| 单词 | 影像会议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 影像会议 —video conferenceSee also:影像 n—image n • images pl • imaging n 会议 n—conference n • session n • meetings pl • convention n 会像 adv—jokingly adv 议会 n—council n • legislature n • parliaments pl
|
该组织认识到该国政府支持纠正这些持续存在的侵权行为 的建议，希望这一支持不会像过去那样成为空的保证。 daccess-ods.un.org | It acknowledged the Government’s [...] support for recommendations to remedy these ongoing abuses and hoped that they were not, like in the past, empty [...]promises. daccess-ods.un.org |
如果在达到用户选择的最 大长度之前就已超过扫描仪的处理能力，那么扫描仪上将显示文档卡 纸，页面的影像将不会发送 到主机应用程序。 graphics.kodak.com | If the scanner’s processing capacity is exceeded before the user-selected Maximum Length is [...] reached, then a document jam will be posted on the [...] scanner and the image of the page will not be sent to the host application. graphics.kodak.com |
对于黑白影像，这些设置会影响扫描仪分析用来制作电子影像的文档灰度版本的方式。 graphics.kodak.com | For black and white images, these settings effect the grayscale [...] version of the document which the scanner analyzes to produce that electronic image. graphics.kodak.com |
鉴于联大的这项决议对各专门机构本来就很紧张的预算产生了空前的财 政 影 响 ， 它们 在视像会议上要 求召开机构间技术会议，讨论上述费用增加问题和整个费用分摊安排问题 [...] （包括按比例分配的办法）。 unesdoc.unesco.org | In view of the unprecedented financial impact of the General Assembly resolution on specialized [...] agencies’ stringent budgets, they [...] requested, at the time of the videoconference, that the above [...]increases as well as the whole issue [...]of cost-sharing arrangements – including the apportionment formula – be discussed by an inter-agency technical meeting. unesdoc.unesco.org |
(12) 会议在接受苏联修正案方面遇到的困难明确显示，推翻推定远 不 像会议的 专家顾问沃尔多克说的那样无关紧要。 daccess-ods.un.org | (12) The difficulties that the Conference encountered in adopting the amendment of the USSR show clearly [...] that reversal of the presumption was not as innocuous as Waldock, then Expert [...] Consultant to the Conference, had indicated. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和 图 像 表 达 对本组 织和本组织会员国 领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组 织 议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations [...] of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a [...] discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach [...]its audiences in a fashion [...]that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
理事会应当探讨使用如电视会议或录 像 致 词 等信息技术的可行性，以加强非 常驻国家代表团、专门机构、其他政府间组织和符合《巴黎原则》的国家人权机 [...] 构以及拥有咨商地位的非政府组织的共享和参与，同时铭记需要确保这类参与完 全符合理事会议事规则和认证规则。 daccess-ods.un.org | The Council shall explore the feasibility of using information [...] technology, such as videoconferencing or videomessaging, [...]to enhance access and participation [...]by non-resident State delegations, specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions consistent with the Paris Principles, as well as by non-governmental organizations in consultative status, bearing in mind the need to ensure full compliance of such participation with the Council’s rules of procedure and rules concerning accreditation. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国、利比里亚和 苏丹的学生在联合国驻这些国家特派团的协助下，通过 视 像会议 参 加。 daccess-ods.un.org | Students from the Democratic Republic [...] of the Congo, Liberia and the Sudan [...] participated by videoconference, assisted by [...]the United Nations peacekeeping missions in those countries. daccess-ods.un.org |
我们强调指出，必须针对在此前举行的关于《行动纲领》执行情况的会议上 进行的讨论和提出的建议采取后续行动，这些会议包括第三次各国双年度会议 (2008 年)、第四次各国双年度会议(2010 年)和不限成员名额政府专家会议(2011年)以及联合国大会在过去十年举行的关于相关主题 的 会议 ， 例 如，关于小武器 和轻武器非法制造、转移和流通造成的人道主义和发展负 面 影 响 (见 第 60/68 号 决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第 63/23 号决议和 A/64/228 号文件)的会议。 daccess-ods.un.org | We underline the need to follow up on the discussions held and recommendations made at previous meetings on the implementation of the Programme of Action, including the Third Biennial Meeting of States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010) and the Open-ended Meeting of Governmental Experts [...] (2011), and on [...] related topics taken up by the General Assembly over the past decade, such as the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (see resolution 60/68) and promoting development through the reduction and prevention of armed violence (see resolution 63/23 and document A/64/228). daccess-ods.un.org |
