| 单词 | 影子内阁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 影子内阁 —shadow cabinetSee also:影子 n—shadow n • shadows pl 影子—reflection 内阁 n—cabinet n 内阁—(government) cabinet
|
现在部长们提交的所有内阁文件，都 必须包括对性别影响的看法。 daccess-ods.un.org | All Cabinet Papers presented by Minsters must now include a gender impact perspective. daccess-ods.un.org |
而这恰恰是总统面临的主要挑战，这是 由于总统从前任政府那里接手的是一个官僚化 的内 阁和政府班子。 crisisgroup.org | This is a major challenge given that he [...] has inherited a cabinet and government [...]bureaucracy from the old authoritarian regime. crisisgroup.org |
目前，影子经济在东南欧占国内生产 总值超过 30%，在独联体国家超过 40%，格鲁吉亚超过 60%。 daccess-ods.un.org | Currently, the shadow economy represents over 30 per cent of the GDP in South-Eastern [...] Europe, over 40 per cent in CIS countries [...]and over 60 per cent in Georgia. daccess-ods.un.org |
多米尼加内阁表明，作为一个通过民主方式由 人民选出并代表人民的政府，它向议会提交的法案应该尽量反映人民的想法和愿 望。 daccess-ods.un.org | The Cabinet of Dominica had indicated [...] that, as a democratically elected Government elected by the people to represent the [...]people, the laws it would submit to the Parliament should, to the extent possible, reflect the sentiments and desires of the people. daccess-ods.un.org |
在照相机符号内，您将可以找到长篇 影 片 《 追寻和平的 日 子 》 内 部 的 相关章节。 peaceoneday.org | Inside the camera symbols you will find references to relevant chapters in the featurelength version of The Day After Peace. peaceoneday.org |
美国插手当地事务的例子有：单方面确定当地 生产的牛奶的价格，发表执行报告声明波多黎各可 以被单方面割让给任何其他国际势力，以及干涉和 直接影响国内选举的步骤。 daccess-ods.un.org | Involvement by the United States in local affairs included the unilateral [...] setting of prices for [...] locally produced milk, the issuance of an executive report stating that Puerto Rico could be unilaterally ceded to any other international power and steps to intervene and directly influence domestic elections. daccess-ods.un.org |
参与影子计划 将反映正常的参与（包括对股息、红利股票和权证发行的 权利），只是员工或其代表不会真的买入、持有或出售股票。 fbushare.com | Participation through the Phantom Plan will mirror [...] normal participation (including entitlement to dividends, bonus shares [...]and rights issues), except that no Shares will be physically purchased, held or sold by or on behalf of the employee. fbushare.com |
生物病原体探测系统中的部分组织遵循乌克兰《宪法》(第 [...] 3、27 和 49 条)、 民防法、紧急状况法律制度法、保护人民和领土不受人为和自然紧急情 况 影 响 法、 保护民众免受传染疾病侵害法和确保人民健康和防治流行病法，以 及 内阁 1998 年 8 月 3 日关于预防和回应人为及自然紧急状况的统一国家制度的第 1998 号决 定的规定。 daccess-ods.un.org | Organizations which are part of the BPA detection system follow the provisions of the Constitution of Ukraine (articles 3, 27 and 49), the acts on civil defence, on the legal [...] regime for emergency situations, on protection of the population and territory from man-made and natural emergency situations, on protection of the population from infectious diseases and on ensuring [...] the health and epidemiological well-being of the population, and Cabinet of Ministers Decision No. 1998 of 3 August 1998 on a unified State [...]system for prevention of and response to man-made and natural emergency situations. daccess-ods.un.org |
