| 单词 | 彰明较着 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 彰明较着—obviousclear for all seeSee also:彰明—obvious make public show clearly 彰彰—manifest obvious clearly visible 较着—obvious prominent standing out
|
此外，众多年轻作家的西班牙语着作在全球数以百万册的销售量，也彰显了全球对西班牙语越来越浓厚的兴 趣。 daccess-ods.un.org | The growing interest in Spanish throughout the world is also borne out by the illustrious group of young writers who have sold millions of copies of their books. daccess-ods.un.org |
旧登记选民方面，数字分别是56%和24%，明显比较着重候选人的素质。 hkupop.hku.hk | Regarding the old voters, the figures were 56% and 24% respectively. hkupop.hku.hk |
友邦保险第一 季的业绩表现优秀，反映我们能持续执行目标明确的策略，实现优质的新业务增长，并彰显我们 为股东缔造强劲和可持续回报的实力。 aia.com | AIA’s strong business performance in [...] the first quarter demonstrates thecontinued execution of ourclear strategy of delivering [...]quality new business [...]growth and our ability to generate strong and sustainable returns for shareholders. aia.com |
电解铜箔由於两面粗糙度不同，较粗糙的一面再经处理後，与预浸基材热压时，可和树脂产生很大接着力，较适合做为FR-4等硬质铜箔基板之原料。 npc.com.tw | Upon the rough difference of EDCF two sides, the rougher side is warm-pressed with laminated fiber plate, due to adhesive property with resin, and good for FR-4 type hand copper clad. npc.com.tw |
祂和被赎者立约，使信徒藉着圣靈的感召和能力行事为人，并且成为 在属靈国度中的肢体，在基督的身体 ── 教会中，藉着爱的事奉彰显出來。 christs-college.org | 3. Training students to go into the world and become Christ’s change agents and competent Christian leaders at church and in the marketplace guided by Christian world and life view. christs-college.org |
根据民研计划的标准，林郑月娥属於「表现理想」，黄仁龙、李少光及张建宗属於「表现成功」，郑汝桦、周一岳、邱腾华、陈家强、曾俊华、曾德成及林瑞麟属於「表现一般」，俞宗怡、谭志源和苏锦梁属於「表现不彰」，孙明扬属於「表现失败」，而曾荫权则属於「表现拙劣」。 hkupop.hku.hk | According to POP’s standard, Carrie Lam falls under the category of “ideal” performer, Wong Yan-lung, Ambrose Lee and Matthew Cheung now fall under the category of “successful” performer. hkupop.hku.hk |
我们现时认为，如果希臘、意大利或西班牙退 出欧元区，对滙丰的影响将较爱尔蘭、葡萄牙或 塞浦路斯为大，原因是我们在该等国家的风险承 担额显着较少。 hsbc.com.tw | Our current view is that there would be a greater impact on HSBC from a euro exit of Greece, Italy or Spain than from Ireland, Portugal or Cyprus, where our exposures are substantially lower. hsbc.com.tw |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土着人民组织承认土着妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土着人民一道，确保土着妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土着妇女和女孩的努力和倡议；土着社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土着妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土着机构和各级继续致力于维护土着妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and [...] protection to indigenous women [...] and girls;and indigenouscommunities to consider seriously the problem of violence against indigenouswomen andgirls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitmentto indigenous women’s rights in all indigenous institutions [...]and at all levels. daccess-ods.un.org |
专责委员会 已在沿文物径的洪圣庙和北帝庙安装了柔和的照明以彰显其建筑特色。 devb.gov.hk | The Special Committee has completed the installation of soft architectural lighting at Hung Shing Temple and Pak Tai Temple which are featured on the trails; and devb.gov.hk |
此外，新系统较易为人明白，并为使用防腐剂和抗氧化剂的人士提供更清晰的指引。 cfs.gov.hk | It is also intended that the new system is easier to understand and will increaseclarity inthe use of preservatives and antioxidants. cfs.gov.hk |
(b) 制定以少数群体为目标的公民教育项目，彰显公民的权利、作用和 责任，并且为属于少数群体的人提供谈判、沟通、宣传、决策和管理技能方 面的培训； (c) 在各个级别上对议会、地方议会和政府各机构进行建设性的参与，明确提出政策选择和利用公民的倡议，以促进确定的立法议程 daccess-ods.un.org | (b) Develop civic education projects targetedat minority communities, highlighting the citizen’s rights, rolesandresponsibilities,andoffer training to young persons belonging to minorities in the skills of negotiation, communication, advocacy, policymaking and governance daccess-ods.un.org |
