| 单词 | 影响力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 影响力 —impact影响力 noun —visibility n • clout n • punch n • leverage n • edge n • weight n Examples:文化影响力 n—cultural influence n See also:影响 n—effect n • implications pl • implication n • hand n 影响 (...) v—affect v • reach sth. v • mould v • act v • guide v • sway v 影响—effects • affect (usually adversely) 响—echo • loud • make a sound • classifier for noises
|
面临的挑战是，加强这种帮助的 影响力 ， 确保通过一种 更为协调的方法使国家政策目标保持一致。 wipo.int | The challenge is [...] to enhance the impact of this assistance [...]and ensure consistency with national policy objectives through a more coordinated approach. wipo.int |
这些与人的基本自由和权利有关的宪法条款要受到各种约束，限制了在人 权保障方面的影响力。 daccess-ods.un.org | These constitutional provisions regarding human [...] rights and fundamental freedoms are subject to various restrictions that limit the scope of [...] their guarantee of human rights. daccess-ods.un.org |
同样，一些与会者指出，对如何确保在未设多国办事处的国家中发 挥 影响力 ， 需要 采取创新措施。 unesdoc.unesco.org | Likewise, some participants [...] pointed to the need for innovation on how to ensure visibility in countries where no [...]cluster offices are located. unesdoc.unesco.org |
伯格最近被《时代周刊》评为世界最 具 影响力 的 人物之一，他首先创造了帮助贫困国家的社区收集健康信息的系统。 unicef.org | Recently named one of the world’s most influential people by Time Magazine, Berg first created the system to help gather community health information in impoverished countries. unicef.org |
总体而言，北京认为联合国的角色是 中立的，对它在缅甸的影响力不构成威胁，同时， 中国还可以通过自身在安理会的地位来施 展 影响 力。 crisisgroup.org | In general, Beijing considers the UN a [...] neutral actor, unthreatening to its influence in Myanmar, and one which it can influence through its role on the Security Council. crisisgroup.org |
关于战略性计划目标 6（科学技术伦理计划）的评估结果对国 [...] 际图书委员会和秘书处都是有益的，令人鼓舞，同时也是关于如何提高效益、知 名度和影响力的讨论的主题。 unesdoc.unesco.org | The evaluation findings on SPO6 (concerning the ethics programmes on science and technologies) has been beneficial and stimulating for both the [...] IBC and the Secretariat and has been the subject of discussion on how to increase [...] effectiveness, visibility and impact. unesdoc.unesco.org |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 [...] 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 30 个有 影响力的国 际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 [...] 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 [...] 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water [...] management specialists from 32 [...] countries, as well as representatives of some 30 influential international [...]organizations and financial [...]institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for International Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
至今没有任何对各种媒体影响做出估计研究，但由于信息的规律性，似乎 公共媒体影响力仍占优势。 daccess-ods.un.org | No study has yet been conducted to estimate the impact of the [...] various media, but it [...] appears that the influence of public media outlets still dominates, because they provide information [...]on a regular basis. daccess-ods.un.org |
咨询委员会经询问获悉，作为使全世界青年参与与联合国 相关重要问题战略的一部分，新闻部启动了若干举措，包括全球模拟联合国、就 [...] 多个主题举行一系列的全球学生视频会议、联合国学 术 影响力 方 案、采取措施确 保青年参与非政府组织年度会议以及开展多个外联活动。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that, as part of its strategy to engage young people worldwide on important United Nationsrelated issues, the Department had already launched a number of initiatives, including the Global Model United Nations; a series of global student [...] videoconferences on various themes; the United [...] Nations Academic Impact programme; measures [...]to ensure youth participation in the [...]annual NGO conference; and outreach activities. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，青年失业率 升高、不活跃和缺乏影响力都与 社会风险高和犯罪率高、青少年犯罪增多以及对 [...] 很多社会和经济政策不信任相关。 daccess-ods.un.org | In numerous cases, increased rates of youth unemployment, [...] inactivity and lack of influence are associated [...]with higher levels of social risks and crime, [...]greater delinquency and distrust in many social and economic policies. daccess-ods.un.org |
该代表团认为，对影响力进行 评价要达到的目 的之一，除其他外，正是帮助亚太经社会保持其鲜明的工作重点、并使其工 [...] 作切实与本组织的使命及各成员国的优先重点相契合。 daccess-ods.un.org | The delegation held the view [...] that an objective impact evaluation should, [...]among other things, help keep the work of ESCAP [...]in sharp focus and fully aligned with the Organization’s mandate and the priorities of member States. daccess-ods.un.org |