全国妇女委员会还支持和推动由其他联合王国非政府组织举办的会 外活动，并且主持了全国妇女理事会在 2 月 27 日举行的一次会议和妇女反对原 教旨主义和争取平等组织于 2 月 29 日举行的一次会议；(m) 发展妇女人权电子 网络，这是一个向有兴趣从国际角度进一步了解妇女人权和性别平等的全国妇女 [...] 委员会合作伙伴、组织和个人开放的电子网络；(n) 消除对妇女歧视委员会第四 [...] 十一届会议：全国妇女委员会与联合王国境内非政府组织合作伙伴开展协商，以 便于将其意见纳入全国妇女委员会国 家 影子 报 告 ，该报告于 2008 年发表，从而 确保其内容真 实、准确、一致和具有连贯性，并且代表联合王国境内妇女非政府 组织的意见。 daccess-ods.un.org | WNC also supported and promoted side events held by other United Kingdom NGOs, and chaired an event held by the National Council of Women on 27 February and the Women Against Fundamentalism and for Equality event on 29 February; (m) development of the Women’s Human Rights E-Network, an e-network open to WNC partners, organizations and individuals interested in learning more about women’s human rights and gender equality from an international perspective; (n) Committee on the Elimination of Discrimination against Women, forty-first session: WNC consulted NGO partners [...] across the United Kingdom [...] to facilitate input into the WNC national shadow report, which was published in 2008, to ensure [...]that it was factually [...]accurate, cohesive and coherent, and represented the views of women’s NGOs across the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
鉴于内阁的裁 定，委员会建议缔约国采取适当措施为罗姆人和辛提人社区成员在 实施紧急状态令后受到的负面影响提 供有效补救，包括为他们提供适当的住房， 并确保隔离的营地并不是给他们提供的唯一住房选择。 daccess-ods.un.org | In view of the ruling of the Council of State, the Committee recommends that the State party take appropriate measures to [...] provide effective remedies to members of Roma and Sinti communities for all the negative effects that followed the implementation of the NED, including by providing [...]appropriate housing for them, and ensuring that segregated camps are not the only housing solution available to them. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 [...] 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 [...] 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 [...] 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...] 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West [...] Bank; the Jewish loyalty oath instituted [...] by the Israeli Cabinet to isolate the [...]Arab-Israel population in Israel; the recent [...]Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
持有“保守派”观点的官 员包括离任的吴丁昂敏乌副总统和他的一 些 内阁同 僚（见下文第五点）。 crisisgroup.org | It has been associated with the departing vice president, Tin Aung Myint Oo, [...] and some of his colleagues in cabinet (see Section [...]V below). crisisgroup.org |
但是，由于当地的法律规定，在发售股票不可能或不现实的一些辖区（比如中国和斐济），员工 将收到参与影子计划的要约（见第 7.11 节说明）。 fbushare.com | However, employees in some jurisdictions where it is not possible or practicable to offer Shares due to local laws [...] (such as in China and Fiji) will receive an offer to [...] participate in the Phantom Plan (which is [...]described in section 7.11). fbushare.com |
為進一步改善條例草案的條文，我會提出修正案，闡明根據新訂的第 161B 條公司須在帳目內披露提供予高級人員的貸款詳情的規定，除適用於公 司董事及高級人員外，還適用於公司 的 影子 董 事 ，並澄清董事及其他高級人 員根據第 161B 條須披露資料的範圍，以及對影子董 事施加同樣責任。 legco.gov.hk | To further improve the provisions in the Bill, I will propose amendments to clarify that the disclosure requirements in respect of loans to officers of a company in its accounts under [...] new section 161B [...] shall apply to its shadow directors in addition to its directors and other officers; to clarify the extent of duty of the directors and other officers to make disclosure for the purposes of section 161B; and to impose the same duty on shadow directors. legco.gov.hk |
