| 单词 | 影子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 影子 noun —shadow n (often used)less common: shadows pl 影子 —reflectionExamples:影子内阁—shadow cabinet 洒下(影子) v—throw v 正电子照射断层摄影—positrion emission tomography (PET) 中子射线摄影—neutron radiography
|
参与影子计划 将反映正常的参与（包括对股息、红利股票和权证发行的 权利），只是员工或其代表不会真的买入、持有或出售股票。 fbushare.com | Participation through the Phantom Plan will mirror [...] normal participation (including entitlement to dividends, bonus shares [...]and rights issues), except that no Shares will be physically purchased, held or sold by or on behalf of the employee. fbushare.com |
但是，由于当地的法律规定，在发售股票不可能或不现实的一些辖区（比如中国和斐济），员工 将收到参与影子计划的要约（见第 7.11 节说明）。 fbushare.com | However, employees in some jurisdictions where it is not possible or practicable to offer Shares due to local laws [...] (such as in China and Fiji) will receive an offer to [...] participate in the Phantom Plan (which is [...]described in section 7.11). fbushare.com |
(r) 第十一次委员会间会议认为，关涉民间社会报告的 “ 影子 报 告 ”一词不 恰当，建议各条约机构今后应当把这种资料称之为“备选”报告。 daccess-ods.un.org | (r) The eleventh inter-committee meeting considered the [...] terminology of “shadow reports” in relation [...]to submissions by civil society to [...]be inappropriate and recommended that the treaty bodies should henceforth refer to such information as “alternative reports”. daccess-ods.un.org |
其他人 [...] 事成本，包括二零一二年遞延獎金及業績表現股份計劃，已被納入銷售及行政開支，而二零一一 年 影子 權 益 獎勵則被納入其他開支。 glencore.com | Other personnel costs, including the 2012 deferred bonus and performance share [...] plans, are included in selling and administrative [...] expenses and the 2011 phantom equity awards [...]are included in other expense. glencore.com |
(b) 關於修訂法例以解決公司名稱註冊制度可能 被" 影子公 司"濫用的問題，一位委員建議，鑒於香港與內地的經濟 [...] 日趨融合，政府當局在擬備修訂法例時，應參考有關的內 地規例及規定。 legco.gov.hk | (b) On the legislative amendments to tackle [...] possible abuses of company name [...] registration regime by "shadow companies", a member [...]suggested that the Administration should [...]make reference to the relevant Mainland regulations and requirements in preparation of the legislative amendments, in view of the increasing economic integration between Hong Kong and the Mainland. legco.gov.hk |
為進一步改善條例草案的條文，我會提出修正案，闡明根據新訂的第 161B 條公司須在帳目內披露提供予高級人員的貸款詳情的規定，除適用於公 司董事及高級人員外，還適用於公司 的 影子 董 事 ，並澄清董事及其他高級人 員根據第 161B 條須披露資料的範圍，以及對影子董 事施加同樣責任。 legco.gov.hk | To further improve the provisions in the Bill, I will propose amendments to clarify that the disclosure requirements in respect of loans to officers of a company in its accounts under [...] new section 161B [...] shall apply to its shadow directors in addition to its directors and other officers; to clarify the extent of duty of the directors and other officers to make disclosure for the purposes of section 161B; and to impose the same duty on shadow directors. legco.gov.hk |
事实 上，跨国犯罪和贩毒继续扩大，已经形成一个影响力 波及全球的庞大影子经济。 daccess-ods.un.org | Indeed, transnational crime and drug trafficking continue to expand [...] an extensive shadow economy that [...]has a global reach. daccess-ods.un.org |
窗口的位置和大小调整提供影子模式，它让实际的窗口固定到一个位置直到操作完成——移动的仅是一个实际窗口的 “ 影子 ”。 evget.com | Window placement [...] and resizing offers shadowing mode, which leaves the actual window in place until the operation is complete—moving only a “shadow” of the actual window. evget.com |
因此，为加强对影子金融 体系和正规金融体系两者的监管并提高其透明度 而采取的措施必须包括限制非法资金流动，并确保将非法资金退回其正当来源国 [...] 的措施。 daccess-ods.un.org | Measures to enhance the regulation of and [...] transparency in both the shadow and regular financial [...]systems must therefore include steps [...]to curb illicit financial flows and ensure the return of illicit funds to the legitimate country of origin. daccess-ods.un.org |
影子權 益獎勵可按Glencore的意見以發行新普通股、轉讓以庫存方式持有的普通股或轉讓於市場購買的普通股之方式或以現金（價值相等於歸 [...] 屬時的獎勵市值，包括於上市至歸屬期間派付的股息）以股份支付。 glencore.com | Phantom equity awards may be [...] satisfied, at Glencore’s option, in shares by the issue of new ordinary shares, by the transfer [...]of ordinary shares held in treasury or by the transfer of ordinary shares purchased in the market or in cash (with a value equal to the market value of the award at vesting, including dividends paid between Listing and vesting). glencore.com |
