| 单词 | 彭水苗族土家族自治县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 彭水苗族土家族自治县 —Pengshui Miao and Tujia autonomous county in Qianjiang |
该区 40% 的领土为诺马治国家公园 壮丽的山脊、茂密的森林及清澈的河流 和 水 坑 所 覆盖。 studyinaustralia.gov.au | The splendid ridges, forests and pristine rivers and waterholes of Namadgi National Park cover 40% of the territory. studyinaustralia.gov.au |
草地，辽阔的牧场，顶点，暴露岩石，岩石裂缝山坡上，在高山的山坡上的距骨； 3300-4300米云南西北部(Lijiang纳西族Zu 自治县 ， 中 甸县)。 flora.ac.cn | Grasslands, broad pastures, summits, exposed [...] rocks, rock crevices on slopes, talus on alpine slopes; 3300-4300 m. NW [...] Yunnan (Lijiang Naxi Zu Zizhixian, Zhongdian Xian). flora.ac.cn |
自治区、自治州、自治县的人民代表大会常务委员会中应当有实行区 域自 治的民族的公民担任主任或者副主任。 daccess-ods.un.org | The administrative head of an [...] autonomous region, prefecture or county shall be a citizen of the nationality, or of one of the nationalities, exercising regional autonomy in the region [...]concerned. daccess-ods.un.org |
市和县的自治政府也必须制订本地反 对 家 庭 暴 力的方 案，并成立跨部门工作队，确保更有效地采取支助家暴受害者的步骤。 daccess-ods.un.org | Municipal and poviat self-governments are obligated to develop local [...] programmes of counteracting domestic violence and to [...]set up interdisciplinary teams to ensure that steps taken for the sake of victims of domestic violence are more effective. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州） 以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities [...] (Dalian City Government, Jintang Country Government [...] (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National [...]Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(三) 鑒於除了上述計劃建議的疫苗外，衞生署表示個別 私 家 醫 生 可能 會為兒童接種其他有需要自費注射的 疫 苗 （ 包括肺炎球菌疫苗、 流行性感冒疫苗、水痘疫 苗、甲型肝炎疫苗、腦膜炎雙球菌疫苗、 日本腦炎疫苗及乙型流感嗜血桿菌疫苗），政府會否考慮在未來 3 年內將部分該等疫苗納入上述計劃；若會，將會納入何種疫苗 及何時實行；若否，原因為何？ legco.gov.hk | (c) given that the DH has indicated that apart from the vaccines [...] recommended in the [...] CIP, some private doctors may inoculate children with other self-financed vaccines (including pneumococcal vaccine, influenza vaccine, chickenpox vaccine, hepatitis [...]A vaccine, meningococcal [...]vaccine, Japanese encephalitis vaccine and Haemophilus influenzae type B vaccine), whether the Government will consider including some of those vaccines in the CIP within the next three years; if it will, of the vaccines to be included and the time for implementation; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
肯尼亚政府与执行委员会的上述商定条件业已顾及已核准的鲜切花行业、蔬菜 、水 果、温床和苗圃的土壤熏 蒸的甲基溴淘汰项目。 multilateralfund.org | These agreed conditions between the Government of Kenya and the Executive Committee have taken into account the already approved [...] methyl bromide phase-out project in soil fumigation in the [...] cut flower sector, vegetables, fruit, seedbeds and nurseries. multilateralfund.org |
在二零零 六年三月發給梁博士和彭先生 的電郵中，他提到“約於兩年前曾討論 聯盟制安排的方案，當時的看法大致正面， 但 自 此 之 後，主要在回應 教統局的立場時，校董會、職員和學生的立場更為支持教院具獨立地 位”。 legco.gov.hk | In his email message [...] to Dr Leung and Mr Pang in March 2006, Professor Morris stated that “the option of a federal arrangement was discussed about two years ago and the sentiment was broadly positive, but since then and largely in [...]response to the position [...]of EMB, the Council, the staff and students have taken a position much more supportive of an independent HKIEd”. legco.gov.hk |