(r) 第十一次委员会间会议认为，关涉民间社会报告的 “ 影子 报 告 ”一词不 恰当，建议各条约机构今后应当把这种资料称之为“备选”报告。 daccess-ods.un.org | (r) The eleventh inter-committee meeting considered the [...] terminology of “shadow reports” in relation [...]to submissions by civil society to [...]be inappropriate and recommended that the treaty bodies should henceforth refer to such information as “alternative reports”. daccess-ods.un.org |
对于黑白影像，这些设置会影响扫 描仪分析用来制作电子影像的文档灰度版本的方式。 graphics.kodak.com | For black and white images, these settings effect the grayscale version of the document which the scanner analyzes [...] to produce that electronic image. graphics.kodak.com |
因此，为加强对影子金融 体系和正规金融体系两者的监管并提高其透明度 而采取的措施必须包括限制非法资金流动，并确保将非法资金退回其正当来源国 [...] 的措施。 daccess-ods.un.org | Measures to enhance the regulation of and [...] transparency in both the shadow and regular financial [...]systems must therefore include steps [...]to curb illicit financial flows and ensure the return of illicit funds to the legitimate country of origin. daccess-ods.un.org |
以前曾报告(A/AC.109/2008/10，第 66 段)，团结和种族平等委员会实施国 家合作伙伴关系举措，通过由百慕大公民根除种族主义(一个基层非政府组织)赞 [...] 助的计划打击种族主义，促进消除种族歧视；并且与百慕大政 府 内阁 合 作 ，发起 百慕大种族和谐倡议。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2008/10, para. 66) Citizens Uprooting Racism in Bermuda (CURE) has engaged national partnership initiatives to fight racism and promote the elimination of racial discrimination in schemes sponsored by Citizens Uprooting Racism in Bermuda, a [...] grass-roots non-governmental organization and [...] partnered with the Cabinet of the Government [...]of Bermuda in organizing the Bermuda race relations initiative. daccess-ods.un.org |
其他人 [...] 事成本，包括二零一二年遞延獎金及業績表現股份計劃，已被納入銷售及行政開支，而二零一一 年 影子 權 益 獎勵則被納入其他開支。 glencore.com | Other personnel costs, including the 2012 deferred bonus and performance share [...] plans, are included in selling and administrative [...] expenses and the 2011 phantom equity awards [...]are included in other expense. glencore.com |
环境规划 [...] 署的代表报告说，巴巴多斯的氟氯烃淘汰管理计划现在 由 内阁 进 行 审查，巴巴多斯将通过 实施配额制度和许可证制度实现 [...]2013 年氟氯烃消费的冻结。 multilateralfund.org | The representative of UNEP reported that the HPMP for Barbados was now [...] under review by the Cabinet of Ministers, and [...]that Barbados would meet the 2013 freeze [...]in HCFC consumption by enforcing the quota system and operating a licensing system. multilateralfund.org |
各位部长欢迎吉布提和平进程中取得的积极的政治发展与进步，包括任命 [...] 穆罕默德·阿卜杜拉希·穆罕默德阁下为索马里过渡政府总理和组建新的技术 官僚内阁，并保证获得其承诺和支持。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process, including the appointment of H.E. Mohammed Abdullahi Mohammed as the Prime [...] Minister of the TFG of Somalia and the formation of the new [...] technocratic cabinet and assured their [...]commitment and support. daccess-ods.un.org |
在一份会议室文件中向科学和技术小组委员会提供了《2009 年 [...] 6 月 11 日俄罗 斯联邦政府与乌克兰内阁之间 关于与为和平目的探索和利用外层空间及开发和运行 [...] 空间火箭和火箭设备领域合作有关的技术保障协定》的文本，该协定文本属于特殊 类型，确保对受保护的技术产品的出口监管，以及在对国际社会有利的条件下对这 些产品的处理。 daccess-ods.un.org | The text of the Agreement between the Government of the Russian [...] Federation and the Cabinet of Ministers of [...]Ukraine on Technology Safeguards Associated [...]with Cooperation in the Field of the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes and in the Development and Operation of Space Rocket and Rocket Equipment of 11 June 2009, made available to the Scientific and Technical Subcommittee in a conference room paper, belongs to a special category, ensuring the regulation of the export of protected technological products and their handling under conditions that could be of interest for the international community. daccess-ods.un.org |
