| 单词 | 彭祖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 彭祖 —Peng Zu (legendary figure of Taoism who lived 800 years)See also:彭—surname Peng 祖—grandparents • forefather • surname Zu 祖 n—ancestor n
|
魯班最後警告彭祖，築 橋必要依基本法則，不可用柱，石塊不留，絕不提任何支 援，否則就算彭祖架好 了橋，他也會拆它㆘來，另築㆒條。 legco.gov.hk | And there should be no post, no rocks and no support, otherwise even if PANG managed to build the bridge, he would dismantle it and build another one. legco.gov.hk |
北岸的魯班對南岸彭祖的見 ㆞不敢苟同，指他是徹頭徹尾的門外漢，脫離了建橋基 本法的規定。 legco.gov.hk | LU Ban of the northern bank did [...] not agree with PANG Zhu's plan. He accused PANG of being a downright [...]layman and of contravening [...]the provisions stipulated under "the Basic Law of Building A Bridge". legco.gov.hk |
但他強調只負責設計，動工建橋則要「資 仙」們貴客自理，南岸的彭祖看不 過眼，便自告奮勇，率眾築橋。 legco.gov.hk | However LU emphasized that he was only responsible for the design, whereas the actual construction of the bridge would have to be dealt with [...] by the Gods of Capitalism themselves. A [...] god by the name of PANG Zhu of the southern [...]bank considered this very unreasonable [...]and volunteered to mobilize people to build the bridge. legco.gov.hk |
彭祖也耐 不住氣，說自己架橋既無動用仙界的土㆞基金，又不涉及批㆞計劃，更不 [...] 存在核心工程成本效益問題，指魯班簡直無理取鬧，於是你㆒言，我㆒語，所謂相罵 無好口，起橋的事竟成僵局，仙界也因此流傳㆒首詩 legco.gov.hk | At this PANG lost his patience too. [...] He said the construction of the bridge involved neither the Land Fund of the immortal [...]world, the granting of any land nor the question of whether the Core Project was cost-effective. legco.gov.hk |
该特派团部 署在班吉和该国北部，包括瓦姆-彭代 省 (保瓦、 博 祖 姆 )和纳纳-格里比齐省(卡 加-班多罗)，其任务是巩固和平与安全、支持安全部门改革和举行选举，协调人 [...] 道主义援助以及协助确保尊重人权，特别是妇女和儿童的权利。 daccess-ods.un.org | It has been deployed in Bangui and [...] the north of the country, [...] including in Ouham-Pendé (Paoua and Bozoum) and Nana-Gribizi [...](Kaga-Bandoro) prefectures, with [...]a mandate to consolidate peace and security, support security sector reform and the organization of elections, coordinate humanitarian assistance and help ensure that human rights, in particular the rights of women and children, are respected. daccess-ods.un.org |
前欧盟对 外关系委员彭定康 和前美国大使汤姆斯皮克林担任危机 组织的联合主席。 crisisgroup.org | Crisis Group is chaired by former U.S. Ambassador Thomas Pickering. crisisgroup.org |
从他们独特的歇斯底里的角度，Timon和他的多风的朋 友 彭彭 的 最 伟大的无名英雄的稀树草原，揭示它们来自哪里，他们如何帮助辛巴节省了塞伦盖蒂和狮子国王的最重大的事件幕后到底发生了什么。 zh-cn.seekcartoon.com | From their uniquely hysterical [...] perspective, Timon and his windy pal Pumbaa—the greatest [...]unsung heroes of the savanna—reveal [...]where they came from, how they helped Simba save the Serengeti and what really happened behind the scenes of The Lion King’s biggest events. seekcartoon.com |
根據該條例第30(5)及 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父 母或 外 祖 父 母 的供養父母／ 祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the Ordinance, should the deduction for elderly residential care expenses be allowed to a taxpayer, the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的 总体范围内人人都可参与的全民对话，来 [...] 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 [...] 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national [...] dialogue in which all participate under the [...] umbrella of the homeland in order to [...]establish a democratic, pluralistic country [...]where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
審核委員會由鄧詩諾先生擔任主席，其他成員包括葉 豪盛教授、顏永紅先生及彭立軍先生。 equitynet.com.hk | The Audit Committee was chaired by Mr. Tang Sze Lok and the other members are Professor Ip Ho Shing, Horace, Mr. [...] Yan Yonghong and Mr. Peng Lijun. equitynet.com.hk |
除上文所披露者外，(i)彭女士於過往三年並未於香港或海外任何證券市場上市的任何 公眾公司擔任任何其他董事職務；(ii)彼亦未於本公司及其附屬公司擔任任何其他職務； [...] 及(iii)彼與本公司任何董事、高級管理層、主要股東或控股股東概無關係。 cre8ir.com | Save as disclosed above, (i) Ms. Pang has not held any other [...] directorships in any public companies the securities of which [...]are listed on any securities market in Hong Kong or overseas in the past 3 years; (ii) she has not held any other positions in the Company and its subsidiaries; and (iii) she does not have any relationship with any Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company. cre8ir.com |