對經濟及商業環境的敍述取材自廣泛的典藉，包括下列資料來源： 國 家 統 計局、世界銀行及國際貨幣基金組織、財經網誌、經濟學人智庫 、 彭 博 、 金融時報，以及其他專業及財經新聞網站。 commercial.hsbc.com.hk | The economic and business narratives stem from a broader [...] documentary search that [...] includes material from National Statistical Offices, the World Bank and International Monetary Fund, economic blogs, the Economist Intelligence Unit, Bloomberg, the Financial Times [...]and other professional [...]and financial services news websites. commercial.hsbc.com.hk |
尽管这一进 程的主要重点是防治荒漠化，但进程也认识到，人工林、林区外树木、城镇和周 边地区的森林以及农林业为森林覆盖率低的 国 家 提 供重要利益，诸如改善环境条 件，包括恢复已经退化的土地，改善生物多样化的养护，保 护 水土 ； 通 过生产和 使用木材和非木材森林产品，改善和丰富用于消除贫穷和粮食无保障的收入来 源；可持续地提供用于生活和工业的森林产品；改善生活品质。 daccess-ods.un.org | While combating desertification has been the primary focus of this initiative, the Tehran Process also recognized that planted forests, trees outside forests, urban and peri-urban forests and agroforestry provide important benefits to low forest cover countries, such as enhanced environmental conditions, including rehabilitation of degraded lands, improved biodiversity conservation and protection of soil and water; improvement and [...] diversification of revenues [...]for fighting poverty and food insecurity through the production and use of wood and non-wood forest products; sustainable supply of forest products for subsistence and industry; and improvement of the quality of life. daccess-ods.un.org |
彭杜PONTAUD家族是马 雪雷酒庄的所有人，他们与上海惟梦酒业合作已有三年时间。 rhone-wines.com.cn | The Pontaud family, owners of the [...] Château De Marjolet, has been cooperating with Shanghai Vieux Monde Wine for over 3 years. rhone-wines.com.cn |
不過， 我在公 [...] 開 場合，曾在 公 開 的 集 會 上 說 過一句 話 ：“彭 定 康 拖 我 落 水 ，工友選我上台 ”。 legco.gov.hk | However, on some public [...] occasions I did say, "Chris PATTEN got me involved, and my [...]fellow workers elected me. legco.gov.hk |
索马里彭特兰 和索马里兰地区的法院比任何其他进行起诉的 国 家 都 更 频繁地审 理海盗案件。 daccess-ods.un.org | The courts in Puntland and Somaliland [...] regions of Somalia handle piracy cases more regularly than any other State conducting prosecutions. daccess-ods.un.org |
y 开展艾滋病毒宣传方案和防治疟疾的 疫 苗 接 种 活动，并为波斯尼亚和黑 塞哥维那、印度、印度尼西亚、伊拉克、约旦、科索沃、吉尔吉斯斯坦、 黎巴嫩、尼日尔、巴勒斯坦被占领土 、 塞 内加尔、索马里、苏丹和也门 的残疾人捐赠设备。 daccess-ods.un.org | Conducted an HIV-awareness [...] programme and vaccination against malaria campaigns, and donated equipment to disabled people in Bosnia and Herzegovina, India, Indonesia, Iraq, Jordan, Kosovo, Kyrgyzstan, Lebanon, the Niger, the Occupied Palestinian Territory, Senegal, Somalia, [...]the Sudan and Yemen. daccess-ods.un.org |
自治区主席、自治州州长、自治县县 长由 实行区域自治的民族的公民担任。 daccess-ods.un.org | The organs of self-government of autonomous regions, prefectures and counties exercise the functions and powers of local organs of State as specified in the Constitution. daccess-ods.un.org |
因此， 自 由 黨 不 贊 成 放 寬 對 豬 場 的 監管， 並且認為為了防 止日本腦 炎 病 毒 的 傳播， 除了要為 豬 隻 注 射 預防疫苗之外， 更 應以自 願形 式 ， 由 政 府出錢 向 豬 農 購 回 牌 照 ， 以 進 一 步 減 低 日本腦 炎 成 為 香 港 風 土 病 的 機 會 。 legco.gov.hk | The Liberal Party is, therefore, not in favour of relaxing the supervision and control over piggeries; and we hold that in order to [...] prevent the spread of JE, [...] the Government should, in addition to vaccinating pigs, buy back licences from pig farmers on a voluntary basis so as to further reduce the chances of JE becoming an endemic disease. legco.gov.hk |
