| 单词 | 彭水县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 彭水县 —Pengshui Miao and Tujia autonomous county in Qianjiang |
和 当地政府合作，该非政府组织制定了一个以平 武 县 城 收取 的 水 费 为 资金来向当地村民发放贷款的计划。 teebweb.org | The NGO, in cooperation with local government, designed a program for lending [...] money generated through water fees in Pingwu city [...]to the village community. teebweb.org |
与人居署合作，正在琼格莱州三个受冲突影响的县以及收留阿卜耶 伊州流离失所者的瓦拉布州的一个县 修 建 管道 供 水 系 统。 daccess-ods.un.org | In partnership with UN-HABITAT, piped water [...] systems are being constructed in three [...] conflict-affected counties in Jonglei and one [...]county in Warrap which absorbed displaced Abyei residents. daccess-ods.un.org |
前欧盟对 外关系委员彭定康 和前美国大使汤姆斯皮克林担任危机 组织的联合主席。 crisisgroup.org | Crisis Group is chaired by former U.S. Ambassador Thomas Pickering. crisisgroup.org |
省级和县级对水资源 综合管理方法的认识有了提高，并且把这些方法运用到水资源管理当 中。 wrdmap.org | IWRM tools have been better understood and applied at provincial and county levels to manage its water resources. wrdmap.org |
不论哪个 季节， 湄 公 河 都是一条主要水道， 为河畔低地 带来适 于 耕种的 [...] 冲积土，是旱季的 渔场，在旱季为稻田提供灌溉水源， 为建筑业提供鹅 卵石和沙子，并且能够用于在桔井省 Sambo 县建设水力发电站。 daccess-ods.un.org | The Mekong River is a major waterway for all seasons, brings in arable alluvium in the lower land areas along the river, is the fishing lot in the dry season, is the irrigation for rice fields during the dry season, provides [...] pebbles and sand for construction, and can be [...] used to build hydroelectricity plants at Sambo District, Kratie Province. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，(i)彭女士於過往三年並未於香港或海外任何證券市場上市的任何 公眾公司擔任任何其他董事職務；(ii)彼亦未於本公司及其附屬公司擔任任何其他職務； [...] 及(iii)彼與本公司任何董事、高級管理層、主要股東或控股股東概無關係。 cre8ir.com | Save as disclosed above, (i) Ms. Pang has not held any other [...] directorships in any public companies the securities of which [...]are listed on any securities market in Hong Kong or overseas in the past 3 years; (ii) she has not held any other positions in the Company and its subsidiaries; and (iii) she does not have any relationship with any Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company. cre8ir.com |
5.57 彭先生 表示，他就梁先生的申請考慮了以下各項因 素：處理梁先生所屬職系的退休首長級人員離職後從事工作申 [...] 請的現行政策；有關梁先生任職政府時最後擔任的兩個職位的 資料，以及該兩個職位涉及的主要職務；梁先生停止政府職務 及退休的日期；諮詢委員會以往曾處理的梁先生離職後從事工 [...] 作的申請；新世界中國地產擬聘用梁先生的詳細資料，包括該 公司的主要業務和梁先生受聘的主要職責；以及有關各方包括 運輸及房屋局常任秘書長(房屋)、發展局常任秘書長(規劃及地 政 )、發展局常任秘書長(工務)、政務主任職系管方和公務員事 務局所提出的意見及建議。 legco.gov.hk | 5.57 Mr PANG said that he had [...] taken into account the following factors in considering Mr LEUNG's application: the prevailing [...]policy in handling post-service work applications by retired directorate officers of Mr LEUNG's grade, the information regarding Mr LEUNG's last two postings in government service and the major duties involved, the dates of Mr LEUNG's cessation of active service and retirement, Mr LEUNG's previous post-service work applications processed by ACPE, the particulars of Mr LEUNG's proposed employment with NWCL including its core business and Mr LEUNG's major duties and responsibilities in the appointment, and the views and recommendations of the various parties including PS(H), PS(PL), PS(W), the AO Grade Management and CSB. legco.gov.hk |
審核委員會由鄧詩諾先生擔任主席，其他成員包括葉 豪盛教授、顏永紅先生及彭立軍先生。 equitynet.com.hk | The Audit Committee was chaired by Mr. Tang Sze Lok and the other members are Professor Ip Ho Shing, Horace, Mr. [...] Yan Yonghong and Mr. Peng Lijun. equitynet.com.hk |
在水利部的支持下，根据中英合作水资源需求管理援助项目（WRDMAP）的成果，特 编写本方法系列，以辅助省、市、县 各 级 水 利 （ 水 务 ） 部门的工作，以实现水资源的 可持续利用。 wrdmap.org | The Ministry of Water Resources have supported the Water Resources Demand Management Assistance Project (WRDMAP) to develop this [...] series to support WRD/WAB at provincial, [...] municipal and county levels in their efforts to achieve sustainable water use. wrdmap.org |