5.57 彭先生 表示，他就梁先生的申請考慮了以下各項因 素：處理梁先生所屬職系的退休首長級人員離職後從事工作申 [...] 請的現行政策；有關梁先生任職政府時最後擔任的兩個職位的 資料，以及該兩個職位涉及的主要職務；梁先生停止政府職務 及退休的日期；諮詢委員會以往曾處理的梁先生離職後從事工 [...] 作的申請；新世界中國地產擬聘用梁先生的詳細資料，包括該 公司的主要業務和梁先生受聘的主要職責；以及有關各方包括 運輸及房屋局常任秘書長(房屋)、發展局常任秘書長(規劃及地 政 )、發展局常任秘書長(工務)、政務主任職系管方和公務員事 務局所提出的意見及建議。 legco.gov.hk | 5.57 Mr PANG said that he had [...] taken into account the following factors in considering Mr LEUNG's application: the prevailing [...]policy in handling post-service work applications by retired directorate officers of Mr LEUNG's grade, the information regarding Mr LEUNG's last two postings in government service and the major duties involved, the dates of Mr LEUNG's cessation of active service and retirement, Mr LEUNG's previous post-service work applications processed by ACPE, the particulars of Mr LEUNG's proposed employment with NWCL including its core business and Mr LEUNG's major duties and responsibilities in the appointment, and the views and recommendations of the various parties including PS(H), PS(PL), PS(W), the AO Grade Management and CSB. legco.gov.hk |
於本通函日期，彭女士概無於股份或相關股份中擁有證券及期貨條例第XV部所界定的 任何權益。 cre8ir.com | As at the date hereof, Ms. Pang does not have any other [...] interests in the shares or underlying shares of the Company within [...]the meaning of Part XV of the SFO. cre8ir.com |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护 [...] 北方、西伯利亚和远东地区土著人民享有 其 祖 传 土 地、自然资源和文化遗产权 利，包括保护土著人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection of the right of indigenous [...] peoples in the north, Siberia and the far [...] east, to their ancestral lands, natural [...]resources and cultural heritage, including [...]protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
在 2010 年加入 Blackstone 之前，Lintag 先生在彭博资讯担任高级用户体验开发员，负责下一 代 彭 博 专 业服务网络的原型设计工作。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2010, Mr. Lintag worked as a [...] senior user experience [...] developer at Bloomberg LP where he was responsible for prototyping the next generation of the Bloomberg Professional [...]Service. blackstone.com |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 [...] 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈 的故土”或 “ 祖 国 ” ，这 些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of [...] Azerbaijan as allegedly the [...] occupiers’ “historical land” or “fatherland”, as false and having the sole [...]purpose of misleading the [...]international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖 国 叙 利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...]试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 [...]Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is [...] continuing to refuse to return the occupied [...] Syrian Golan to its motherland, Syria, and is [...]pursuing its settlement policies, terrorist [...]actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室于 2009 年底改进了索马里监狱部队，并完成了在索 马里兰和彭特兰修建 10 所监狱的工作。 daccess-ods.un.org | UNODC developed the Somali custodial corps at the end of 2009 and completed work on building 10 prisons in Somaliland and Puntland. daccess-ods.un.org |
在二零零 六年三月發給梁博士和彭先生 的電郵中，他提到“約於兩年前曾討論 聯盟制安排的方案，當時的看法大致正面，但自此之後，主要在回應 [...] 教統局的立場時，校董會、職員和學生的立場更為支持教院具獨立地 位”。 legco.gov.hk | In his email message to [...] Dr Leung and Mr Pang in March 2006, Professor [...]Morris stated that “the option of a federal arrangement [...]was discussed about two years ago and the sentiment was broadly positive, but since then and largely in response to the position of EMB, the Council, the staff and students have taken a position much more supportive of an independent HKIEd”. legco.gov.hk |
由彭博慈 善机构资助的 RS-10 项目支持执行一些切合实际的措施，通过在10 [...] 个国家开展方案，使许多国家的交通伤亡人数急剧下降。 daccess-ods.un.org | The RS-10 project, [...] funded by the Bloomberg Philanthropies, [...]supports implementation of some of the practical measures that [...]have resulted in a sharp decline in road traffic deaths and injuries in many countries through programmes in 10 countries. daccess-ods.un.org |
