| 单词 | 影射小说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 影射小说 —roman à clefSee also:影射—insinuate • innuendo • refer obliquely to 射影—projective • projection (geometry) 小说—fiction 小说 n—story n
|
海洋生态学家对每种组合进行评分或编 码，以重要性大小的标准对影响进 行分类， 并 说 明 影 响 可能会发生的时间。 teebweb.org | Each combination was scored or coded by marine [...] ecologists, who [...] classified the impacts in terms of significance and the amount of time it would take for the impact to occur. teebweb.org |
对于X-射线来说标准 配置就是处理双层货 盘。 iba-sterilization.com | For X-ray sterilization the standard configuration is to [...] treat with double side irradiation. iba-sterilization.com |
光线的强度受到摄影机镜头光圈的大 小 ， 光源 投 射 到 场 景中的光线量，以及场景中物 体对光线的反射能力所决定。 motion.kodak.com | Light intensity is affected by the lens opening (T-stop), the amount of [...] light falling on the scene (incident light), and [...]the strength of light reflected off the subjects (scene reflectance). motion.kodak.com |
总检察院还拒绝承认在关押示威群众问题上存在“国家政治”或“机 构间默契”等含沙射影的说法(原话)。 daccess-ods.un.org | It also rejected the insinuation (sic) that there was [...] a “State policy” or “inter-institutional consent” on the detention of protesters. daccess-ods.un.org |
前專案小組成 員認為政府的建議可能會產生㆒ 個具有雙重標準的制度，因此建議那些由已分級的影片製成的錄影帶及 鐳 射影 碟 ，亦 應同樣受電影檢查條例的監管，令到同㆒影片，無論是供㆖映或發行，均採用同㆒套 標準分級。 legco.gov.hk | Members of the [...] previous ad hoc group considered that the Administration's proposal might lead to a system of double standards and suggested that videotapes and laserdiscs made from a classified film should also [...]be subject to the FCO [...]so that one set of standards would be adopted in classifying the same film, whether for exhibition or for publication. legco.gov.hk |
没错，凯法利尼亚岛便是好评如潮的 电 影 和 小说 《 科 莱利上尉的曼陀林》（又名《战地情人》）的故事背景地。 msccruises.com.cn | Yes, the island of Kefalonia provided the setting for the [...] immensely popular film and novel, ‘Captain [...]Corelli's Mandolin’. msccruises.com.au |
企业选择 HFC-410A 作为替代技术是出于以下几个原因：生命周期气候作用值比 HCFC-22 低，使得对气候影响较小；考 虑到成套工具的可用性，快速执行，以实现 2015 年削减目标；主要与工具和有限设备有关的合理增支；限制增支经营费用的可承受部分和 制冷气体价格；以及市场接受性，因为一些外企和阿尔及利亚的政府机构已经在具 体 说明 HFC-410A 系统。 multilateralfund.org | The enterprise has selected HFC-410A as the replacement technology for the following reasons: lower life cycle climate performance [...] (LCCP) than HCFC-22 [...] resulting in a lower impact on the climate; speedy implementation to meet the 2015 reduction step considering the availability of kits; reasonable incremental capital cost mainly associated with tools and limited equipment items; affordable component and refrigerant gas prices that limit the incremental operating cost; and market acceptability as some foreign companies and governmental institutions in Algeria are already specifying [...]HFC-410A systems. multilateralfund.org |
本杰明巴顿的奇特的情况，”是1921年由F.斯科特菲茨杰拉德的短 篇 小说 ， 并在2008年主演布拉德皮特和凯特布兰切特的 电 影 改 编。 cn.moba-app.com | The Curious Case of Benjamin Button" is a 1921 short [...] story by F. Scott Fitzgerald and adapted for a 2008 film starring Brad Pitt and Cate Blanchett. moba-app.com |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影 响 和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； [...] 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 [...]六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important [...] activities to increase knowledge of [...] the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; [...]requested the Scientific [...]Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
项目包 [...] 括舞蹈；出版教科文组织的公约和带评注的建议；组织关于宗教间和文明间对话 的世界会议；关于文化遗产、记忆和美食的文化活动；出版关于该国文化遗产的 书籍和欧洲民乐选集；为特里萨修女纪念堂举办开幕仪式；举办关于文化在欧洲 发展中的影响的研讨会；将以马其顿文和少数民族语文原创的诗歌 、 小说 和 散文 译成多种语言。 daccess-ods.un.org | Projects involved dance; the publication of UNESCO conventions and recommendation with a commentary; the organization of the World Conference on Interreligious and Inter-Civilization Dialogue; cultural events about cultural heritage, memory and gastronomy; the publication of books on the cultural heritage of the nation and of an anthology of European folk music; the inauguration of the Memorial House [...] of Mother Theresa; a [...] seminar on the influence of culture in the development of Europe; and a multi-language translation of poetry, fiction and essays originally [...]written in Macedonian and minority languages. daccess-ods.un.org |
