| 单词 | 影 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 影noun—filmnmovienless common: shadown picturen imagen photographn 影—reflection trace Examples:影印n—photocopiern 背影n—backn 影片pl—filmspl
|
主要因素之一是，尽管已经实施了旨在提高竞争的政策，以解决这 些定价和可用性问题，并产生了积极影响，但还是有遗留的瓶颈问题。 daccess-ods.un.org | One of the major factors is that, while policies aimed at improving competition have been implemented with a [...] view to addressing these pricing and availability issues and have [...] had apositive impact, there are remaining [...]bottlenecks. daccess-ods.un.org |
代表团还注意到，特别报告员 提出了一些需关注的领域，包括有必要针对土地改革制定具有法律约束力的国家 [...] 准则；立法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权 问题的影响；此外，应设立政府和公民社会论坛，以加强合作环境，促进该国的 [...]民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the need to develop binding national guidelines to address land reform; making the legislative [...] process more transparent by sharing draft [...] legislation with animpact on human rights [...]issues with the wider community; and creating [...]a Government and civil society forum to foster an environment of cooperation to strengthen democracy and human rights in the country. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in [...] communities intheaffected areas and has [...]a well trained and fully equipped humanitarian [...]demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，委员会可能需要按照大会第 35/10 A 号决议第 6 段的规定举行会议， [...] 大会在该项决议中决定，大会各届会议上提出的一切影响到会议日程的建议，应 由委员会在按照大会议事规则第 [...]153 条的规定审议所涉行政问题时予以审查。 daccess-ods.un.org | Moreover, meetings of the Committee on Conferences may be required in compliance with paragraph 6 of resolution 35/10 A, [...] by which the General Assembly decided [...] that allproposalsaffecting theschedule of [...]conferences and meetings made at sessions [...]of the Assembly are to be reviewed by the Committee when administrative implications are being considered under the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the Assembly. daccess-ods.un.org |
由於会计政策的 变动只导致需要作出额外披露，故此对每股盈利并无影响。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results in additional [...] disclosures, there is no impact on earningsper share. asiasat.com |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 [...] 利环境的生产做法、降低进口替代品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to [...] reduce the price of imported alternatives and the correct identification of the specific [...] pests or diseasesaffecting crops. multilateralfund.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 [...] 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed [...] countries have been affected by high incidence [...]of poverty, mass unemployment, high population [...]growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 64/195)再 三呼吁以色列承担起责任，及时和充分地赔偿黎巴 [...] 嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本次浮油影响的其他国家，但以色列仍未承认其责任，秘书长已在 [...]其有关这一问题的最新报告(A/66/297)中对这一问 题表示严重关切。 daccess-ods.un.org | Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate [...] compensation to the Government of Lebanon and [...] other countries affected bythe oil [...]slick, such as the Syrian Arab Republic, Israel [...]had yet to acknowledge its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter (A/66/297). daccess-ods.un.org |
如 果 非 上 市 的 权 益 性 证 [...] 券 的 公 允 价 值，由 於(a)合 理 的 公 允 价 值 估 计 数 范 围 的 [...] 变 动 对 於 该 投资影响重大 或(b) 符 合 该 [...]范 围 的 多 种 估 计 数 不 能 合 理 评 估 并 用 於 估 计 公 允 价 [...]值，而 导 致 公 允 价 值 不 能 可 靠 计 量，则 此 类 股 票 按 成 本 减 去 减 值 损 失 计 量。 zte.com.cn | When the fair value of unlisted equity [...] securities cannotbe reliablymeasured because [...](a) the variability in the range of reasonable [...]fair value estimates is significant for that investment or (b) the probabilities of the various estimates within the range cannot be reasonably assessed and used in estimating fair value, such securities are stated at cost less any impairment losses. wwwen.zte.com.cn |
对本协定的资金，不得根据执行委员会今后做出的可能影响为其他消费行业项目或 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the [...] basis of any future Executive Committee [...] decision that may affect the funding of [...]any other consumption sector projects or [...]any other related activities in the Country. multilateralfund.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a [...] needs assessment of landmine and other ERW [...] victims inmineaffected districts with [...]the main goal being to establish a functional [...]victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