执行委员会还注意到氟氯烃淘汰管 [...] 理计划在提交执行委员会之前，已提 交 内阁 予 以 核准，显示了国家层面的高度政治支持。 multilateralfund.org | The Executive Committee also noted that the HCFC phase-out management [...] plan is under the Cabinet’s approval process [...]before submission to the Executive Committee, [...]showing the highest political support at the national level. multilateralfund.org |
个人权利以及最基本的人权遭到独裁者及 其 内阁 的 践 踏，甚至连那些级别不 高的官员都在干着图财害命的勾当，却能够逍遥法外。 daccess-ods.un.org | Personal rights and the most fundamental [...] human rights were flouted by the dictator [...] and his entire cabinet, on such a scale [...]that even lower-level officials amassed [...]fortunes and violated rights with complete impunity. daccess-ods.un.org |
(b) 關於修訂法例以解決公司名稱註冊制度可能 被" 影子公 司"濫用的問題，一位委員建議，鑒於香港與內地的經濟 [...] 日趨融合，政府當局在擬備修訂法例時，應參考有關的內 地規例及規定。 legco.gov.hk | (b) On the legislative amendments to tackle [...] possible abuses of company name [...] registration regime by "shadow companies", a member [...]suggested that the Administration should [...]make reference to the relevant Mainland regulations and requirements in preparation of the legislative amendments, in view of the increasing economic integration between Hong Kong and the Mainland. legco.gov.hk |
影子權 益獎勵可按Glencore的意見以發行新普通股、轉讓以庫存方式持有的普通股或轉讓於市場購買的普通股之方式或以現金（價值相等於歸 [...] 屬時的獎勵市值，包括於上市至歸屬期間派付的股息）以股份支付。 glencore.com | Phantom equity awards may be [...] satisfied, at Glencore’s option, in shares by the issue of new ordinary shares, by the transfer [...]of ordinary shares held in treasury or by the transfer of ordinary shares purchased in the market or in cash (with a value equal to the market value of the award at vesting, including dividends paid between Listing and vesting). glencore.com |
若 阁 下 知 道 或 怀 疑 有 人 得 知 阁 下 的 SIM 卡 个 人 密 码 或 户 口 名 称 或 可 未 经 授 权 而 读 取 阁 下 的 电 子 邮 件 ， 或 若 阁 下 的 流 动 电 话 / 电 邮 地 址 有 更 改 ， 或 若 阁 下 的 流 动 电 话 遗 失 丶 被 窃 或 不 再 由 阁 下 控 制 ， 或 若 阁 下 与 网 络 营 运 商 的 合 约 终 止 ， 阁 下 必 须 尽 快 通 知 本 行 。 bank.hangseng.com | You must inform us as soon as possible if you know or suspect that someone knows your SIM Card PIN Code or your nick-names or has unauthorised access to your e-mails or if your mobile telephone number/e-mail address changes or if your mobile telephone is lost, stolen or no longer under your control or if your contract with the network operator ends. bank.hangseng.com |
内阁是一个执行机构，它负责落实当前的国 家政策，保证法律的实施，批准政府预算草 案，保护国家财政收益，维护公共秩序以及 国家内部和外部的安全。 paiz.gov.pl | The Council of Ministers is the executive body that manages the current state policy, ensuring the execution of the law, approving the draft of the budget, protecting the interests of the State Treasury, and ensuring public order as well as the internal and external security of the state. paiz.gov.pl |
此 外，内阁还被要求 审议建立 独立的国家 人权委员会的方法 ，并考虑在政府 [...] 能力范 围 内，向 性别事务局 提 供更 多 的人力和财 政 资源， 让 它 能 为 增进和保护妇女权利的工作切 实作出贡献。 daccess-ods.un.org | In addition, the Cabinet has been requested [...] to consider a method for the establishment of an independent National Human [...]Rights Commission and to consider providing the Bureau of Gender Affairs with an increased level of human and financial resources, within Government’s limitations, to enable it to contribute efficiently to the promotion and protection of women’s rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。