例如，一个信息技术系统的重大故障 的 影 响 可以被估计为 严重(预计会中断关键的业务流程几天)，其可能性/概率可参考现有控制措施和各 部门现有的故障统计数字，加以计算，为从统计 上 说 ， 小于 5%。 daccess-ods.un.org | For instance, while the impact of a major information technology system failure can be estimated as significant (anticipating that it would interrupt critical business processes for more than a few days), its likelihood/probability [...] could be calculated, taking into account existing control measures and available failure statistics in departments, as statistically less than 5 per cent. daccess-ods.un.org |
(b) 采用疾病实验模型获取的研究结果（例如，通过动物和培养细胞，往 [...] 往再加上亚细胞、生物化学和分子一级的 辐 射影 响 研 究），该研究可就生物效应 或产生疾病的机理提供信息。 daccess-ods.un.org | (b) The results of studies using experimental models of disease (i.e. with [...] animals and cultured cells, often coupled with [...] studies of radiation effects at the subcellular, [...]biochemical and molecular levels) [...]that can provide information on the mechanism through which the biological effect or disease arises. daccess-ods.un.org |
地中海邮轮将在地中海巡游途中停靠历史悠久的港口城市阿尔戈斯托利，而喜爱这部 电 影 和 小说 的 游 客们一定会乐意对这座远近闻名的岛屿进行一番探索。 msccruises.com.cn | MSC’s luxury cruise ships stop at the historic port town of Argostoli along [...] our Mediterranean cruise itinerary and [...] fans of the book and film will surely welcome [...]the chance to visit this renowned island. msccruises.com.au |
酸雨的pH值介于1和6之间，可能对局部海 水表面的化学性质产生重大影响，但从全球尺度 来说，影响却非常小。 medsea-project.eu | Acid rain can have a pH [...] between 1 and 6; its impact on surface ocean chemistry may be important locally and regionally but is very small globally. medsea-project.eu |
文字作品－书籍、演讲、杂志和报纸文章 、 小说 、 故 事、诗词、 论文、剧本、课本、网页、广告、舞谱。 wipo.int | Written works – books, speeches, magazine and [...] newspaper articles, novels, stories, poems, [...]essays, plays, text books, web pages, advertisements, and dance notations. wipo.int |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 [...] 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左 拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 [...]叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may [...] regard the originals of texts that they have [...] read such as the novels of Tolstoy or Goethe, [...]the manifestos of Zola or Sartre and [...]poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
雅各，Sheshet和犹大如上所述，谁是尤其是作为对他的两个突出的教师 的 说 法 发 射 机 ，增加了材料质量的犹太法典，以及最后命名创立了Pumbedita学院，在那里，截至苏拉，对犹太法典的发展继续进行。 mb-soft.com | Jacob, Sheshet, and the Judah mentioned [...] above, who is especially prominent as a [...] transmitter of the sayings of his two teachers-added [...]a mass of material to the Talmud; [...]and the last-named founded the Academy of Pumbedita, where, as at Sura, the development of the Talmud was continued. mb-soft.com |
目的是减小 辐射对卫 星构成危害的可能，同时使受到核辐射的 粒子坠落地面，这是一种环境恐怖主义行为。 daccess-ods.un.org | The intention was to [...] reduce the risk of radiation harming satellites, [...]while allowing particles charged with nuclear radiation [...]to fall to Earth in an act of environmental terrorism. daccess-ods.un.org |
其他装饰着穹顶（拱曲）下垂的绘画作品展现了古代英雄的英勇事迹，都是描述的金星和路易十四的功绩：这样人们应该能看得出，拱曲展现了主持马戏 的 小 丑 ， 影射 的 是 1662年为了向王后表示敬意而举行的著名的骑兵竞技表演，还有展现亚历山大迎娶罗科萨娜场景的拱曲，令人联想到路易十四的婚礼。 zh.chateauversailles.fr | The other painted compositions, which decorate the arches of the vault (mouldings), represented the actions of ancient heroes relating both to the planet of the place and the actions of Louis XIV: thus one must decipher that the moulding depicting Augustus presiding over the circus games alludes to the famous carrousel of 1662 given in honour of the Queen, and that the one showing Alexander marrying Roxana evokes the wedding of Louis XIV. en.chateauversailles.fr |
付小费在澳大利亚变得日益普遍，在较大城市的咖啡馆和饭店尤其如此；一般 来 说 ， 小 费 为 帐单的 10%。 studyinaustralia.gov.au | Tipping is becoming more common in Australia, particularly in cafes and restaurants in the bigger cities; a 10% tip is usual. studyinaustralia.gov.au |