委员会注意到秘书长的说明，说明转递委员会编写的报告(A/66/78-E/2011/ 13)，讨论以色列的占领对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土的巴勒斯坦 人民和被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民生活条件造成的经济和 社 会影 响 ；委 员会 并赞赏地注意到秘书处鉴于大量国际 决 议 、 章程和公约的保证，作出努力，支持 巴勒斯坦人民，建立自己的机构和提高各方对巴勒斯坦权利的认识。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of the note by the Secretary-General, transmitting the report prepared by the Commission, on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/66/78-E/2011/13), and noted with appreciation the efforts of the secretariat to support the Palestinian people, build their institutions and raise awareness of Palestinian rights as guaranteed by numerous international resolutions, charters and conventions. daccess-ods.un.org |
此外，委员会可能需要按照大会第 35/10 A 号决议第 6 [...] 段的规定举行会议， 大会在该项决议中决定，大会各届会 议 上 提 出的一 切 影 响 到 会议 日 程 的建议，应 由委员会在按照大会议事规则第 153 条的规定审议所涉行政问题时予以审查。 daccess-ods.un.org | Moreover, meetings of the Committee on Conferences may be required in compliance with paragraph 6 of resolution 35/10 A, by which the [...] General Assembly decided [...] that all proposals affecting the schedule of conferences and meetings [...]made at sessions of the Assembly [...]are to be reviewed by the Committee when administrative implications are being considered under the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the Assembly. daccess-ods.un.org |
一旦完成这数字(位)中间后期制作过程，这数字 (位 ) 影像会 被 重 设至输出的分辨率(解 像力)。 motion.kodak.com | Once the digital intermediate is complete, [...] all the digital images are resized to [...]the output resolution. motion.kodak.com |
此外，特别报 告员已经强调了人权不同方面之间的相互依存，发 言者想知道特别报告员是否打算参加其他相 关会 议，就像他和 宗教或信仰自由问题特别报告员及增 进和保护见解和言论自由权问题特别报告员参加的 德班审查会议之外的会议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in view of his insistence that the various aspects of human rights were interdependent, she wished to know whether he intended to participate in other [...] joint meetings similar to [...] the one in which he had taken part on the sidelines of the Durban Review Conference with the Special [...]Rapporteur on freedom [...]of religion or belief and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression. daccess-ods.un.org |
在这种背景下，至为关键的是确保安全 理事会继续像本次会议一样 举行公开辩论会，定期评 估它的作法如何符合这些目标，并就进一步作出改善 [...] 的办法收集广大会员国可贵的意见。 daccess-ods.un.org | In that context, it is crucial to ensure [...] that the Security Council continues [...] to hold open debates like this one to assess [...]regularly how its practice matches those [...]aims and to collect valuable inputs from the wider membership on ways to improve it further. daccess-ods.un.org |
与 2010-2011 年核定资源 101 100 [...] 美元相比，所需资源减少 46 100 美元，因为更多依靠视像 会议。 daccess-ods.un.org | The requirements are reduced by [...] $46,100 compared with the resources approved for 2010-2011 of $101,100, in view of [...] greater reliance on videoconferencing. daccess-ods.un.org |
这一时期的特点在于：第 一，在建立和运作两院制议会时加 强立法机关的作用，同时两院 制 议会 在 通 过各 项法律时应将全国和区域的利益考虑在内；第二，提升政党和民间社会机构对通 过国家最重要决议的作用和影响， 提高非政府组织对国家机构进行公众监督的威 信和意义；第三，实施彻底的改革，旨在使司法体系更加自由化和人性化，将死 刑从刑法中去除，加强司法机构的独立性和有效性；第四，在人权教育领域开展 广泛的教育工作。 daccess-ods.un.org | The following were the characteristic features of this period: first, the increasing role and influence of the legislature, [...] stemming from the [...] establishment and functioning of a bicameral parliament that takes the general interests of the State and the regions into account when adopting legislation; secondly, the increasing role and influence of political parties and civil society institutions [...]in the adoption [...]of critical government decisions and the rising authority and significance of non-governmental organizations (NGOs) in the public scrutiny of government activities; thirdly, cardinal reforms to liberalize and humanize the judicial system, abolish the death penalty and strengthen the independence and effectiveness of the judiciary; and fourthly, extensive human rights information and educational efforts. daccess-ods.un.org |
他请 所有其他代表团加入到提案国行列，并且希望委 员会 像此前 几年那样以协商一致方式通过该 决 议。 daccess-ods.un.org | She invited all other delegations to join the [...] sponsors, and hoped [...] that the Committee would adopt the resolution by consensus, as had been the case [...]in previous years. daccess-ods.un.org |