我要欢迎我的新任特别代表海尔·门克里欧斯及新任副特别代 表贾斯比尔·利德和耶奥里·卡彭蒂耶，并感谢在苏丹工作的所有联合国工作人 员和会员国，包括部队和警察派遣国和捐助方，感谢他们作出坚定努力协助苏丹 人民执行《全面和平协议》。 daccess-ods.un.org | I wish to extend my welcome to my new Special Representative, Haile Menkerios, and new Deputy Special Representatives, Jasbir Lidder and Georg Charpentier, and to thank all United Nations staff working in the Sudan, Member States, including troop- and police-contributing countries, and donors, for their determined efforts to assist the Sudanese people in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
對經濟及商業環境的敍述取材自廣泛的典藉，包括下列資料來源：國家統計局、世界銀行及國際貨幣基金組織、財經網誌、經濟學人智庫 、 彭 博 、 金融時報，以及其他專業及財經新聞網站。 commercial.hsbc.com.hk | The economic and business narratives stem from a broader documentary search that includes material from National Statistical Offices, the World Bank and International Monetary [...] Fund, economic blogs, the Economist [...] Intelligence Unit, Bloomberg, the Financial [...]Times and other professional and financial services news websites. commercial.hsbc.com.hk |
尽管卡狄根威尔斯柯基犬和彭布罗 克威尔士柯基犬的外表看起来非常相似，但 Lloyd-Thomas 说它们实际上是不同的品种。 eukanuba.com.cn | The Pembroke Welsh Corgi’s lineage is not known, but the history of the breed was theorized by W. Lloyd-Thomas, an expert on Welsh farm dogs. fr.eukanuba.ch |
索马里彭特兰 和索马里兰地区的法院比任何其他进行起诉的国家都更频繁地审 理海盗案件。 daccess-ods.un.org | The courts in Puntland and Somaliland regions of Somalia handle piracy cases more regularly than any other State conducting prosecutions. daccess-ods.un.org |
此外，虽然自 2008 年以来数百名儿童已从复兴共和与民主军复员，但报告证实，在瓦姆、瓦 姆 彭 代 和纳纳-格里比齐，包括女孩在内的儿童仍与该武装团体有关系。 daccess-ods.un.org | Further, while hundreds of children have been demobilized from APRD since 2008, reports have confirmed that children, including girls, remain associated with the armed group in Ouham, Ouham-Pendé and Nana-Gribizi. daccess-ods.un.org |
2011 年，智利航空公司(Lan Airlines)继续在智利彭塔阿 雷纳斯与福克兰群 [...] 岛(马尔维纳斯)之间每周开设定期航班，包括依照 1999 年 7 月 14 日阿根廷与联 合王国间《联合声明》的规定，开设每月在阿根廷里奥加耶戈斯中途停留两次的 航班。 daccess-ods.un.org | In 2011, LAN Airlines continued to [...] provide a regular weekly service between Punta [...] Arenas, Chile, and the Falkland [...]Islands (Malvinas), including two monthly stopovers [...]in Río Gallegos, Argentina, in accordance with the provisions of the Joint Statement of 14 July 1999 between Argentina and the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
在闭幕式上，会议主席、土耳其外交部长阿赫梅特·达武特奥卢，会议秘 书长谢克·西迪·迪亚拉，尼泊尔副总理兼外交部长 乌 彭 德 拉 ·亚达夫，阿根廷 (代表 77 国集团加中国)，以及会议报告员让-弗朗西斯·雷吉斯·津苏(贝宁)作 了发言。 daccess-ods.un.org | At the closing ceremony statements were made by the President of the Conference, Ahmet Davutoğlu, Minister for Foreign Affairs of Turkey; Cheick Sidi Diarra, Secretary-General of the Conference; Upendra Yadav, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal; Argentina (on behalf of the Group of 77 and China); and Jean-Francis Régis Zinsou (Benin), Rapporteur of the Conference. daccess-ods.un.org |
彭晓赤 教授：粒子植入手术全程依靠高端的影像设备来引导，手术前需要进行多次CT扫描来确定肿瘤的位置及进针的位置，这要求手术医生能够熟练操作影像诊断设备。 asiancancer.com | Prof. Peng: As radioactive particle [...] implantation is performed under the guide of high-end imaging devices, before procedures [...]a patient has to take multiple times of CT scan to confirm the location of tumor and the points for needle insertion. asiancancer.com |
事實上，是次調查顯示，在回顧香港回歸歷史時，半數巿民認為曾蔭權是表現最好的地區首長，三分一認為 是 彭 定 康，不足半成認為是董建華，可能已經說明一切。 hkupop.hku.hk | As a matter of fact, when people were asked to review the performance of the past three leaders of [...] Hong Kong, about half said Donald Tsang is the best, one third [...] picked Chris Patten, less than one-twentieth [...]picked CH Tung. hkupop.hku.hk |
民意研究計劃自1995起，已開始進行有關領導人功過的調查，當中關 於 彭 定 康 的調查已在1997年停止，而關於毛澤東、周恩來及蔣介石的調查則在2003年停止。 hkupop.hku.hk | Since 1995, POP has been tracking [...] people's appraisal of these leaders, but our [...] series on Chris Patten stopped in 1997, [...]and that on Mao Zedong, Zhou Enlai and [...]Chiang Kai Shek stopped in 2003. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。