八.96 如拟议方案预算所述(同上，第 29 F.2-29 F.4 [...] 段)，联合国维也纳办事 [...] 处管理司为联合国秘书处设在维也纳的单位提供行政支助，其中包括禁毒办、外 层空间事务处、国际贸易法司、联合国原子 辐 射影 响 问题科学委员会秘书处、联 合国新闻处、内部监督事务厅和联合国关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成 [...]的损失登记册。 daccess-ods.un.org | VIII.96 As indicated in the proposed programme budget (ibid., paras. 29F.2-29F.4), the Division for Management of the United Nations Office at Vienna provides administrative support to the United Nations Secretariat units located in Vienna, including UNODC, the Office for Outer Space Affairs, the International Trade Law Division, the secretariat of [...] the United Nations Scientific [...] Committee on the Effects of Atomic Radiation, the United Nations [...]Information Service, the Office [...]of Internal Oversight Services and the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
如果要 求就原子辐射影响编 写更全面的报告，科学委员会 可以编写。 daccess-ods.un.org | If a more comprehensive [...] report on the effects of atomic radiation was requested, [...]then the Scientific Committee could produce it. daccess-ods.un.org |
该咨询小组就注射吸毒者中的艾滋病毒预防、治疗和护理提出 了协商一致的建议，其中包括与执法有关的建议，并对女性注射吸毒者、注射 [...] 吸毒者的死亡率和注射吸毒者的抗逆转录病毒治疗进行了评审。 daccess-ods.un.org | The Reference Group has developed consensus [...] recommendations on prevention, treatment and care of HIV among people who inject [...]drugs, including as they relate to law enforcement, and has produced reviews of female injecting drug use, mortality among people who inject drugs and antiretroviral therapy use among people who inject drugs. daccess-ods.un.org |
美国一项关于核辐射影响问 题的决议目前正有待大会审议，它呼吁秘书长就 马绍尔群岛这方面的影响提出报告。 daccess-ods.un.org | A United Nations [...] resolution on the effects of atomic radiation, which was pending [...]in the General Assembly, called on the [...]Secretary-General to report on these effects in the Marshall Islands. daccess-ods.un.org |
2010 年 7 月 7 日，以色列总理本雅明·内塔尼亚 胡在接受有线新闻网“拉里·金的现场采访” 时 说 ， 向 以色列 发 射 了 “6 000 枚 火箭”，推测是 2005 年至 2009 年同一期间(这是以色列报告的时段)。 daccess-ods.un.org | Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu stated during an interview on the CNN “Larry King Live” talk show on 7 July 2010 that “6,000 rockets” had been launched against Israel, presumably during the same period of 2005-2009, which is the time frame of the Israeli report. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该 国正在筹备对受地 雷 影 响 地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with [...]the main goal being [...]to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
由于自然灾害数量的增加以及气候变化的破坏 性 影 响 ， 尤其是 对 小 岛 屿 发展中国家和非洲国家的影响， 会员国要求教科文组织继续其长期支持科研和利用科学知识适应和减少气候变化的影响，以及减少自然灾害风 [...] 险，开展综合的水资源管理以及保护生物多样性的工作。 unesdoc.unesco.org | In the light of the increased number of [...] natural disasters and the [...] devastating effects of climate change, in particular in the small islands developing [...]States and in Africa, [...]Member States requested UNESCO to continue its sustained efforts in supporting research and mobilizing the use of scientific knowledge for adaptation and mitigation of climate change, natural disasters risk reduction, integrated water management, and biodiversity conservation. unesdoc.unesco.org |
里约+20”峰会的两大主题-可持续发展体制框架和支持 绿色经济-已在粮农组织的主要观点中有所反映，即提高整个食物价值链 [...] 的管理水平和效率有助于在减少自然资源使用量的基础上加强粮食安全， 也就是说，小成本，大产出。 fao.org | Two themes underpinning Rio+20 – the institutional framework for sustainable development and the support of a green economy – were reflected in FAO’s main message that improved management and efficiencies [...] throughout the food value chain can increase food security while using fewer natural [...] resources, i.e. achieve more with less. fao.org |
在拟议方案 预算第 14 [...] 款之下，提供所请求的资源设立一个 P-4 员额来协助联合国原子辐射影响问题科学委员会(辐 射科委会)进行其重要工作，也很有必要。 daccess-ods.un.org | Under section 14 of the proposed programme budget, it was essential to meet the request for resources to establish a P-4 post to assist the [...] secretariat of the United Nations Scientific [...] Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) in [...]its important work. daccess-ods.un.org |
为了使第 1907(2009)号决议能获得通过玩弄了各种政治和外交花招，对厄立 特里亚的指责全都是含沙射影、无 中生有和含糊不清的“证据”。 daccess-ods.un.org | In the political and diplomatic manoeuvrings conducted to solicit the adoption of resolution 1907 (2009), the accusations levelled against Eritrea were invariably characterized by innuendos, fabrications and murky “evidence”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。