特别是由于它是波斯的影响力，这 个世界之间的反差，在这种邪恶，死亡和罪恶盛行，和未来世界“，这是完全好”（Tamid立法会），是如此强烈地强调，和流行的观点认为从一个过渡到其他可以通过一个巨大的危机带来了约，仅仅是一个垂死的世界和生育的一个新的阵痛衰退的迹象将迎来成立。 mb-soft.com | It was particularly [...] owing to Persian influence that the contrast [...]between this world, in which evil, death, and sin prevail, [...]and the future world, "which is altogether good" (Tamid lc), was so strongly emphasized, and the view prevailed that the transition from the one to the other could be brought about only through a great crisis, the signs of decay of a dying world and the birth-throes of a new one to be ushered into existence. mb-soft.com |
2011年，高德美收购了瑞典美容医疗设备公司Q-Med，加强了高德美在美容和矫正市场 的 影响力。 tipschina.gov.cn | In 2011, Galderma acquired Q-Med, a Swedish medical device company specialized in aesthetics, strengthening Galderma's presence in the aesthetic and corrective market. tipschina.gov.cn |
秘书处不断审查其为减少提交经社会审议的文件数量所做的努 力，目的是减少所编制的文件，但同时增大文件 的 影响力。 daccess-ods.un.org | The secretariat is continually reviewing its efforts to reduce the number of documents put before the Commission for its consideration, with the aim of producing fewer but more impactful documents. daccess-ods.un.org |
最后，区域合作和一体化对亚太区域在全球经济治 [...] 理中发挥与其日益上升的经济份量相称 的 影响力 、 并根据自身的发展 要求塑造新型经济秩序是至关重要的。 daccess-ods.un.org | Finally, regional cooperation and [...] integration are critical for the [...] Asia-Pacific region to exert influence in global economic [...]governance commensurate with its [...]rising economic weight and to shape the emerging economic order according to its developmental requirements. daccess-ods.un.org |
帮助土著人民参与外部的、非土著的决策进程的那些机制可能是有问题 的，这一情况有多种原因：这些机制可能是在土著人民从政治、社会和经济角度 [...] 不处于主宰地位的环境里开展工作，而尽管这些机制加强土著人民的参与性，但 [...] 它们并没有进而使非土著的个人及民众在平等水平上行动；它们使土著人民在决 策中有切实的影响力；由 于它们的执行工作有问题，或者出现以前未遇见的问 [...] 题；或由于它们在与其他土著个人相比优先考虑某些土著个人的参与，造成了对 [...]它们是否能够在个人间达成平等的能力所产生的疑虑。 daccess-ods.un.org | Mechanisms enabling the participation of indigenous peoples in external, nonindigenous decision-making processes can be problematic for various reasons; they may operate in environments where indigenous peoples are politically, socially and economically non dominant and, while they enhance indigenous peoples’ participation, they do not go so far as to level the playing field with non-indigenous [...] individuals and peoples; they do not allow [...] greater indigenous influence over decisions [...]in practice; because they are poorly implemented, [...]or suffer from previously unforeseeable problems; or because they privilege the participation of certain indigenous individuals over that of others, creating concerns about their ability to achieve equality between individuals. daccess-ods.un.org |
要实现这个目标，我们需要继续扩大国 际 影响力 、 强 化各业务部 门并开拓新的商业领域。 bosch.com.cn | To reach this goal, we continue to expand our international presence, strengthen our business sectors, and open up new business fields. bosch.com.cn |
26 无论专利权对研究有怎样的激励作用，市 场 影响力 将 成为私人投资的直接动力，这是最真 实的潜在利润所在。 iprcommission.org | For practical purposes this may have the same effect as patenting the whole plant, because the [...] patent normally [...] extends to “all material…in which the product is incorporated”.26 Whatever the incentives provided by patenting, market forces will tend to direct [...]research efforts [...]by the private sector to where there is the most substantial potential return. iprcommission.org |
专家组还记录了 Erasto Ntibaturana 先生参与选举过程的情况(见 S/2011/738，第 [...] 256-264 段),他是一个具有很大影响力的民兵领导人和马西西 县全国保卫人民大会的支持者。 daccess-ods.un.org | The Group also documented the involvement in the electoral process of [...] Erasto Ntibaturana (see S/2011/738, paras. [...] 256-264), an influential militia leader [...]and CNDP supporter in Masisi territory. daccess-ods.un.org |
咨询委员会对 于人力资源管理厅努力应对联合国不断变化的人力 资源需要表示赞赏；但是，人力资源管理厅应当考虑 它是否有足够的能力同时实施如此之多的措施，秘书 [...] 长应确保在今后的改革提议中包含关于以往改革和 现有安排的全面成果和影响力评估。 daccess-ods.un.org | It appreciated the Office’s efforts to respond to the evolving human resources needs of the United Nations; however, the Office should consider whether it had sufficient capacity to implement so many measures simultaneously and the Secretary-General should ensure that future reform [...] proposals were accompanied by a [...] comprehensive results and impact assessment of earlier [...]reforms and existing arrangements. daccess-ods.un.org |
