▾
External sources (not reviewed)

於本通函日期，彭女士概无於股份或相关股份中拥有证券及期货条例第XV部所界定的任何权益。 cre8ir.com	As at the date hereof, Ms.Pang does not haveany other [...] interests in the shares or underlying shares of the Company within [...] the meaning of Part XV of the SFO. cre8ir.com
5.57彭先生表示，他就梁先生的申请考虑了以下各项因素：处理梁先生所属职系的退休首长级人员离职後从事工作申 [...] 请的现行政策；有关梁先生任职政府时最後担任的两个职位的资料，以及该两个职位涉及的主要职务；梁先生停止政府职务及退休的日期；谘询委员会以往曾处理的梁先生离职後从事工 [...] 作的申请；新世界中国地产拟聘用梁先生的详细资料，包括该公司的主要业务和梁先生受聘的主要职责；以及有关各方包括运输及房屋局常任秘书长(房屋)、发展局常任秘书长(规划及地政 )、发展局常任秘书长(工务)、政务主任职系管方和公务员事务局所提出的意见及建议。 legco.gov.hk	5.57MrPANG said that he had [...] taken into account the following factors in considering Mr LEUNG's application: the prevailing [...] policy in handling post-service work applications by retired directorate officers of Mr LEUNG's grade, the information regarding Mr LEUNG's last two postings in government service and the major duties involved, the dates of Mr LEUNG's cessation of active service and retirement, Mr LEUNG's previous post-service work applications processed by ACPE, the particulars of Mr LEUNG's proposed employment with NWCL including its core business and Mr LEUNG's major duties and responsibilities in the appointment, and the views and recommendations of the various parties including PS(H), PS(PL), PS(W), the AO Grade Management and CSB. legco.gov.hk
毒品和犯罪问题办公室于 2009 年底改进了索马里监狱部队，并完成了在索马里兰和彭特兰修建 10 所监狱的工作。 daccess-ods.un.org	UNODC developed the Somali custodial corps at the end of 2009 and completed work on building 10 prisons in Somaliland and Puntland. daccess-ods.un.org
此外，还加强了对冲突中和冲突后国家的援助活动（索马里、苏丹、刚果民主共和国和大湖地区）以及调整紧急状态和重建教育计划（PEER）的工作，强调评估建议的执行和项目审计。 unesdoc.unesco.org	Particular stress was in addition placed on the follow-up to cooperation for countries in conflict and post-conflict situations [...] (Somalia, Sudan, Democratic Republic [...] of the Congo, Great Lakes region), andon the [...] restructuring of the PEER programme (Programme [...] of Education for Emergencies and Reconstruction) and implementation of the recommendations of the programme evaluation and audit. unesdoc.unesco.org
在二零零六年三月发给梁博士和彭先生的电邮中，他提到“约於两年前曾讨论联盟制安排的方案，当时的看法大致正面，但自此之後，主要在回应 [...] 教统局的立场时，校董会、职员和学生的立场更为支持教院具独立地位”。 legco.gov.hk	In his email message to [...] Dr Leung andMrPang in March2006, Professor [...] Morris stated that “the option of a federal arrangement [...] was discussed about two years ago and the sentiment was broadly positive, but since then and largely in response to the position of EMB, the Council, the staff and students have taken a position much more supportive of an independent HKIEd”. legco.gov.hk
由彭博慈善机构资助的 RS-10 项目支持执行一些切合实际的措施，通过在10 [...] 个国家开展方案，使许多国家的交通伤亡人数急剧下降。 daccess-ods.un.org	The RS-10 project, [...] funded bytheBloomberg Philanthropies, [...] supports implementation of some of the practical measures that [...] have resulted in a sharp decline in road traffic deaths and injuries in many countries through programmes in 10 countries. daccess-ods.un.org
美国制定了一项国家政策，确保保护、维护和恢复海洋、沿海和大湖生态环境和资源的健康，这一政策的核心是一个从生态系统出发的沿海 [...] 和海洋空间规划框架。 daccess-ods.un.org	In the United States, a national policy was established to ensure the protection, maintenance, [...] and restoration of the health of ocean, [...] coastal,and Great Lakesecosystemsand resources, [...] which had at its heart an ecosystem-based [...] coastal and marine spatial planning framework. daccess-ods.un.org