於本通函日期，彭女士概無於股份或相關股份中擁有證券及期貨條例第XV部所界定的 任何權益。 cre8ir.com | As at the date hereof, Ms. Pang does not have any other [...] interests in the shares or underlying shares of the Company within [...]the meaning of Part XV of the SFO. cre8ir.com |
在二零零 六年三月發給梁博士和彭先生 的電郵中，他提到“約於兩年前曾討論 聯盟制安排的方案，當時的看法大致正面，但自此之後，主要在回應 [...] 教統局的立場時，校董會、職員和學生的立場更為支持教院具獨立地 位”。 legco.gov.hk | In his email message to [...] Dr Leung and Mr Pang in March 2006, Professor [...]Morris stated that “the option of a federal arrangement [...]was discussed about two years ago and the sentiment was broadly positive, but since then and largely in response to the position of EMB, the Council, the staff and students have taken a position much more supportive of an independent HKIEd”. legco.gov.hk |
在 2010 年加入 Blackstone 之前，Lintag 先生在彭博资讯担任高级用户体验开发员，负责下一 代 彭 博 专 业服务网络的原型设计工作。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2010, Mr. Lintag worked as a [...] senior user experience [...] developer at Bloomberg LP where he was responsible for prototyping the next generation of the Bloomberg Professional [...]Service. blackstone.com |
我要欢迎我的新任特别代表海尔·门克里欧斯及新任副特别代 表贾斯比尔·利德和耶奥里·卡彭蒂耶，并感谢在苏丹工作的所有联合国工作人 员和会员国，包括部队和警察派遣国和捐助方，感谢他们作出坚定努力协助苏丹 人民执行《全面和平协议》。 daccess-ods.un.org | I wish to extend my welcome to my new Special Representative, Haile Menkerios, and new Deputy Special Representatives, Jasbir Lidder and Georg Charpentier, and to thank all United Nations staff working in the Sudan, Member States, including troop- and police-contributing countries, and donors, for their determined efforts to assist the Sudanese people in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
通过建立用水户协会，县级各 部门以及农民对各项节水措施都进行了参与。 wrdmap.org | The county level departments and farmers are involved in water saving measures through [...] the setup of water user associations. wrdmap.org |
东北高速公路：在出水 PA 智能 IC 处下高速公路，上通向“出水中央”的 35 号县道，在“出水中央”路口右转（您会在右手边看到出水警察局），在“八乙女”路口右转（您会在右手边看到“兔子（车屋）”），然后在“上谷刈新中谷地” [...] 路口左转（“东北整形外科”在右手边）。 toshiba-machine.co.jp | Tohoku Expressway: Exit [...] at the Izumi PA Smart IC, take Prefectural Route 35 "To Izumi Chuo", turn [...]right at the "Izumi Chuo" [...]intersection (you will see Izumi Police Station on the right hand side), turn right at the "Yaotome" intersection (you will see "Rabbit (Kurumaya)" on the right hand side), and turn left at the "Kamiyagari Shinnakayachi" intersection ("Tohoku Seikeigeka" on the right hand side). toshiba-machine.co.jp |
这里有鲨鱼数量最多的茨城县大洗水 族 馆 ,也是茨 城 县 有 名的观光景点之一。 ibarakiguide.jp | Aqua World”, the Ibaraki Prefectural Oarai Aquarium is famous for being Japan’s leading shark breeding facilities. ibarakiguide.jp |
主要的成果产出是项目团队参与兰州大学对 GIS 衍生模型系统的开发工作，用于推动民 勤 县的 水资源 管理，其中包括地表水地下水联合使用。 wrdmap.org | The main areas where output has been limited has been in the involvement of the main project team in the work that has been carried out by Lanzhou University on the development of a specific GIS driven modelling system to facilitate water management in Minqin county that was to incorporate a strong conjunctive use component. wrdmap.org |
许可所施加的限制条件需要由许可授权机构 如 县水 务 局 来强制执行，，但水务局也需 要将部分工作委托水管站和用水户协会来完成，并对整个过程的绩效进行审计。 wrdmap.org | The limitations and conditions of the WAP need to be enforced by the permit issuer, typically the County WAB, but they need to delegate parts of this task to WMDs and WUAs and audit the effectiveness of the process. wrdmap.org |
此外，虽然自 2008 年以来数百名儿童已从复兴共和与民主军复员，但报告证实，在瓦姆、瓦 姆 彭 代 和纳纳-格里比齐，包括女孩在内的儿童仍与该武装团体有关系。 daccess-ods.un.org | Further, while hundreds of children have been demobilized from APRD since 2008, reports have confirmed that children, including girls, remain associated with the armed group in Ouham, Ouham-Pendé and Nana-Gribizi. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室于 2009 年底改进了索马里监狱部队，并完成了在索 马里兰和彭特兰修建 10 所监狱的工作。 daccess-ods.un.org | UNODC developed the Somali custodial corps at the end of 2009 and completed work on building 10 prisons in Somaliland and Puntland. daccess-ods.un.org |