应当对南南合作的影响力进行 评估，以 期通过以成果为导向的方式，酌情改进南南合作的质量。 daccess-ods.un.org | The impact of SouthSouth cooperation [...] should be assessed with a view to improving, as appropriate, its quality in a results-oriented manner. daccess-ods.un.org |
澳新银行与联邦银行都能够证明澳资银行在中国的强 大 影响力 ， 同 时也有很多中国银行开始投资澳大利亚的资源勘探领域，其中包括Karara铁矿石项目的开发(西澳)由中国国家开发银行出资推动，而Fortescue金属集团也在与中国银行开展以铁矿石优惠价换取发展融资的谈判。 australiachina.com.au | Both ANZ and Commonwealth Bank are examples of Australian [...] foreign banks with a strong presence in China, [...]while many Chinese banks are investing [...]in the Australian resources exploration – the development of iron ore project at Karara (WA), was backed by China Development Bank, while Fortescue Metals Group saw Chinese lenders negotiating a development funding in return for a discounted price for iron ore. australiachina.com.au |
尽管中国扮演着重要角色， 但是变量或行为体越多，北京的 影响力 也 就 会越 小。 crisisgroup.org | While China is important, the more the variables or players in the equation, the less leverage Beijing has. crisisgroup.org |
在这方面特别重视开展涉及 [...] 施暴者的工作――不仅是对他们进行制裁，而且还研究采用具 有 影响力 的 替 代措 施，并支助在这一领域工作的组织。 daccess-ods.un.org | Special focus has been on working with perpetrators – not only [...] applying sanctions, but also developing [...] alternative measures of impact, and supporting [...]organizations working in this field. daccess-ods.un.org |
尽管这一切，但是，所享有的权力也没有减轻圣经的权威，这继续行使作为宗教和道德的指令和熏陶原始来源 的 影响力 甚 至在塔木德经最高法院裁定对宗教的做法，保护和促进在散居，许多世纪以来，最不利的外部条件下，深宗教和严格的道德精神。 mb-soft.com | Despite all this, however, the authority enjoyed by it did not lessen the [...] authority of the Bible, which continued [...] to exercise its influence as the primal [...]source of religious and ethical instruction [...]and edification even while the Talmud ruled supreme over religious practise, preserving and fostering in the Diaspora, for many centuries and under most unfavorable external conditions, the spirit of deep religion and strict morality. mb-soft.com |
安全理事会 在阿富汗主要有两个实施影响力的杠 杆：一个是通过联合国阿富汗援助团(联阿 援助团)，因为联阿援助团的授权任务是促进全民对话；另一个就是通过 [...] 1267 委 员会，因为该委员会在很大程度上可决定哪一个塔利班成员可在任何未来的政府 中发挥作用。 daccess-ods.un.org | The Security Council has [...] two main levers of influence in Afghanistan: [...]one is exercised through the United Nations Assistance [...]Mission in Afghanistan (UNAMA), which has a mandate to foster national dialogue, and the other is through the 1267 Committee, which, to a large extent, can determine which Taliban members may play a role in any future government. daccess-ods.un.org |
为改进提供和管理援助的方式，发达和发展中国家负责促进发展的部长及 多边和双边发展机构的主管都核准《援助实效问题巴黎宣言》(2005 年 3 月)，提 [...] 高援助对减少贫穷和不平等、促进增长、建设能力以及加速实现千年发展目标的 影响力。 daccess-ods.un.org | In an effort to reform the way in which aid is delivered and managed, ministers of both developed and developing countries responsible for promoting development and heads of multilateral and bilateral development institutions endorsed the Paris Declaration on Aid Effectiveness (March 2005), aimed at increasing the impact of aid on [...] reducing poverty and inequality, increasing [...] growth, building capacity and accelerating [...]the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
此外，它还 [...] 就以下方面提出了政策建议：如何在以国际贸易规则正在变化、南方工业强 国影 响力日增 、生产国际化和气候变化日益受到关注为特征的新的全球环境中促进非 [...]洲的工业发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it offers policy recommendations on how to foster industrial development in Africa in the new global environment characterized [...] by changing international trade [...] rules, growing influence of industrial powers from the South, [...]the internationalization of [...]production and increasing concerns about climate change. daccess-ods.un.org |
与国内和国际伙伴合作进行的战 略方案编制，应当顾及受援国的自有资源，并考虑到方案的持续期限、可持续 性和影响力，以 及技术援助的质量、效率、准确性和连贯性，包括通过多年期 资源承诺。 daccess-ods.un.org | Strategic programme development, undertaken in cooperation with domestic and international partners, should take [...] into account the [...] recipient country’s own resources and give consideration to the programme’s duration, sustainability and impact, as well as quality, [...]efficiency, accuracy [...]and consistency of technical assistance, including through multi-year commitments of resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。