索马里彭特兰和索马里兰地区的法院比任何其他进行起诉的国家都更频繁地审理海盗案件。 daccess-ods.un.org	The courts in Puntland and Somaliland regions of Somalia handle piracy cases more regularly than any other State conducting prosecutions. daccess-ods.un.org
工作主要集中在协助在佛得角普拉亚设立西非研究所，就地区一体化和社会变革开展国际研究，并在金沙萨的大湖区建立妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心，并使这些 [...] 中心开始运作，并制定其行动计划。 unesdoc.unesco.org	Efforts concentrated on assisting the establishment of the West Africa Institute in Praia, Cape Verde, for international research on regional integration and social transformation and of the Regional Research and Documentation [...] Centre for women, gender and [...] peace-buildingin theGreatLakes Region, in Kinshasa, [...] these centres to become operational [...] and to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org
此外，虽然自 2008 年以来数百名儿童已从复兴共和与民主军复员，但报告证实，在瓦姆、瓦姆彭代和纳纳-格里比齐，包括女孩在内的儿童仍与该武装团体有关系。 daccess-ods.un.org	Further, while hundreds of children have been demobilized from APRD since 2008, reports have confirmed that children, including girls, remain associated with the armed group in Ouham, Ouham-Pendé and Nana-Gribizi. daccess-ods.un.org
後来为应付自 1996 [...] 年以来急速增长的过境交通，以及纾缓罗湖通道日趋严重的挤塞问题，政府决定首先推展西铁第 [...] II 期工程中的支线工程，以期在落马洲提供第二条铁路过境通道。 legco.gov.hk	To cope with the upsurge of cross-boundary traffic [...] since 1996 and to relieve the increasing [...] congestion at theLo Wucrossing, the [...] Government decided that the Spur Line should [...] be taken forward ahead of the rest of the West Rail (Phase II) with a view to providing a second rail boundary crossing at LMC. legco.gov.hk
从 2010 年 1 月 1 [...] 日开始，该特使所需资源在特别政治任务经费内拟列，因为秘书长大湖区问题特使的职能及其办公室的活动更具特别政治任务性质(另见 [...] A/63/746/Add.16，第 48 段)。 daccess-ods.un.org	Starting on 1 January 2010, the requirements are proposed under the provision for special political [...] missions, as the functions of the Special [...] Envoy forthe GreatLakes Region andactivities [...] of his Office are more closely aligned [...] with those of special political missions (see also A/63/746/Add.16, para. 48). daccess-ods.un.org
前欧盟对外关系委员彭定康和前美国大使汤姆斯皮克林担任危机组织的联合主席。 crisisgroup.org	Crisis Group is chaired by former U.S. Ambassador Thomas Pickering. crisisgroup.org
2011 年，智利航空公司(Lan Airlines)继续在智利彭塔阿雷纳斯与福克兰群 [...] 岛(马尔维纳斯)之间每周开设定期航班，包括依照 1999 年 7 月 14 日阿根廷与联合王国间《联合声明》的规定，开设每月在阿根廷里奥加耶戈斯中途停留两次的航班。 daccess-ods.un.org	In 2011, LAN Airlines continued to [...] provide a regular weekly service between Punta [...] Arenas, Chile, and theFalkland [...] Islands (Malvinas), including two monthly stopovers [...] in Río Gallegos, Argentina, in accordance with the provisions of the Joint Statement of 14 July 1999 between Argentina and the United Kingdom. daccess-ods.un.org
从他们独特的歇斯底里的角度，Timon和他的多风的朋友彭彭的最伟大的无名英雄的稀树草原，揭示它们来自哪里，他们如何帮助辛巴节省了塞伦盖蒂和狮子国王的最重大的事件幕后到底发生了什么。 zh-cn.seekcartoon.com	From their uniquely hysterical [...] perspective, Timonand his windy pal Pumbaa—the greatest [...] unsung heroes of the savanna—reveal [...] where they came from, how they helped Simba save the Serengeti and what really happened behind the scenes of The Lion King’s biggest events. seekcartoon.com