2011 年，智利航空公司(Lan Airlines)继续在智利彭塔阿 雷纳斯与福克兰群 [...] 岛(马尔维纳斯)之间每周开设定期航班，包括依照 1999 年 7 月 14 日阿根廷与联 合王国间《联合声明》的规定，开设每月在阿根廷里奥加耶戈斯中途停留两次的 航班。 daccess-ods.un.org | In 2011, LAN Airlines continued to [...] provide a regular weekly service between Punta [...] Arenas, Chile, and the Falkland [...]Islands (Malvinas), including two monthly stopovers [...]in Río Gallegos, Argentina, in accordance with the provisions of the Joint Statement of 14 July 1999 between Argentina and the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
由彭博慈 善机构资助的 RS-10 项目支持执行一些切合实际的措施，通过在10 [...] 个国家开展方案，使许多国家的交通伤亡人数急剧下降。 daccess-ods.un.org | The RS-10 project, [...] funded by the Bloomberg Philanthropies, [...]supports implementation of some of the practical measures that [...]have resulted in a sharp decline in road traffic deaths and injuries in many countries through programmes in 10 countries. daccess-ods.un.org |
山西省被称为中国的“煤铁之乡”，是我国的能源重化工基地，拥有大同、宁武、西山、 沁 水 、 霍 县 、 河 东等煤田。 surekam.com | Shanxi is honored to be the “Hometown of Coal and Iron” in China, being an energy and heavy chemical industry of China, in possession of Datong, Ningwu, Xishan, Qinshui, Huoxian, Hedong and other coal mines. surekam.com |
行预咨委会回顾，在 2011/12 [...] 年期间、也就是该特派团的第一年，南苏丹特 派团根据计划将建立 10 个州办事处以及预计设立的 35 个县支助基地中的 19 个， 特派团需要在第二年为另外 9 个县支助 基地确定人员编制，这样使已建成基地的 总数达到 28 个(A/66/592，第 12-13 段)(另见下文第 [...]59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, the first year of the Mission, it was planned that UNMISS would establish 10 state [...] offices and 19 of the [...] envisaged 35 county support bases, and that in the second year it would require staffing for 9 additional county support bases, [...]bringing the total [...]of constructed bases to 28 (A/66/592, paras. 12 and 13; see also para. 59 below). daccess-ods.un.org |
通过关联服务走向劳动力市场”项目，在维尔扬 迪 县 当 局 的领导下实施，目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会，创造提高妇女就业率的新方法，为 [...] 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the project “Through connected services to the labour [...] market”, carried out under the leadership of [...] the Viljandi County Authority, included [...]improving access to labour market for [...]young mothers, creating new methods for raising employment among women, finding jobs for the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
教科文组织与中国社科院（CASS）和中华全国妇女联合会（全国妇联）开展合 作，将在四川计划确定的县内对 社会工作者、政府官员和决策者实施需求评估和能力建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead on needs assessment and capacity-building of social workers, officials and policy-makers in programme counties of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在闭幕式上，会议主席、土耳其外交部长阿赫梅特·达武特奥卢，会议秘 书长谢克·西迪·迪亚拉，尼泊尔副总理兼外交部长 乌 彭 德 拉 ·亚达夫，阿根廷 (代表 77 国集团加中国)，以及会议报告员让-弗朗西斯·雷吉斯·津苏(贝宁)作 了发言。 daccess-ods.un.org | At the closing ceremony statements were made by the President of the Conference, Ahmet Davutoğlu, Minister for Foreign Affairs of Turkey; Cheick Sidi Diarra, Secretary-General of the Conference; Upendra Yadav, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal; Argentina (on behalf of the Group of 77 and China); and Jean-Francis Régis Zinsou (Benin), Rapporteur of the Conference. daccess-ods.un.org |
从他们独特的歇斯底里的角度，Timon和他的多风的朋 友 彭彭 的 最 伟大的无名英雄的稀树草原，揭示它们来自哪里，他们如何帮助辛巴节省了塞伦盖蒂和狮子国王的最重大的事件幕后到底发生了什么。 zh-cn.seekcartoon.com | From their uniquely hysterical [...] perspective, Timon and his windy pal Pumbaa—the greatest [...]unsung heroes of the savanna—reveal [...]where they came from, how they helped Simba save the Serengeti and what really happened behind the scenes of The Lion King’s biggest events. seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。