目前，影子经济在东南欧占国内生产 总值超过 30%，在独联体国家超过 40%，格鲁吉亚超过 60%。 daccess-ods.un.org | Currently, the shadow economy represents [...] over 30 per cent of the GDP in South-Eastern Europe, over 40 per cent in CIS countries [...]and over 60 per cent in Georgia. daccess-ods.un.org |
政治：我们需要各国的支持和认可才能确保本框架的使用（从而变得有用），但是许多 国家的文化机构都代表着巨大的利益关系，它们必须在本框架中“见到自己 的 影子 ”。 unesdoc.unesco.org | Politics – ensuring that the framework will be used (and therefore be useful) will require support and ratification from countries, many of whom have cultural institutions that represent powerful interests and that have to be able to ‘see themselves’ within the framework. unesdoc.unesco.org |
3.23民間全民投票計劃」及「3.21影子 民 間 全民投票」的電子選票，將會包括所有正式候選人，再加一個「棄權」選項。 hkupop.hku.hk | The electronic ballot for both the [...] “3.23 Civil Referendum” and the “3.21 Mock Civil Referendum” will contain all official [...]candidates of the CE election, plus “abstention”. hkupop.hku.hk |
国际刑事法院的这种“影子”力 量已经 在影响政府和政治领导人的行为；世界各地的军队也正在调整其行动标准；冲突 管理者与和平调解人正根据国际刑事法院的工作改善其战略，尊重法律的限制。 daccess-ods.un.org | This “shadow” of the Court is already affecting the behaviour [...] of Governments and political leaders; armies all over the [...]world are adjusting their operational standards; conflict managers and peace mediators are refining their strategy taking into account the work of the Court, respecting the legal limits. daccess-ods.un.org |
在班迭棉吉省，Krousa Thmey 组织为 34 584 名受训者组织了雕塑模 [...] 型制作和艺术表演培训班，包括绘画、雕刻、民间玭琶乐和木 偶 影子 戏技能。 daccess-ods.un.org | In Banteay Meanchey, Krousa Thmey organization organized a course on sculptural modelling and arts performance for [...] 34,584 trainees including the skills such as painting, sculpture, Pinpeat folkloric music [...] and small puppets shadow theatre. daccess-ods.un.org |
民研計劃亦已決定於2012年3月21日（星期三），在全港中小學推行「 3 . 2 1 影子 民 間 全民投票」，讓未及投票年齡的中小學生，在校內試驗到站電子投票，學習和體驗公民參與。 hkupop.hku.hk | POP has also decided to run a “3.21 Mock Civil Referendum Project” on March 21, 2012 (Wednesday) in primary and secondary schools, in order to let the underage practice online electronic voting at their schools. hkupop.hku.hk |
在考虑有可能让某人有资格成为影子 董事 的行为时，可能有必要考虑到该行为的频繁程度以及是否实际上行使了该影响。 daccess-ods.un.org | In considering the conduct that might qualify [...] a person to be a shadow director, it may [...]be necessary to take into account the frequency [...]of the conduct and whether or not the influence was actually exercised. daccess-ods.un.org |
这些因素会在以下方面得到反映：亚美尼亚的经济绩效、亚美尼亚的经济结 构、亚美尼亚与世界各国的贸易能力和其贸易模式的扭曲、民营经济财产关系与 [...] 公共生活和机构的相互渗透、所谓的 “ 影子 经 济”的规模以及亚美尼亚侨民的忠 诚度。 daccess-ods.un.org | Those factors would be reflected in the structure and performance of the Armenian economy, Armenia’s ability to trade with rest of world and distortions of its trading patterns, an interpenetration of private economic property relations and [...] public life and institutions, the size of [...] the so-called “shadow economy” and the [...]size and the loyalty of the Armenian Diaspora. daccess-ods.un.org |
实地机构开展工作以在经济、社会和文化权利领域增强缔约国提交报告和 非政府组织提交影子报告的能力。 daccess-ods.un.org | Field presences have worked towards the enhancement of State party [...] reporting and NGO shadow reporting in the [...]area of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
接下来的世界本身是各种位于 - 在地球上，在天空，在太阳或月亮 - [...] 但最常用的地底下，而导致的生活设想，有一个沉闷 和 影子 ， 或多或少存在着要么无能，或作为一个世俗的追求和对生活的乐趣更高或理想化形式活跃的延续。 mb-soft.com | The next world itself is variously located -- on the earth, in the skies, in the sun or moon -- but most commonly under the earth; [...] while the life led there is conceived either [...] as a dull and shadowy and more or less [...]impotent existence, or as an active continuation [...]in a higher or idealized form of the pursuits and pleasures of earthly life. mb-soft.com |
學生在物理科學中討論能量的來源與類型、物質類型、原子、元素週期表上顯示的符號 以及光的特性和光影響方向、影子、 顏色感知的方式。 sfusd.edu | In physical science students discuss sources and forms of energy; forms of matter; atoms; symbols displayed on the periodic table of the [...] elements; and the properties of light and the manner [...] in which light affects perception of direction, shadow, and color. sfusd.edu |
