真 的如財政司司長所 說 的在下 半 年 復 甦 。 legco.gov.hk | The Budget for the coming financial year is now a fait accompli, and so the helpless unemployed workers can only rely on themselves for their own wellbeing, hoping that before they sell up their belongings the economy of Hong Kong will really revive in the second half of the year as the Financial Secretary predicts. legco.gov.hk |
我很希望這只是㆒個例外的例子,勞工 處絕大部分的職員都不會這樣對待這些 徬 徨 的 婦 女。 legco.gov.hk | I hope that was only an exceptional case and that most of our civil servants working in the Labour Department would not treat these helpless women in that manner. legco.gov.hk |
職工會聯盟建議設立失業保障金,為這類不幸的失業㆟士提供生活保障及安全 網,即使㆒旦失業,也不至於徬徨度 日。 legco.gov.hk | The Hong Kong Federation of Trade Unions proposes to establish an unemployment protection fund, to provide protection and a safety [...] net for the unfortunate people who are unemployed so that people would [...] not be at a loss even if they [...]become unemployed. legco.gov.hk |
當子女 年 紀尚幼 時,他們每次生 病 時,家長一定會非 常擔憂和 徬徨。 legco.gov.hk | Whenever their young children fall sick, they are certainly very worried and anxious. legco.gov.hk |
另㆒個問題是醫療社工動用慈善基金的準則,現時並不統㆒,以致申請的病㆟ 感到徬徨,甚至有㆟懷疑是否有私相授受的情況存在。 legco.gov.hk | Another problem is that medical social workers do not have a set of consistent criteria in vetting applications for the charitable funds. legco.gov.hk |
議會不會對事件作出任何 討論,更不會把事件置於一如今天會議般的公開環境下 , 彷 如 要 公審 石禮謙議員般。 legco.gov.hk | The legislature will not hold any discussion on the incident, nor will it put the incident in the limelight, as in the meeting today, as though Mr Abraham SHEK were put on a public trial. legco.gov.hk |
白色代表夏季不落日的晚上,时间彷 佛 停 顿下来。 tunewear.com | The white represents the nightless summer nights when the time seems to stop. tunewear.com |
年工㆟在經濟轉型、製造 業面臨淘汰的情況㆘,不但無辦法分享他們以往辛勤工作換取得來的「繁榮」果實, 還必須終日擔心轉業困難,面對失業危機,甚至為退休後的生活極度 徬 徨。 legco.gov.hk | Under the impact of economic transformation and the decline of the manufacturing industry, the middle-age workers are not only deprived of the "prosperous fruits" of their hard work, but they are also worried all the time about losing their jobs, about the poor prospect of changing jobs and even more about their retirement life. legco.gov.hk |
從字面最新公布的人選可以看出,經機委員會在工作範圍和選人的 [...] 範圍明顯過於狹窄,反映出今次政府面對的所謂經濟危機,主要集中針 對經濟上層的建築,如何應付金融海嘯 , 彷 彿 是 救市不救人,從來未有 從社會整體角度出發,探討香港社會各階層在今次的金融危機所面對的 [...]新困難。 legco.gov.hk | From the latest announcement of the appointment of members to the Task Force, we can see that the terms of reference and membership of the Task Force are obviously too narrow, showing that the Government, when facing this so-called economic crisis, has focused mainly on how [...] to ride out the [...] financial tsunami through the upper economic infrastructure, as if actions are taken only to rescue [...]the market, not [...]the people, for the Government has never considered from society's angle the new difficulties faced by all sectors of the community in this financial tsunami. legco.gov.hk |
在这里,我们可以把黑现代主义理解成双 重 彷 摹 , 它不仅涉及了国际现代主义中清晰的经典形式,也勾连到二十世纪灾难历史的晦涩内容,而国际现代主义中的经典非具象作品则成功地掩盖了那些现代性带来的世纪灾难。 shanghaibiennale.org | the quotedly used form formulas of “nonobjective” art of modernism with representational Motifs. We consider the works of Modernime Noir als double mimesis, both to the clear form of international Modernism and on those dark contents of the disaster story in 20th Century that is successfully covered by the canonical non-figurative art of international modernism. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。