世界闻名的德国工艺，一直以来除了充分展现在汽车和钟表制作上，成立於1898年的德国行李制造商Rimowa於过去112年间，亦时刻彰显着独有的经典工艺风格。 think-silly.com | Founded in 1898, German luggage manufacturer Rimowa has been demonstrating its unique and classic style over the past 112 years. think-silly.com |
另一方面，47%认为中国现时应该较着重发展经济，28%则倾向民主发展。 hkupop.hku.hk | Furthermore, 47% believed that China should emphasize more on her economic development, while 28% believed that China should emphasize more on the development of democracy. hkupop.hku.hk |
在7.1现场，除了维园进出口处较明显看到组织者的踪影外，在其他地方游行队伍基本上是上了"自动波"，以自律的方式前行。 hkupop.hku.hk | Some organizers can be seen in the exit of the Park, yet in most places, the demonstration was not led by a centralized organization but only by the participants' self-organization. hkupop.hku.hk |
我们期待着塞尔维亚对涉及多年 藏匿Ratko Mladić、Radovan Karadzić和其他在塞尔 维亚恶名彰着的前南问题国际法庭逃犯并应对此负 责的人进行调查。 daccess-ods.un.org | We look forward to Serbia concluding and acting upon investigations into who was involved in, and responsible for, sheltering Ratko Mladić, Radovan Karadzić and other notorious ICTY fugitives in Serbia over the course of so many years. daccess-ods.un.org |
传媒方面，有部份传媒自回归以来已出现较明显自我检查的现象，在敏感政治问题上采取回避或避重就轻的态度。 hkupop.hku.hk | Some news organizations avoided sensitive political issues or adopted a detached and passive stance in covering the issues. hkupop.hku.hk |
洛杉矶交通运输在美国恶名昭彰，原本能趁着这个机会搏得美名，结果却落得56小时的怪异时空，既无车、也无人。 thisbigcity.net | There was a chance for one of the most maligned transportation cities in America to get some much-needed kudos but instead what we got was 56 hours of an ultimately intangible alternate universe where there are no cars and, strangely, there are no people. thisbigcity.net |
1960年，日本天皇为戴明授勋，以表彰他为日本企业所做的服务与贡献。 12manage.com | In1960 he was awarded a medal by the Japanese Emperor for his services to that country's industry. 12manage.com |
2010 年也有一个独特的机会来彰显土着社区和地方社区对国际生物多样性 年所作的重要贡献。 daccess-ods.un.org | A unique opportunity also exists for highlighting the important [...] contributions madeby indigenousandlocal communities [...]to the International Year of Biological Diversity, in 2010. daccess-ods.un.org |
就配发股份而言，必须於配发股份後在指定证劵交易所规定的期间内(或 发行条款订明的较长期间内)发行股票；就在转让缴足或部份缴足股本之股份而 言，则必须在本公司接获转让文件後在指定证劵交易所规定的期间内发行股票， 当中所述之转让，并不包括本公司当时有权拒绝登记或不登记之转让。 coscopac.com.hk | Share certificates shall be issued in the case of an issue [...] of shares within such [...] periodas prescribed by the Designated Stock Exchange (or such longer period as the terms of the issueprovide) [...]after allotment or in [...]the case of a transfer of fully or partly paid shares within such period as prescribed by the Designated Stock Exchange after lodgment of a transfer with the Company, not being a transfer which the Company is for the time being entitled to refuse to register and does not register. coscopac.com.hk |
在 2010 年年初立法会讨論《土地(为重新发展而强制售卖)(指明较低百分比)公告》 时，发展局应立法会议员的要求，承諾为强制售卖土地以重新发展个案(强制售卖 个案)引入调解机制、加强公众教育以增加市民对所涉及机制的认識，以及为这些 个案的少數份數拥有人提供进一步支援。 devb.gov.hk | When the Land (Compulsory Sale for Redevelopment)(Specification of Lower Percentage) Notice was discussed in the Legislative Council (LegCo) in early 2010, the Development Bureau undertook in response to LegCo Members’ requests to introduce mediation for cases of compulsory sale for redevelopment (compulsory sale cases), to enhance public education on the mechanism involved and provide further support to the minority owners of these cases. devb.gov.hk |
亚奎瓦市颁赠最高宾客奖给池田SGI会长得到议会全场一致的决议，证书上表彰着：池田博士宣扬人道主义的精神，是一名佛法哲学家、文学家、教育家，以文化教育与非暴力的哲学为根本，致力於世界和平与社会繁荣。 daisakuikeda.org | The city assembly unanimously approved the presentation of the honorary citizenship for Mr. Ikeda and commended him as a great humanist, Buddhist philosopher, man of literature, educator and leader of SGI who has contributed to global peace a philosophy of nonviolence. daisakuikeda.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。