鉴于2008 年在西藏自治区和其他藏族自治州、 县 发 生 的事件以及2009年 及后来在新疆维吾尔自治区发生的事件，请提供资料，说明 daccess-ods.un.org | With regard to the [...] events in Tibet Autonomous Region and other Tibetan prefectures and counties in 2008, [...]as well as the events [...]in Xingjian Uighur Autonomous Region in 2009 and thereafter, please provide information on daccess-ods.un.org |
执行委员会第三十七次会议审议了旨在完全淘汰作为瓜类、香蕉和烟 草 苗 圃 土 壤熏 蒸剂用途的甲基溴（也即 412.0 ODP [...] 吨）的项目提案，并核准了该项目第一阶段的供资， 共计 1,977,454 美元，不包括机构支助费用（第 37/50 号决定）。 multilateralfund.org | At its 37th meeting, the Executive Committee considered a project proposal to [...] completely phase out the use of MB as a soil fumigant in melons, [...] bananas and tobacco seedlings (i.e., 412.0 ODP [...]tonnes) and approved funding [...]for phase I of the project amounting to US $1,977,454 excluding agency support costs (decision 37/50). multilateralfund.org |
民族自治地方 的自治机关是自治区、自治州、自 治 县 的 人民代表大会和人民 政府。 daccess-ods.un.org | The chairmanship and vice-chairmanships of the [...] standing committee of the [...] people’s congress of an autonomous region, prefecture or county shall include a citizen or [...]citizens [...]of the nationality or nationalities exercising regional autonomy in the area concerned. daccess-ods.un.org |
(b) 《公民权利和政治权利国际公约》第一条第 3 款中提及的 保留特定非自治领土，与 《联合国宪章》及联合国就“赋予殖 民地国家和人民独立”通过的文件不符，其中包括，联合国大 会在 1970 年第 2625 (XXV)号决议中通过的《关于各国依〈联 合国宪章〉建立友好关系和合作的国际法原则宣言》，其中正 式宣布，各国有义务促进实现各民族 平 等权利及自决权之原 则，以迅速铲除殖民主义。 daccess-ods.un.org | (b) The maintenance in a state of dependence of certain territories referred to in article 1 (3) [...] of the International [...] Covenant on Civil and Political Rights is inconsistent with the Charter of the United Nations and the instruments adopted by the Organization on the granting of independence to colonial countries and peoples, including the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted unanimously by the United Nations General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 1970, which solemnly proclaims the duty of States to promote the realization of the principle of equal rights and self-determination of peoples in order to bring [...]a speedy end to colonialism. daccess-ods.un.org |
当属于穆尔勒族的佤察女士女士遭到一群洛乌努埃 尔 族 人 绑 架后，被强迫进行长途跋涉，来到远 离 家 乡 的 沃若 尔 县。 unicef.org | When Ms. Wacha, a member of the Murle community, was abducted by a group belonging to the [...] Lou Nuer community, she [...] endured a difficult journey through a vast territory to Wuror County, far away from her home land. unicef.org |
由彭博慈 善机构资助的 RS-10 项目支持执行一些切合实际的措施，通过在10 个国家开展方案，使许多国家的交 通伤亡人数急剧下降。 daccess-ods.un.org | The RS-10 project, [...] funded by the Bloomberg Philanthropies, supports implementation of some of the practical measures that have resulted in a sharp decline in road traffic deaths and injuries in many countries through programmes in 10 countries. daccess-ods.un.org |
通过工具包，FRESH 合作伙伴旨在将便于使用的材料交到教师和 国 家 、 县 和 地 方各级管理 人员手中，以便促进和改进实施 FRESH 四项内容方面的学校卫生活动：学校卫生政策； 水、卫 生设备和学校环境；卫生教育技能；学校卫生服务机构。 unesdoc.unesco.org | Through the tool kit, the FRESH partners aim to put user-friendly materials into the [...] hands of teachers and [...] administrators at the national, district and local level in order to facilitate and improve the implementation of school health activities in each of the four components of the FRESH framework: health-related school policies; water, sanitation and the [...]school environment; skills-based [...]health education; and school-based (or school-linked) health services. unesdoc.unesco.org |