提议将 1个 P-4 能力发展干事和 1 个 P-4 军事政策和 理论干事调至军事顾问办公室政策和理论小组， 不 会影 响 军 事规划处的职能，其 核心职能将由余下的 28 个规划干事履行。 daccess-ods.un.org | The proposed redeployment of 1 P-4 Capability Development Officer and 1 P-4 Military Policy and Doctrine Officer to the Policy and Doctrine Team in the Office of the Military Adviser will not affect the functions of [...] the Military Planning [...]Service, whose core function is being carried out by the remaining 28 Planning Officers. daccess-ods.un.org |
2) 如果從外接磁碟機復原影像，請 嘗試將 該 影像 複 製 到其他存放區然後重新嘗試復原，因為出 現的問題可能與硬體相關。 seagate.com | 2) If you recover the image from an external drive, try to copy that image to another storage and retry recovery as the issue may be related to the hardware. seagate.com |
论坛在贫困与人权和全球化进程的社 会影 响 等主题下，听取了专家发言，并就 以下议题及 其与贫困的关系展开了问答式辩论：人权的规范框架与赤贫问题；外 债；国际贸易政策；国家、公民社会和跨国公司在消除贫困中的作用和责任；在 减贫和消除贫困方面的国际援助与合作；体面和良好的工作条件；善政/腐败；得 到廉价基本药品和医疗保健；气候变化；和粮食安全、粮食危机和食物权。 daccess-ods.un.org | Under the main themes of poverty and human rights and the social dimension of the globalization process, the Forum heard expert presentations and held interactive debates on the following topics and their relationship to poverty: the normative framework of human rights and extreme poverty; foreign debt; international trade policies; the role and responsibility of the State, civil society and transnational corporations in poverty eradication; international assistance and cooperation in poverty reduction and eradication; decent and favourable work conditions; good governance/corruption; access to affordable essential drugs and health care; climate change; and food security, the food crisis and the right to food. daccess-ods.un.org |
显著的例子包括评价办公室支持国际评价合作组织的全球战略 规划；埃及国家办事处支持国际影响评价倡议、非洲评价 协 会 和 影 响 评 价网络联 系网合办的一个主要的影响评价问题国 际 会议 ； 并 支持新近成立的摩洛哥评价协 会促进公共政策的评价工作，包括建立一个信息系统来监测和评价国家的儿童政 [...] 策和方案。 daccess-ods.un.org | Notable examples include support by the Evaluation Office to the global strategic planning of the International Organization for Cooperation in Evaluation; Egypt country office [...] support for a major [...] international conference on impact evaluation organized by the International Initiative on Impact Evaluation, the Africa [...]Evaluation Association [...]and the Network of Networks on Impact Evaluation; and support to the newly created Moroccan Evaluation Association on promoting public policy evaluations, including establishing an information system to monitor and evaluate national policies and programmes for children. daccess-ods.un.org |
在秘书长关于前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算 的报告(A/64/476)方面,他说，有五项 主要发展会影响法 庭 2010-2011 两年期的工作量：在 2010 年前三季继续进行第七个案件；在有多个被告的 案件中，审判和上诉工作高度复杂；在两年期间完成 七个原讼法庭审判；对中间裁决进行的上诉和对实体 判决进行的上诉数目和复杂性增加；从 2010 年第三季 [...] 起，原讼法庭审判活动减少。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the [...] Secretary-General on the proposed budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (A/64/476), he said that five main developments would affect the Tribunal’s [...]workload in 2010-2011: [...]the continuation of a seventh trial in the first three quarters of 2010; the high complexity of trials and appeals in multiple-accused cases; the completion of seven firstinstance trials during the biennium; an increase in the number and complexity of interlocutory appeals and appeals on merits; and a reduction in first-instance trial activity as from the third quarter of 2010. daccess-ods.un.org |
最后，关于世界和平与中东，我要强调，虽然我 们了解出于安全会产生各种需要，但是若能阻止伊朗 [...] 局势向冲突发展，则对该地区和全世界都更好，因为 这种冲突会对世界造成非常不幸的影 响 ， 对世界和平 来说可能会像谚语 中说的那样成为压断骆驼背的最 后一根稻草。 daccess-ods.un.org | In conclusion, in the context of world peace and the Middle East, I would like to stress that while we understand all sorts of needs arising on security, it would be better for that region and the whole world if the situation of Iran could be stopped from moving towards conflict, because it will be [...] the sort of conflict [...] that might have a very unfortunate impact on the world and that might be the [...]proverbial last straw [...]that breaks the camel’s back on world peace. daccess-ods.un.org |