目前在彭措林正在设立一个妇女和儿童保护部门。 daccess-ods.un.org	An additional Women and Child Protection Unit is currently under establishment in Phuentsholing. daccess-ods.un.org
除上文所披露者外，(i)彭女士於过往三年并未於香港或海外任何证券市场上市的任何公众公司担任任何其他董事职务；(ii)彼亦未於本公司及其附属公司担任任何其他职务； [...] 及(iii)彼与本公司任何董事、高级管理层、主要股东或控股股东概无关系。 cre8ir.com	Save as disclosed above, (i) Ms. Pang hasnotheld any other [...] directorships in any public companies the securities of which [...] are listed on any securities market in Hong Kong or overseas in the past 3 years; (ii) she has not held any other positions in the Company and its subsidiaries; and (iii) she does not have any relationship with any Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company. cre8ir.com
审核委员会由邓诗诺先生担任主席，其他成员包括叶豪盛教授、颜永红先生及彭立军先生。 equitynet.com.hk	The Audit Committee was chaired by Mr. Tang Sze Lok and the other members are Professor Ip Ho Shing, Horace, Mr. [...] Yan Yonghong andMr. Peng Lijun. equitynet.com.hk
事实上，是次调查显示，在回顾香港回归历史时，半数巿民认为曾荫权是表现最好的地区首长，三分一认为是彭定康，不足半成认为是董建华，可能已经说明一切。 hkupop.hku.hk	As a matter of fact, when people were asked to review the performance of the past three leaders of [...] Hong Kong, about half said Donald Tsang is the best, one third [...] picked ChrisPatten,lessthan one-twentieth [...] picked CH Tung. hkupop.hku.hk
在 2010 年加入 Blackstone 之前，Lintag 先生在彭博资讯担任高级用户体验开发员，负责下一代彭博专业服务网络的原型设计工作。 china.blackstone.com	Before joining Blackstone in 2010, Mr. Lintag worked as a [...] senior user experience [...] developerat Bloomberg LP where he was responsible for prototyping the next generation of the Bloomberg Professional [...] Service. blackstone.com
民意研究计划自1995起，已开始进行有关领导人功过的调查，当中关於彭定康的调查已在1997年停止，而关於毛泽东、周恩来及蒋介石的调查则在2003年停止。 hkupop.hku.hk	Since 1995, POP has been tracking [...] people's appraisal of these leaders, but our [...] series on ChrisPatten stoppedin 1997, [...] and that on Mao Zedong, Zhou Enlai and [...] Chiang Kai Shek stopped in 2003. hkupop.hku.hk
委员会听取了人口理事会副主席 John Bongaarts、约翰霍普金斯彭博公共卫生学院教授兼比尔和梅林达·盖茨人口和生殖健康研究所主任 [...] Amy Tsui 和非洲妇女生殖健康和生殖权利联盟主任 Eunice Brookman Amissah 的主旨发言。 daccess-ods.un.org	The Commission heard keynote addresses by John Bongaarts, Vice-President of the [...] Population Council; Amy Tsui, Professor at the [...] Johns Hopkins Bloomberg School of Public [...] Health and Director of the Bill and Melinda [...] Gates Institute for Population and Reproductive Health; and Eunice Brookman-Amissah, Director of the Ipas Africa Alliance for Women’s Reproductive Health and Rights. daccess-ods.un.org
尽管卡狄根威尔斯柯基犬和彭布罗克威尔士柯基犬的外表看起来非常相似，但 Lloyd-Thomas 说它们实际上是不同的品种。 eukanuba.com.cn	The PembrokeWelsh Corgi’s lineage is not known, but the history of the breed was theorized by W. Lloyd-Thomas, an expert on Welsh farm dogs. fr.eukanuba.ch
我要欢迎我的新任特别代表海尔·门克里欧斯及新任副特别代表贾斯比尔·利德和耶奥里·卡彭蒂耶，并感谢在苏丹工作的所有联合国工作人员和会员国，包括部队和警察派遣国和捐助方，感谢他们作出坚定努力协助苏丹人民执行《全面和平协议》。 daccess-ods.un.org	I wish to extend my welcome to my new Special Representative, Haile Menkerios, and new Deputy Special Representatives, Jasbir Lidder and Georg Charpentier, and to thank all United Nations staff working in the Sudan, Member States, including troop- and police-contributing countries, and donors, for their determined efforts to assist the Sudanese people in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org