不管本协议在那日开始生效，如果在本协议签订之日之後条例被废除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日发出的立法会环境事务小 组编号 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建议”）中建议修改条例以设置污 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（对初始上限所作的更改或按照立法建议而作的更改除外），从而 对此机制或港灯的排放表现或遵守所有污染物的总许可排放量的情况造 成重大影响，则此机制不适用於 该适用年度及之後各适用年度，直至港 灯与政府达成协议，对本附表作必要的修改以令机制继续生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， [...] 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give [...] a large deviation in the “expenditure rate”, [...] even thoughtheimpact of such a deviation [...]is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
(b) 宣布或议决派付任何類别股份股息或其他分 派的任何决议案（无論是本公司於股东大会 作出的决议案或董事会决议案），可订明於 指定日期的营业时间结束时须向登记为有关 股份持有人的人士支付或作出该等股息或分 派，尽管指定日期可能早於决议案通过当 日；及须按照上述人士各自登记的持股量支 付或作出股息或其他分派，但不会影响任 何 该等股份的转让人与承让人之间就有关享有 股息的权利。 towngaschina.com | (b) Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but withoutprejudice tothe rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. towngaschina.com |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 [...] 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， [...] 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing [...] unemployment, poverty and reliance on humanitarian [...] assistance and directlyaffecting the enjoyment of [...]economic and social rights. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and [...] provide care to thoseaffected. daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 [...] 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards [...] had a negativeimpact on export and [...]economies in their countries, especially on [...]small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; and claims stating that these standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
由於会计政策的 变动仅影响呈 列方式，故此对每股盈利并无影响。 asiasat.com | Since the change in accounting [...] policyonly impacts presentation aspects, there isno impact on earnings [...]per share. asiasat.com |
表 明 金 融 资 产 发 生 减 值 的 客 观 证 据，是 指 金 融 [...] 资 产 初 始 确 认 後 实 际 发 生 的、对 该 金 融 资 产 的 预 计 未 来 现 金 流 量有影响，且 企 业 能 够 对该影响进行 可 靠 计 量 的 事 项。 zte.com.cn | The objective evidence which indicates impairment of financial assets represents events actually occurring after initial recognition [...] of financial assets [...] which havean impact on financial assets’ estimated future cash flows, andsuch impact canbe reliably [...]measured. wwwen.zte.com.cn |
一个国家呼吁发达国家履行各种相关承诺，减少气候变化和海平面上升所造 成的影响， 并推进可持续发展议程，以便在里约+20 [...] 大会及其后的时期内实 现有意义的成果。 daccess-ods.un.org | One country appealed to developed countries to fulfil numerous pledges to [...] mitigatetheimpacts of climate change [...]and sea level rise, and to advance the [...]sustainable development agenda to achieve meaningful results at the Rio+20 Conference and beyond. daccess-ods.un.org |
过量摄入某些除害剂，可能对健康带來急性的不良影响(例如﹕甲胺磷和三唑磷可能影响神经系统) ，至於其他除害剂，则有资 料显示可能对动物的健康产生慢性的不良影响( 例如﹕林丹可能影响肝脏和肾脏﹔三氯殺蟎醇可能影响胎 儿发育) 。 cfs.gov.hk | Excessive exposure to some pesticides may cause acute [...] adverse health effects (e.g. methamidophos and triazophos, may affect thenervous system) whereas other pesticides have shown to cause chronic adverse health effects (e.g. lindane may affect theliver and kidney; and dicofolmay affect foetal development) in animals. cfs.gov.hk |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到的保证是，项目指导委员 会(成员包括参与项目或受项目影响的 主要部门的负责人)的结构和组成将促进 [...] 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that the structure and composition of the project steering committee, whose membership [...] included the heads of the major departments [...] involved in oraffected by the project, [...]would promote coherence and facilitate [...]the smooth implementation of the project. daccess-ods.un.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 [...] 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 [...]害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate change, exposure to [...] geological hazards, competition for scarce [...] resources, and the impact of epidemics [...]such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis [...]all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
(x) 拨付及参与任何公司或法团的开办及登记及配售其股本或证券或其他 发行，尤其是（惟在不影响前述一般性的情况下）发起或参与发起任何 附属公司或其他公司（其宗旨完全或部分与本公司相似的或其宗旨包括 收购及接管全部或任何资产及负债或在任何方面旨在直接或间接提升 本公司宗旨或利益），并认购、收购及持有股份、股额或证券及担保支 付任何该等公司发行的任何证券。 pccw.com | (x) To finance and take part in the flotation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to those of this Company, or whose objects shall include the acquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquire and hold shares, stocks or securities of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company. pccw.com |
供股」指依照指定之记录日期，向当日股东名 册上所载之股份或任何类别股份之持有人，按彼 等当时持有该等股份或该类别股份之比例提出供 股要约(惟在涉及零碎配额，或涉及受香港以外地 区之法律或任何认可管理机构或任何证券交易所 所规定之限制或责任影响时，董事局可以其认为 必要或属权宜之形式，将该等配额予以撤销或另 作安排)。 swirepacific.com | Rights Issue” means an offer of shares to holders of shares or any class thereof on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory outside Hong Kong). swirepacific.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。