它还将：提供以因特网协议为基础的区域 视 像会议 服 务 ，创造一个经 过技术加密的安全的环境，供特派团高级管理人员在当地进行交流；提供共同的 [...] 灾后恢复和业务连续性平台；使各特派团的安全和应急通信系统具备互操作性， 促进充分遵守最低业务安全标准；提供成本效益高的区域技术培训方案；通过执 [...]行有关服务提供的共同政策和标准，所有特派团都能享有标准化的信通技术体 验；促进与东道国政府进行集体频率协调；增强数据安全性；使四个特派团获得 地理信息系统等共同数据应用程序。 daccess-ods.un.org | It will also deliver [...] IP-based regional videoconferencing services, allowing [...]senior mission management to communicate locally [...]in a technically encrypted and secure environment, common disaster recovery and business continuity platforms, interoperability of mission security and emergency communications systems facilitating full compliance with the minimum operating security standards, a costeffective regional technical training programme, a standardized ICT experience across missions through common policy and standards of service provision, collective frequency coordination with host Governments, enhanced data security and access to common data applications, such as the Geographic Information System. daccess-ods.un.org |
为了恢复国际社会的信 任，并使它能够维持伊朗 核计划及其相关活动的性质，必须通过充分落实《不 扩散核武器条约》的保障监督协定及其附 加 议 定 书， 从而像原子 能机构所要求的那样，开放所有场所、设 备、人员和文件，来提高与国际原子能机构(原子能 机构)合作的质量，并将其提升到一个令人满意的水 准。 daccess-ods.un.org | In order to restore international confidence and allow it to sustain the nature of the Iranian nuclear programme and its related activities, the quality of cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) has to be enhanced and moved up to a satisfactory level by putting fully into practice the safeguards agreement of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Additional Protocol, thus granting access to all sites, equipment, persons and documents, as requested by the Agency. daccess-ods.un.org |
继对初步分析进行审议后，委员会要 求秘书处进行更详细 的分析，以评估各承包者在何种程度上遵行了《“区域”内多金属结核探矿和勘 探规章》(ISBA/6/A/18)(“《规章》”)第 31 条的要求，以及委员会 2001 年印发 的与之相关的《指导承包者评估区域内多金属结核勘探活动可能对环境造成 的影 响的建议》(ISBA/7/LTC/1/Rev.1)。 daccess-ods.un.org | Following consideration of the preliminary analysis, the Commission requested the secretariat to perform a more detailed analysis in order to assess the extent to which each [...] contractor had satisfied the [...] requirements of regulation 31 of the Regulations on Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules in the Area (ISBA/6/A/18) (“the regulations”) and the associated recommendations for the guidance of the contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area, issued by the Commission in 2001 (ISBA/7/LTC/1/Rev.1). daccess-ods.un.org |
B纳 入新承诺视为主要任务。他还指出，特设工作组还讨论了以下问题，包括：土地 利用、土地利用的变化和林业；排放量交易和基于项目的机制；方法学问题；审 议附件 一缔约方可使用的工具、政策、措施和方法可能产生的环境、经济和 社会 影响，包括外溢效应的信息。 daccess-ods.un.org | He also noted that the AWG-KP has also considered other issues including: land use, land-use change and forestry; emissions trading and the project-based mechanisms; methodological issues; and information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties. daccess-ods.un.org |
要解释安全理事会的决 议，法院可能需要对安全理事会 理事国的代表在通过决议时所作的发言、安全理 事 会 关 于 同一问题的其他决议以 及联合国相关机构和受到这些决议影 响 的 国家后来的行为进行分析。 daccess-ods.un.org | The interpretation of Security Council resolutions may require the Court to analyse statements by [...] representatives of members of the [...] Security Council made at the time of their adoption, other resolutions of the Security Council on the same issue, as well as the subsequent practice of relevant United Nations organs and of States affected by those given resolutions. daccess-ods.un.org |
此项次级方案的战略方向系依循各项国际商定发展目 [...] [...] 标、其中包括各项千年发展目标、《关于发展筹资问题的多哈成果》、20 国集 团各届峰会的投入和成果、联合国世界金融和经济危机及其对发展 的 影 响问 题会议的成 果、以及订于 2011 年召开的第四次联合国最不发达国家问题会议 的成果和经社会关于在亚太经社会区域实现各项千年发展目标的第 [...]62/1、 [...] 63/44 和 64/6 号决议、关于为 2015 年在亚太经社会区域实现各项千年发展目 标筹措资金的第 64/7 号决议、关于为应对粮食-燃料-金融多重危机而贯彻落 实《巴厘成果文件》的第 65/1 号决议、以及关于加强亚洲及太平洋次级作物 开发促进减贫中心的第 65/4 号决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is embedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Doha Outcome on Financing for Development, the inputs for and outcomes of different G20 summits, [...] the outcome of the [...] United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, [...]the outcome of the [...]forthcoming fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011, and Commission resolutions 62/1, 63/4, and 64/6 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region, 64/7 on financing for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 in the ESCAP region, 65/1 on the implementation of the Bali Outcome Document in addressing the food, fuel and financial crises, and 65/4 on the strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。