玉米允许适度或轻微缺水，苗期土壤 含 水量维持在田间持水量的 50%以上，拔节期在 60%以 上，其他时间充分灌溉。 wrdmap.org | For maize, [...] moderate or light water deficit is feasible, with the soil moisture above 50% of field capacity in seedling season, above 60% [...]of field capacity in [...]jointing season, and sufficient irrigation for other periods. wrdmap.org |
第 32 条第(2)款要求各国“在批准任何影响土著民族土地或领土和其他资源的项目， 特别是开发、利用或开采矿物、水或 其 他资源的项目前，应通过有 关 土 著 民 族自 己的 代表机构，诚意与土著民族协商和合作，征得他们的自由知情同意”。 daccess-ods.un.org | Article 32 (2) requires States to “consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free and informed [...] consent prior to the [...] approval of any project affecting their lands or territories and other resources, particularly in [...]connection with the [...]development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources”. daccess-ods.un.org |
国会员国政府，尤其以推翻发展中国家政府为目标或以对抗民族解放运动为目 标，招募、资助、训练、集结、转运，或利用雇佣军，并且进一步回顾大会、安 [...] 全理事会、经济及社会理事会、非洲联盟及非洲统一组织通过的相关决议和国际 [...] 文书，特别是《非洲统一组织消除雇佣军公约》， 重申《联合国宪章》在严格遵守各国主权平等、 政 治 独 立、 国 家 领 土 完 整、 民族自决、 在国际关系中不使用武力或威胁使用武力，以及不干涉国家国内管辖 [...] 范围内事务诸项原则方面所载录的宗旨和原则 daccess-ods.un.org | Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political [...] independence, the territorial [...] integrity of States, the self-determination of peoples, the nonuse of [...]force or threat of use of [...]force in international relations and non-interference in affairs within the domestic jurisdiction of States daccess-ods.un.org |
我们认识到需要有一个公平、透明、平等和有效的框架，以分享 关于H5N1 病毒和其他有可能在人类中流行的流感病毒的信息，以及共享利 益，其中包括及时向需要者，尤其是发展中 国 家 的 需 要者提供和分配负担得 起的诊断和治疗，包括疫苗。 daccess-ods.un.org | We recognize the need for a fair, transparent, equitable and efficient framework for the sharing of H5N1 and other influenza viruses with human pandemic potential, and for the sharing of benefits, including access to and [...] distribution of affordable [...] diagnostics and treatments, including vaccines, to those in need, especially in developing countries, in a timely manner. daccess-ods.un.org |
據報，自從去年8月內地揭發有醫院為兒童接種假冒 的 水 痘 疫 苗 ， 以 及去年11月本港有一名男童因染 上 水 痘 而 不 治 後 ， 在本港接 種 水 痘 疫 苗 的 兒童人數急增，導致水痘疫苗由去年年底開始斷貨。 legco.gov.hk | It has been reported that following revelation in August last year that a mainland hospital had administered fake varicella (commonly known as chickenpox) vaccines to children, and the death of a boy in Hong Kong caused by varicella in November last year, the number of children receiving varicella vaccines in Hong Kong has surged, resulting in stockout of varicella vaccines since the [...] end of last year. legco.gov.hk |
2007 年，土著人民的人权和基本自由情况特别报告员感到关切的是，有报 道称，据说在苗族叛军 与政府的斗争中，造成了包括儿童在内的平民死亡。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Special Rapporteur on the [...] situation of human rights [...] and fundamental freedoms of indigenous people expressed concern at reports of alleged deaths of civilians, including children, as a result of the struggle of Hmong rebel groups with [...]the Government. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。