通过这种方式，彭定康委员会实现了在警察队伍中平衡天主教徒比例的目标。 daccess-ods.un.org	ThePatten Commission thereby achieved [...] its objective of balancing Catholic representation in the police. daccess-ods.un.org
参与的合作伙伴包括：伦敦吸烟与健康行动，华盛顿特区吸烟与健康行动，支持不吸 [...] 烟者权利美国人，无烟草青少年运动，英国癌症研究院，印度健康桥，国际抗癌联合 [...] 会，国际防痨与肺部疾病联合会，约翰霍普金斯大学彭博公共卫生学院全球烟草控制研究所，强生公司，辉瑞公司，推动无烟草环境行动，Roswell [...] Park癌症研究所，欧洲无烟合作组织，东南亚烟草控制联盟，世界心脏联盟，以及世界肺健基金会。 globalsmokefreepartnership.org	Partners include Action on Smoking and Health – London, Action on Smoking and Health – Washington, D.C., Americans for Nonsmokers’ Rights, Campaign for Tobacco-Free Kids, Cancer Research UK, HealthBridge India, International Union Against Cancer, International [...] Union Against Tuberculosis and Lung Disease, [...] Johns Hopkins Bloomberg School of [...] Public Health Institute for Global Tobacco Control, [...] Johnson & Johnson, Pfizer, Promoting Action for Tobacco Free Environments (APALTA), Roswell Park Cancer Institute, Smokefree Partnership Europe, Southeast Asia Tobacco Control Alliance, World Heart Federation, and World Lung Foundation. globalsmokefreepartnership.org
对经济及商业环境的敍述取材自广泛的典藉，包括下列资料来源：国家统计局、世界银行及国际货币基金组织、财经网志、经济学人智库、彭博、金融时报，以及其他专业及财经新闻网站。 commercial.hsbc.com.hk	The economic and business narratives stem from a broader documentary search that includes material from National Statistical Offices, the World Bank and International Monetary [...] Fund, economic blogs, the Economist [...] Intelligence Unit,Bloomberg,the Financial [...] Times and other professional and financial services news websites. commercial.hsbc.com.hk
刘彭建筑师有限公司在美国加州Sunnyvale设有地区事务所，而在中国大陆、日本以及澳大利亚均有联营公司，能为在当地有业务投资和发展的客户提供专业服务。 lp-architects.com	The firm has a U.S. regional office located in Sunnyvale, California and other associate offices in China, Japan and Australia to serve clients with interests vested in those specific geographical areas. lp-architects.com
在闭幕式上，会议主席、土耳其外交部长阿赫梅特·达武特奥卢，会议秘书长谢克·西迪·迪亚拉，尼泊尔副总理兼外交部长乌彭德拉·亚达夫，阿根廷 (代表 77 国集团加中国)，以及会议报告员让-弗朗西斯·雷吉斯·津苏(贝宁)作了发言。 daccess-ods.un.org	At the closing ceremony statements were made by the President of the Conference, Ahmet Davutoğlu, Minister for Foreign Affairs of Turkey; Cheick Sidi Diarra, Secretary-General of the Conference; Upendra Yadav, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal; Argentina (on behalf of the Group of 77 and China); and Jean-Francis Régis Zinsou (Benin), Rapporteur of the Conference. daccess-ods.un.org
彭晓赤教授：粒子植入手术全程依靠高端的影像设备来引导，手术前需要进行多次CT扫描来确定肿瘤的位置及进针的位置，这要求手术医生能够熟练操作影像诊断设备。 asiancancer.com	Prof.Peng:Asradioactive particle [...] implantation is performed under the guide of high-end imaging devices, before procedures [...] a patient has to take multiple times of CT scan to confirm the location of tumor and the points for needle insertion. asiancancer.com

彭湖—

Penghu island county of Taiwan, off the coast of Kaohsiung

Examples:

彭湖岛—

See also:

彭—

湖n—

▾
External sources (not reviewed)

彭湖—

Penghu island county of Taiwan, off the coast of Kaohsiung

Examples:

彭湖岛—

See also:

彭—

湖n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)