对于影子，泛 神论的神能集的形式一，永恒的，个人精神和创造者;为原油三摩提，崇高的三位一体，以及向毗湿奴的化身，上帝的儿子，粗和有辱人格的化身。 mb-soft.com | For the shadow, pantheistic deity [...] it can set form the One, Eternal, Personal Spirit and creator; for the crude Tri-murti, [...]the sublime Trinity; and for the coarse and degrading avatars of Vishnu, the incarnation of the Son of God. mb-soft.com |
在这类情况下，扩大责任范围所遇到的主要困难之一是，如何提供相关 行为的证据，以表明集团控制权成员发挥了实际董事 或 影子 董 事 的作用。 daccess-ods.un.org | One of the principal difficulties with extending liability in such cases is [...] proving the behaviour in question to show that the controlling group member was acting [...] as a de facto or shadow director. daccess-ods.un.org |
全国妇女委员会还支持和推动由其他联合王国非政府组织举办的会 外活动，并且主持了全国妇女理事会在 2 月 27 日举行的一次会议和妇女反对原 教旨主义和争取平等组织于 2 月 29 日举行的一次会议；(m) 发展妇女人权电子 网络，这是一个向有兴趣从国际角度进一步了解妇女人权和性别平等的全国妇女 委员会合作伙伴、组织和个人开放的电子网络；(n) [...] 消除对妇女歧视委员会第四 十一届会议：全国妇女委员会与联合王国境内非政府组织合作伙伴开展协商，以 [...] 便于将其意见纳入全国妇女委员会国 家 影子 报 告 ，该报告于 2008 年发表，从而 确保其内容真实、准确、一致和具有连贯性，并且代表联合王国境内妇女非政府 [...]组织的意见。 daccess-ods.un.org | WNC also supported and promoted side events held by other United Kingdom NGOs, and chaired an event held by the National Council of Women on 27 February and the Women Against Fundamentalism and for Equality event on 29 February; (m) development of the Women’s Human Rights E-Network, an e-network open to WNC partners, organizations and individuals interested in learning more about women’s human rights and gender equality from an international perspective; (n) Committee on the Elimination of Discrimination against Women, forty-first session: WNC consulted NGO partners across the [...] United Kingdom to facilitate input into [...] the WNC national shadow report, which was [...]published in 2008, to ensure that it was [...]factually accurate, cohesive and coherent, and represented the views of women’s NGOs across the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
通过审视底特律的流行文化和亚文化及其过去和未来，我们可以多少看到我们自己目前 的 影子。 shanghaibiennale.org | Detroit’s pop culture and subculture, its past and present, are mined for clues into who we are in 2012. shanghaibiennale.org |
現為獨立舞者及編舞，近作包括香港藝術節2 01 1 < < 影子 與 我 >>；康樂及文化事務署「舞蹈新鮮人」系列之< & Passenger>>及香港舞蹈節2010之< [...] 鋒芒四露 — < ccdc.com.hk | Her recent [...] choreographies include: My Shadow and Me presented [...]by the Hong Kong Art Festival 2011, Galatea & Passenger presented [...]by LCSD’s “New Force in Motion” Series (2010), Galatea &Pygmalion at the Hong Kong Dance Festival 2010. Other works includes, Toy Story with Ballett Bremerhaven; Symphonic Magic with Hong Kong Philharmonic Orchestra; Narcissus and Echo at “Emerging Choreographers 2007 - Taking Off”; A Serpent Eating Its Own Tail at the Fringe Festival 2007; Angel #666 vs Demon #999 at the Hong Kong Dance Festival 2006; and Studio Storm. ccdc.com.hk |
金融危机期间，以下方面的监管失灵变得很明显：复杂和高风险金融产品 [...] 的产品安全控制；风险和杠杆的管理；对非传统金融机构和 “ 影子 银 行系统”的 不对称监管；信用评级机构；相对于单个公司风险评估的系统风险评估；资本充 [...] 足监管的顺周期性；道德风险和薪酬制度的奖励结构等。 daccess-ods.un.org | Regulatory failure became apparent during the crisis with regard to the control of product safety for complex and high risk financial products, management of risks and leverage, asymmetric [...] regulation of non-traditional financial [...] institutions and the “shadow banking system”, [...]credit rating agencies, assessment of systemic [...]risk as opposed to individual firms’ risk, the pro-cyclical nature of capital adequacy regulation, moral hazard and the incentive structure for compensation systems. daccess-ods.un.org |
这导致阿富汗独立人权委员会(独立人权委员会)编写了其关于经济和 [...] 社会权利的第四份年度报告，并导致独立人权委员会向经济、社会、文化权利委 员会提交了一份影子报告。 daccess-ods.un.org | This resulted in the Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC) preparing its fourth annual report on economic [...] and social rights and in the submission by [...] the AIHRC of a shadow report to the Committee [...]on Economic, Cultural and Social Rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。